EUNSOL LEE (eslee) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

6年以上前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2019/02/14 16:07:37
原文春節は皆さまゆっくり御過ごしなられましたか? 楽しいお正月をお過ごしだったと思います。先ほどは、インボイスを送って下さリありがとうございました。先ほどインターネットで送金手続きを致しました。念の為、送金完了画面の画像をメールに添付致します。入金確認は、月曜か火曜にできると思いますので、今しばらくお待ちください。いつもお世話になりありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。キム社長様、奥様にも宜しくお伝え下さいませ。鈴木より	翻訳 여러분 모두 구정은 잘 보내셨는지요? 즐거운 설날을 보내셨다고 생각합니다. 조금 전에 인보이스를 보내주셔서 감사합니다. 방금 인터넷으로 송금 절차를 거쳤습니다. 만일을 위해, 송금 완료 화면 이미지를 메일로 첨부 드립니다. 입금 확인은 월요일이나 화요일에 가능할 것으로 생각됩니다. 잠시 기다려 주시기 바랍니다. 항상 신세를 지고 있습니다. 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. 김 사장님, 사모님께도 인사 전해주시기 바랍니다. 스즈키 드림.

日本語 → 韓国語

2019/02/14 16:07:37

原文

春節は皆さまゆっくり御過ごしなられましたか?
楽しいお正月をお過ごしだったと思います。
先ほどは、インボイスを送って下さリありがとうございました。
先ほどインターネットで送金手続きを致しました。念の為、送金完了画面の画像をメールに添付致します。
入金確認は、月曜か火曜にできると思いますので、今しばらくお待ちください。
いつもお世話になりありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
キム社長様、奥様にも宜しくお伝え下さいませ。
鈴木より

翻訳

여러분 모두 구정은 잘 보내셨는지요?
즐거운 설날을 보내셨다고 생각합니다.
조금 전에 인보이스를 보내주셔서 감사합니다.
방금 인터넷으로 송금 절차를 거쳤습니다. 만일을 위해, 송금 완료 화면 이미지를 메일로 첨부 드립니다.
입금 확인은 월요일이나 화요일에 가능할 것으로 생각됩니다. 잠시 기다려 주시기 바랍니다.
항상 신세를 지고 있습니다. 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
김 사장님, 사모님께도 인사 전해주시기 바랍니다.
스즈키 드림.

日本語 → 韓国語 2019/01/15 16:36:03
原文日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け) 本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け) 本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々石巻雄勝産生牡蠣生ハム＆カニ盛らっきょう甘酢漬クラゲ酢干し明太子鯖へしこ炙り珍味3種盛り鯛わた塩辛梅水晶この中から1つ選んでください ※これらは食べ放題ではありません「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます	翻訳 매일 바뀌는 신선한 재료로 제공합니다 ※자세한 내용은 별지를 참고해 주십시오 오늘의 회 3종류 모듬(2~3명 대상) 오늘의 회 5종류 모듬(3~4명 대상) 오늘의 회 3종류 모듬(5명~ 대상) 오늘의 추천 신선 회·이시노마키 항구 직송 회 여러가지 이시노마키 오가쓰산 생굴 생햄&게 모듬 락교 식초 절임 해파리 식초 말린 명란 절인 고등어 구이 진미 3종류 모듬 도미 젓갈 우메스이쇼 이 중에서 하나를 골라 주십시오 ※위의 내용은 무한리필이 아닙니다. '1인 1나베'는 1종류, '함께 오나베'는 2종류 고를 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2019/01/15 16:36:03

原文

日替わりの新鮮資材をご提供します
※詳しくは別紙をご覧ください
本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け)
本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)
本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け)
本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々
石巻雄勝産生牡蠣生ハム＆カニ盛
らっきょう甘酢漬
クラゲ酢
干し明太子
鯖へしこ炙り
珍味3種盛り
鯛わた塩辛
梅水晶
この中から1つ選んでください
※これらは食べ放題ではありません
「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます

翻訳

매일 바뀌는 신선한 재료로 제공합니다
※자세한 내용은 별지를 참고해 주십시오
오늘의 회 3종류 모듬(2~3명 대상)
오늘의 회 5종류 모듬(3~4명 대상)
오늘의 회 3종류 모듬(5명~ 대상)
오늘의 추천 신선 회·이시노마키 항구 직송 회 여러가지
이시노마키 오가쓰산 생굴 생햄&게 모듬
락교 식초 절임
해파리 식초
말린 명란
절인 고등어 구이
진미 3종류 모듬
도미 젓갈
우메스이쇼
이 중에서 하나를 골라 주십시오
※위의 내용은 무한리필이 아닙니다.
'1인 1나베'는 1종류, '함께 오나베'는 2종류 고를 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2018/08/12 16:35:15
原文 8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄決定！a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典も追加決定！ 8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄が決定しました！また a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典も追加決定！	翻訳 8/22 발매 NEW ALBUM『DNA』 각종 특전 도안 결정! a-nation 2018 supported by dTV & dTV 채널 회장 한정 구입 특전도 추가 결정! 8/22 발매 NEW ALBUM『DNA』 각종 특전 도안이 결정되었습니다! 또한, a-nation 2018 supported by dTV & dTV 채널 회장 한정 구입 특전도 추가 결정!

日本語 → 韓国語 2018/08/12 16:45:22
原文【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典 ①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）サイズ：約110×90mm 口径：約75mm 素材：ポリプロピレン ②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれかご購入の方：ウォールステッカーサイズ：300mm×300mm	翻訳【KODA GUMI 오피셜 숍】【KUMI KODA 글로벌 팬 클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom 오피셜 숍】스페셜 특전 ①KODA GUMI, playroom한정 상품(RZC1-86632/B∽D) 구입하신 분: 스태킹 컵 2개 세트(박스 포장) 사이즈: 약 110×90mm 구경: 약 75mm 소재: 폴리프로필렌 ②CD+DVD, CD+Blu-ray Disc, CD에서 어느 한 가지를 구입하신 분: 월 스티커 사이즈: 300mm×300mm

日本語 → 韓国語

2018/08/12 16:45:22

原文

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典
①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）
サイズ：約110×90mm
口径：約75mm
素材：ポリプロピレン

②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれかご購入の方：ウォールステッカー
サイズ：300mm×300mm

翻訳

【KODA GUMI 오피셜 숍】【KUMI KODA 글로벌 팬 클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom 오피셜 숍】스페셜 특전
①KODA GUMI, playroom한정 상품(RZC1-86632/B∽D) 구입하신 분: 스태킹 컵 2개 세트(박스 포장)
사이즈: 약 110×90mm
구경: 약 75mm
소재: 폴리프로필렌

②CD+DVD, CD+Blu-ray Disc, CD에서 어느 한 가지를 구입하신 분: 월 스티커
사이즈: 300mm×300mm

日本語 → 韓国語 2018/08/12 16:50:37
原文 ★【CDショップ】特典★ ポストカード【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】 AND / DNA連動購入者特典 2/28発売アルバム「AND」、8/22発売アルバム「DNA」2作品を2018/7/26(木)正午までにご購入・ご予約頂いたお客様へ限定「ポストカード」をプレゼント★ ※連動特典付与、対象期間は終了しております。	翻訳 ★【CD 숍】특전★ 포스트 카드 【KODA GUMI 오피셜 숍】【KUMI KODA 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP】【playroom 오피셜 숍】 AND/DNA연동 구입자 특전 2/28 발매 앨범 「AND」, 8/22 발매 앨범 「DNA」 2작품을 2018/7/26(목) 정오까지 구입·예약하신 고객님께 한정 「포스트 카드」를 선물해 드립니다★ ※연동 특전 부여, 대상 기간은 종료되었습니다.

日本語 → 韓国語

2018/08/12 16:50:37

原文

★【CDショップ】特典★
ポストカード

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】 AND / DNA連動購入者特典
2/28発売アルバム「AND」、8/22発売アルバム「DNA」2作品を2018/7/26(木)正午までにご購入・ご予約頂いたお客様へ限定「ポストカード」をプレゼント★
※連動特典付与、対象期間は終了しております。

翻訳

★【CD 숍】특전★
포스트 카드

【KODA GUMI 오피셜 숍】【KUMI KODA 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP】【playroom 오피셜 숍】 AND/DNA연동 구입자 특전
2/28 발매 앨범 「AND」, 8/22 발매 앨범 「DNA」 2작품을 2018/7/26(목) 정오까지 구입·예약하신 고객님께 한정 「포스트 카드」를 선물해 드립니다★
※연동 특전 부여, 대상 기간은 종료되었습니다.

日本語 → 韓国語 2018/08/12 16:56:44
原文 ★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典★ A5クリアファイル2枚セット a-nation会場のコミニュティエリア内、mu-moショップブースにて8月22日(水)にリリースとなるニューアルバム「DNA」をご予約・ご購入いただいたお客様先着でa-nation会場限定特典をプレゼント。 ※長崎・大阪公演：ご予約となりますので特典は商品と同梱にて発送させていただきます。	翻訳 ★추가: a-nation 2018 supported by dTV & dTV채널 회장 한정 구입 특전★ A5클리어 파일 2매 세트 a-nation 회장 커뮤니티 에리어 내의 mu-mo 숍 부스에서 8월 22일(수)에 릴리스되는 새 앨범 「DNA」를 예약·구입하신 고객님께는 선착순으로 a-nation 회장 한정 특전을 선물로 드립니다. ※나가사키·오사카 공연: 예약이므로, 특전은 상품과 함께 발송해 드립니다.

日本語 → 韓国語

2018/08/12 16:56:44

原文

★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル会場限定購入特典★
A5クリアファイル2枚セット
a-nation会場のコミニュティエリア内、mu-moショップブースにて8月22日(水)にリリースとなるニューアルバム「DNA」をご予約・ご購入いただいたお客様先着でa-nation会場限定特典をプレゼント。
※長崎・大阪公演：ご予約となりますので特典は商品と同梱にて発送させていただきます。

翻訳

★추가: a-nation 2018 supported by dTV & dTV채널 회장 한정 구입 특전★
A5클리어 파일 2매 세트
a-nation 회장 커뮤니티 에리어 내의 mu-mo 숍 부스에서 8월 22일(수)에 릴리스되는 새 앨범 「DNA」를 예약·구입하신 고객님께는 선착순으로 a-nation 회장 한정 특전을 선물로 드립니다.
※나가사키·오사카 공연: 예약이므로, 특전은 상품과 함께 발송해 드립니다.

日本語 → 韓国語 2018/08/12 16:58:20
原文 ※東京公演：商品ご購入時に特典も一緒にお渡しさせていただきます。 ※特典は数に限りがあり、予定数に達し次第、終了させて頂きますので予めご了承ください	翻訳 ※도쿄 공연: 상품 구입 시에 특전도 함께 드립니다. ※특전은 수량에 제한이 있어, 예정된 수량이 소진되면 종료되므로 양해해 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2018/08/10 16:57:48
原文コウダクミラブノートファブリックソフトナーコウダクミラブタッチファブリックソフトナー＜詳細＞発売日：2018年8月17日（金）容量：各500mL 価格：各2,400円（税抜）詳しくはこちらから http://special.scentnations.com/softener	翻訳 고다 구미 러브 노트 패브릭 소프트너 고다 구미 러브 터치 패브릭 소프트너 <상세> 발매일: 2018년 8월 17일(금) 용량: 각 500mL 가격: 각 2,400엔(세금 제외) 자세한 내용은 이곳에서 확인해 주십시오. http://special.scentnations.com/softener

日本語 → 韓国語 2018/08/10 17:04:19
原文倖田來未フレグランスから人気の香り3種が柔軟剤となって新登場。 2012年の発売以来大好評の倖田來未フレグランスから人気の香り3種が柔軟剤となって新登場。色気溢れるラブタッチ、女性らしさが凝縮したラブノート、そして爽やかな魅力のヌードノート。日常にフレグランスの喜びを取り入れる新アイテムをぜひお楽しみください。＜商品名＞コウダクミヌードノートファブリックソフトナー	翻訳 고다 구미 프래그런스에서 인기 있는 3종류의 향기가 유연제로 새롭게 등장. 2012년 발매 이후 큰 호평을 받은 고다 구미 프래그런스에서 인기 있는 3종류의 향기가 유연제로 새롭게 등장. 섹시함이 넘치는 러브 터치, 여성스러움이 가득 응축된 러브 노트, 그리고 상쾌한 매력의 누드 노트. 일상에 프래그런스가 선사하는 기쁨을 더해줄 새로운 상품을 기대해 주세요. <상품명> 고다 구미 누드 노트 패브릭 소프트너

日本語 → 韓国語

2018/08/10 17:04:19

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2018/06/11 12:37:08
原文今回ご購入金額が10,000円(税抜)ですので、プレゼントの○をお付けいたします。弊社の蜂蜜製品を気に入っていただけたようで大変光栄です。残念ながら、現在大阪には店舗はございません。近隣の京都、奈良、兵庫には店舗がございます。詳細は下記URLをご覧ください。	翻訳 이번 구입 금액이 10,000엔(세금 제외)이기 때문에 선물 ○를 증정해 드립니다. 저희 회사의 벌꿀 제품이 마음에 드신 듯 하여 무척 영광입니다. 안타깝게도 현재 오사카에는 점포가 없습니다. 가까운 교토, 나라, 효고에는 점포가 있습니다. 상세한 내용은 아래 URL을 확인해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2018/05/18 10:53:14
原文レンタカーで絶景旅北海道・美瑛「青い池」美しいコバルトブルーの神秘的な世界が広がり、パワースポットとしても人気です。新千歳空港よりレンタカーで出発し、高速道路を経由して約3時間ほどで到着。駐車場から少し歩くため、疲れにくいスニーカーなどがおすすめです北海道レンタカーを検索	翻訳 렌터카로 멋진 경치 여행 홋카이도・비에이 '청의 호수(아오이 이케)' 아름다운 코발트 블루의 신비로운 세상이 펼쳐지며, 파워 스폿으로도 인기가 있습니다. 신치토세 공항에서 렌터카로 출발하여, 고속도로를 경유해서 약 3시간 정도면 도착합니다. 주차장에서 조금 걸어야 하기 때문에, 발이 편한 운동화 등을 추천합니다. 홋카이도 렌터카로 검색

日本語 → 韓国語

2018/05/18 10:53:14

原文

レンタカーで絶景旅
北海道・美瑛「青い池」
美しいコバルトブルーの神秘的な世界が広がり、パワースポットとしても人気です。新千歳空港よりレンタカーで出発し、高速道路を経由して約3時間ほどで到着。駐車場から少し歩くため、疲れにくいスニーカーなどがおすすめです

北海道レンタカーを検索

翻訳

렌터카로 멋진 경치 여행
홋카이도・비에이 '청의 호수(아오이 이케)'
아름다운 코발트 블루의 신비로운 세상이 펼쳐지며, 파워 스폿으로도 인기가 있습니다. 신치토세 공항에서 렌터카로 출발하여, 고속도로를 경유해서 약 3시간 정도면 도착합니다. 주차장에서 조금 걸어야 하기 때문에, 발이 편한 운동화 등을 추천합니다.

홋카이도 렌터카로 검색

日本語 → 韓国語 2018/05/02 17:14:18
原文 ①日本観光、レンタカーなら荷物が多くても移動が楽々。最安値で広い車を検索できます。 ②日本のテーマパークは旅行プランにおすすめ！さらにレンタカーでの移動が便利。たびらいならお得にレンタル可能です。	翻訳 ①일본 관광, 렌터카라면 짐이 많아도 이동이 편합니다. 최저가로 큰 자동차를 검색할 수 있습니다. ②일본의 테마파크를 여행 계획으로 추천합니다! 게다가 렌터카로 이동하는 것도 편리합니다. 타비라이라면 저렴하게 렌털 가능합니다.

EUNSOL LEE (eslee) — 翻訳実績

ログイン