Conyacサービス終了のお知らせ

高野英莉 (eritakano7) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス美容漫画

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/03/23 16:55:20

原文

お客さんは、まだ購入するか検討中です。
彼にどこのお客さんが、この商品に興味があるか確認します。昨日商品代金を支払う手続きをしたと言う連絡がありました。申し訳ないんですが、現在支払いの依頼書を入手していません。彼は、本当にこの商品が欲しいので、必ず支払いの手続きをしています。彼は、いつも最終的には、商品代金を支払っていますので、入金確認でるまで、待って頂けませんでしょうか。先月支払った商品は、まだ一つも入荷されてないので、経理の方で支払いに関して、厳しくなっているのです。

翻訳

The customer is still wondering whether to buy or not. I will check with him which customer is interested to buy this product. I had a contact yesterday to tell me that he took a procedure to pay for the product. I am sorry but I have not received a payment request at the present. He really wants this product, so he definitely must have taken the payment procedure. He always pays for the product at the end, so could you wait until the payment is confirmed? As any of the products we paid in last month have not arrived, the accounting department is getting strict with the payment.