entreneus — 翻訳実績

本人確認済み

約8年前男性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:25:03
原文 U KNOW Y フォトブックレット（52P）付き	翻訳 U KNOW Y 含寫真書 (52P)

日本語 → 英語 2016/04/04 15:24:18
原文 U KNOW Y フォトブックレット（52P）付き	翻訳 U KNOW Y Comes with a Photo Booklet (52P)

日本語 → 英語 2016/04/04 15:23:14
原文この商品は消費期限が●ヶ月と短いので、新鮮な商品をお届けするために私どもの会社で在庫を持たず、注文と同時に仕入れています。お待たせして申し訳ございませんが、ご理解いただきますようお願い致します。その商品を仕入れられるか確認して、24時間以内に連絡します。	翻訳 There are only ● months until the expiration date of this product. In order to deliver fresh products, we do not hold any stocks but request for inventory once an order is received. We apologize for keeping you wait, and look forward to your understanding. Once the stock is available, we will contact you within 24 hours.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:20:02
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【通常盤】	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 [普通版]

日本語 → 英語 2016/04/04 15:19:05
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【通常盤】	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH" [Regular Edition]

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:13:54
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 [初回生産限定版/BOX樣式]

日本語 → 英語 2016/04/04 15:15:01
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH" [Limited First Edition/Box version]

日本語 → 英語 2016/04/04 15:10:33
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH" [Limited First Edition/BOX version]

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:08:48
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定版/BOX規格】

日本語 → 英語 2016/03/30 12:39:54
原文《応募期間》 2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午《対象商品》※初回盤が対象となります。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 価格：¥4,200＋税 AVXD-16591 価格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税	翻訳 <<Application Period>> Noon, Tuesday, Feb 9, 2016 ~ Noon, Monday, Feb 22, 2016 <<Applicable Product>>*First Edition only. ①2015.12.16 In Stores: "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" AVBD-16590 Price: ¥4,200＋tax AVXD-16591 Price: ¥5,200＋tax ②2016.2.10 In Stores: 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"' AVBD-16597～8 Price: ¥5,400＋tax

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/30 11:33:11
原文 Never ever -TV size- 【アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソング】 Never ever (Original mix) 【アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソング】	翻訳 Never ever -TV size- [動畫「FAIRY TALE」新系列片尾曲] Never ever (Original mix) [動畫「FAIRY TALE」新系列片尾曲]

日本語 → 英語 2016/03/30 00:00:47
原文お問い合わせありがとうございます。わざわざ英語に置き換えてくれて感謝します。お取り置きは可能ですが、デポジットとして価格の何パーセントを預けていただく必要があります。それでも宜しければ取り置き致します。いかがいたしましょうか？お返事お待ちしております。	翻訳 Thank you for your inquiry. Thank you too for shifting the language to English. We may keep it for you, but require a certain percentage of the price as deposit. If that suits you, we may hold on to it. Please inform us of your decision.

日本語 → 英語

2016/03/29 15:01:26

原文

Imperfection

May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!

【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。

翻訳

"Imperfection"

Brand new album from May J for nearly 2 years!!

[CD] All tracks are tie-ups!!
Featured track "Hontounokoi" from TBS Network, Thursday Drama Series "Dousousei~Hito ha sando koiwosuru~"; Yamazaki "Lunchpack" commercial song "Sunshine Baby!"; TV Tokyo Network animation "FAIRY TAIL" ending song "Kokoronokagi"; "Let It Go [Featured Track/English Track]"; and more.

日本語 → 英語 2016/03/29 14:35:45
原文お久しぶりです。わたしは、新しくブランドを立ち上げることになりました。そこで、あなた達の画像を一枚使わせてほしいです。こんな感じで使います。いいでしょうか？	翻訳 It's been a long time. I have established a new brand. Therefore, I would like to know if I could use one photograph of yours. It will be used in this manner. Please let me know what you think.

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 13:36:35
原文 DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。 ©Disney	翻訳 DVD中亦收錄「Sparkle -輝きを信じて-」和「北極星～Polestar～ feat. SHOW」，2首歌的音樂錄影帶。 ©Disney

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 13:48:38

原文

さらに、アジアNo.1の人気を誇る台湾のアーティストSHOW(羅志祥) とのデュエットが話題の「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、アイフルホームのCMソングとして絶賛オンエア中の「ずっとずっと」、アベラヒデノブ監督が楽曲の世界観をドラマ化した「ブーケなんていらない」が話題の「Love is tough」など全4曲を収録。

翻訳

此外，與亞洲人氣No.1台灣藝人SHOW(羅志祥) 的話題合唱曲「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、Eyefulhome的熱播廣告曲「ずっとずっと」、導演Hidenobu Abera將May J歌曲中的世界觀拍成話題短片「ブーケなんていらない」之原型「Love is tough」等4首歌亦收錄其中。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 13:55:59
原文ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。	翻訳繪有迪士尼米奇主要角色的Disney Magic Castle2 Edition版本亦同時登場! 此外，作為所有版本的特別贈品，包裝內含可先行領取於遊戲中使用服裝「きらめきのドレス」的下載號碼。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 14:04:52

原文

Sparkle

May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。
リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。

翻訳

Sparkle

May J的第八張話題曲滿載單曲。
第一首歌「Sparkle -輝きを信じて-」為任天堂3DS™軟體「DISNEY MAGIC CASTLE MY HAPPY LIFE2」指定主題曲。身為該系列前作粉絲的May J，繼電影「冰雪奇緣」後再獲迪士尼邀約創作全新主題曲，夢幻合作卡司二度可期。

日本語 → 英語 2016/03/29 14:12:25
原文ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。	翻訳 "Disney Magic Castle2 Edition" is also available, on which there are the major characters from the Mickey Mouse! Also, as a gift for purchasers of any edition, a serial number to pre download the apparel "Kirameki no doresu" used in the software is also included in the package.

日本語 → 英語

2016/03/29 14:22:39

原文

さらに、アジアNo.1の人気を誇る台湾のアーティストSHOW(羅志祥) とのデュエットが話題の「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、アイフルホームのCMソングとして絶賛オンエア中の「ずっとずっと」、アベラヒデノブ監督が楽曲の世界観をドラマ化した「ブーケなんていらない」が話題の「Love is tough」など全4曲を収録。

翻訳

The duet song "Hokkyokusei~Polestar~feat. SHOW" with SHOW, Asia's No.1 artist from Taiwan; much played new commercial song "Zutto Zutto" for Eyefulhome; "Love is tough", the model song of which Director Hidenobu Abera materialized the philosophy of life out of and created a short film, etc. all 4 tracks are included.

1
2
3
4
次 ≫