Conyacサービス終了のお知らせ

Erina P (erina_niijima) — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語スワヒリ語ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/01/27 06:55:24

元の翻訳
昨日、オーナーと社長とミーテングがありました。彼らは30,000ユニット以上の実績があります。

しかし、あなたは50から100ユニットで始めらると彼は言いました。私たちは発送後、60日間オークションで販売し、投資を早く回収することができます。
彼らはあなたのためにオークションでの販売ができます。
さらにあなたはTOKO LINEのハマオカ様に正しいかどうか確かめられます。

私の姉妹と彼氏の問題から、私は彼らのビジネスに加われません。私は自分の名前を後々台無しにしたくないからです。
もし輸入に関して手伝って欲しかったら、または、もし私の姉妹と別にあなたが仕事をしたいなら、あなたは私のグループで一緒に仕事ができます。

修正後
昨日、私は会社のオーナー兼社長とミーテングをしました。彼らは日本から30,000ユニット以上の実績を持っています。。

しかし、あなたとは50から100ユニットで始めらると彼は言いました。私たちは荷物が到着したら、それを60日以内にオークションで販売をすることができますので、出資金を早く回収し、それを再投資に回すことができます。
彼らはあなたのためにオークションでの販売ができます。
あなたは、その人物についてTOKO LINEのハマオカ様に照会してみてください。

私の姉／妹とその彼氏の問題から、私は彼らのビジネスに加われません。私は自分の名前を後々台無しにしたくないからです。
必要であれば、輸入に関してのみでしたら私がお手伝いできますし、あるいは、もし私の姉／妹とは別に仕事をするということでしたら、あなたは私のグループと一緒に仕事をすることもできます。