ennhi-kiku — 翻訳実績

------------
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(火)16:00を予定しております。

------------
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※预定在6月23日(星期二)16:00开始在Bigeast Official Shop可以预约。

特設サイト

特设网站

AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016
会場：東京体育館
開場：23:00
開演：25:30

※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

AAA NEW YEAR PARTY2016官方先行决定！
时间日期： 12/31（星期四）
标题： AAA NEW YEAR PARTY2016
会场： 东京体育馆
开场： 23:00
开演： 25:30
※ 公演打算在深夜举行。
※ 因为是深夜公演，未成年者一定需要监护人的同意。

【オフィシャル先行受付期間】
2015年12月4日(金)昼12:00～12月9日(水)23:59

【オフィシャル先行受付URL】
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

【当落発表開始日時】
2015年12月12日(土)10:00頃から順次

[正式先行受理期间]
2015年12月4日星期五中午12:00～12月9日星期三23:59
[正式先行受理ＵＲＬ]
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/
[抽选结果发表开始日]
从2015年12月12日星期六10:00左右起依次公布

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）

极大好评价的AAA展，下一个举办地在仙台！
・ AAA×galaxxxy协作T恤B(L)4,115￥(含税)
・ ONE PIECE×AAA"Wake up!"T恤(粉红/S)4,800￥(含税)
・ ONE PIECE×AAA"Wake up!"T恤(粉红/M)4,800￥(含税)
・ ONE PIECE×AAA"Wake up!"T恤(粉红/L)4,800￥(含税)

・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）


展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

・ T恤(M)("AAA NEW YEAR PARTY2016"商品)3,100￥(含税)
・ T恤(L)("AAA NEW YEAR PARTY2016"商品)3,100￥(含税)
・ T恤(XL)("AAA NEW YEAR PARTY2016"商品)3,100￥(含税)
除了展览会限定商品以外，还打算销售多数已有的商品，成员设计的商品等！

※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場をお待ちしております☆

※ 对限定商品，已有的商品，会员设计的商品
因为数量有限度有销售完毕的可能性，也请事先谅解。
ATTACK ALL AROUND10(展)，下次会在哪儿的会场呢？
等候各位出席参加 ☆

[チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途)
[プレイガイド] 近日発表！
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。
宜しくお願い致します。

[票]提前销售¥2500/当天¥3000(另外各有1DRINK)
[入场券预售处]近日发表！
* 按整理号码顺序入场。
* 请勿带进摄像机，录音、录像机器。
请多多关照。

TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」

1/16（土）13:00-13:55
JFN38局ネットでオンエアとなる「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演！
TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからお届けします。
是非スタジオへお立ち寄りください！
番組ホームページ　http://www.tfm.co.jp/cdj/

TOKYO FM"JA全农COUNTDOWN JAPAN"
1/16（星期六）从13:00到13:55
在JFN38局网络放送，直播"JA全农COUNTDOWN JAPAN"！
由TOKYO FM涩谷西班牙坡演播室放送。
敬请一定来演播室观览！
节目主页http://www.tfm.co.jp/cdj/

●ご来場人数が多い場合、観覧希望多数の場合、整理券配布終了・入替制となる場合があります
（整理券は朝10:00より配布しますが、当日の状況によっては変更の可能性もあります）。
●運営者側の判断により、安全・円滑な番組観覧の続行が困難と判断された場合には、番組開始前、開始後を問わず観覧を中止させていただく場合がございます。
●詳しくは、スタジオHP（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）をご覧下さい。

● 在出席人数过多，希望观看的人数有多数的话，会有结束分发整理号码纸、入场交换制的情况
(自早晨10:00起发整理号码纸，但是根据当天的状况有变更的可能性)。
●由安全营运者方面的判断，在无法顺利的继续进行观看节目时，不论是在节目开始之前，还是开始之后，有可能中止观看的情况。
● 详细请看演播室HP(http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html)。

大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!!

渋谷パルコにて大盛況のうちに終了し、
現在札幌パルコでも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
多くの方々からのリクエストをいただき、

滋賀・大津パルコ、広島パルコでも開催が決定いたしました！

大津での開催は初！
広島は2年連続での開催となります！

超人气！ ATTACK ALL AROUND10(展)下次的举办地将是大津PARCO，广岛PARCO！
在涩谷PARCO兴隆之间结束，
现在在札幌PARCO好评的举办中的
AAA展览会"ATTACK ALL AROUND10"(展)。
来自许多客户的要求，
将在滋贺、大津PARCO，广岛PARCO决定召开！
在大津是初次召开！
广岛是连续2年召开！

------------------------------
大津パルコ
------------------------------
■開催期間：2015/12/12(土)～2015/12/26(土)
　　　　　　　 10:00～20:30
※　　最終日は18:00閉場
※　　入場は閉場の30分前まで

会場：大津パルコ6F特設会場　
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引

------------------------------
大津PARCO
------------------------------
■ 召开期间： 2015/12/12（星期六）～2015/12/26（星期六）
从10:00到20:30
※ 最后一天，在18:00闭场
※ 到闭场的30分可入场
会场： 大津PARCO6F特设会场
入场费： 一般500日元、学生400日元(小学生以下免费)
AAA Party会员100日元折扣

入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

入馆时请出示AAA Party的会员证或者提示AAA Party网站的登入画面。
※ 在手头上没有会员证的人请出示AAA Party网站的登入画面)。
※ 收费入场者赠送展览会原始物票(全7种)
※ 出示[PARCO卡·S等级]可以免费入场
※ 出示[PARCO卡]入场费半价
※ 只限制本人之内
※ 复数折扣服务不可以并用
※ 在有混杂高峰时有限制入场的情况

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
広島パルコ
------------------------------
■開催期間：2015/12/29(火)～2016/1/7(木)
　　　　　　　 10:00～20:30
※ 12/31 10:00～18:00　1/1休館日　1/2 9:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで

■ 主办 PARCO
■ 合作 avex live creative
■ 计划创作 Double Culture Partners/SUNBOARD
- -----------------------------
广岛PARCO
- -----------------------------
■ 召开期间： 2015/12/29（星期二）～2016/1/7（星期四）
从10:00到20:30
※ 12/31从10:00到18:00 1/1闭馆日1/2从9:00到21:00
※ 最后一天，在18:00闭场
※ 闭场30分前可以入场

会場：広島パルコ本館10Fクラブクアトロ　
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額

会场： 广岛PARCO本馆10F クラブクアトロ
入场费： 一般500日元、学生400日元(小学生以下免费)
AAA Party会员折扣100日元
(入馆时请出示AAA Party的会员证或者AAA Party网站的登入画面。)
※ 在手头没有会员证的人请出示AAA Party网站的登入画面)。
※ 收费的入场者赠送展览会原始物票(全7种)
※ 入场出示[PARCO卡·S等级]免费
※ 出示[PARCO卡]入场费半价

※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！

※ 只限制本人
※ 复数折扣服务不可以并用
※ 在有混乱高峰时间会有限制入场的情况
■ 主办 PARCO
■ 合作 avex live creative
■ 计划创作 Double Culture Partners/SUNBOARD

- -----------------------------
[展览内容]
"ATTACK ALL AROUND10"(展)如其名针对AAA特征的展览会！

「FEVER -Choreo Video-」Gyao!にて独占先行配信が決定！


Choreographed by NOPPO(s**t kingz)


2015年12月16日にリリースされる三浦大知のクリップ集第2弾「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」より、最新アルバムのタイトルチューン「FEVER」のChoreo Videoが公開。

在EVER-Choreo Video-Gyao!决定独占先行发行！
Choreographed by NOPPO(s**t kingz)
在2015年12月16日发布的DAICHI MIURA的环形别针集第2弹"Choreo Chronicle 2012-2015 Plus"，最新的影集的标题歌曲"FEVER"的Choreo Video将公开。

その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ！

那个的式样组合，是由有动作的图片组合的3D数据化的DAICHI MIURA的舞蹈，并与3D扫描的人物的数据组合起来。只是这些而已，不论是谁都可以与DAICHI MIURA一起跳舞。如果想了解DAICHI MIURA的话，只需要3D的扫描！

そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！
踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！
さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！

特設サイト：http://3d-daichi.com/

以及跳舞的对手是3D化的DAICHI MIURA=3D DAICHI!
喜欢跳舞的人也好，不善于舞蹈的人也好，没跳过舞的人也好，一切没関係！
来，您也和3D DAICHI一起FEVER吧！
特设网站： http: //3d-daichi.com/

末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!!

イトーヨーカドーでキャンペーン開催!!
末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!!

詳細は下記ご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

末吉秀太出演！决定在ITOYOKADO活动里举行！！ 12月13日星期日在YOMIURI LAND举行的限定圣诞节LIVE中将！
决定在ITOYOKADO活动举行！
末吉出演的YOMIURI LAND的限定圣诞节LIVE举行！
详细请下记URL。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html