ennhi-kiku — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

ソフトウェア旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:38:01
原文 10.Many Classic Moments Disc-2[DVD] ◆楽曲未定1（video clip） ◆楽曲未定2（video clip） ◆Winter diary（video clip）＋メイキング映像収録予定＜CD＋Blu-ray＞ ■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVCD-93439/B 　　 ■価格:4,400円＋税 Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通　 Disc-2[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通	翻訳 10. Many Classic Moments Disc-2[DVD] ◆ 乐曲未定1(video clip) ◆ 乐曲未定2(video clip) ◆ Winter diary(video clip) + 计划收录花絮视频 <CD+Blu-ray> ■ ALBUM+Blu-ray+sumapura ■ AVCD-93439/B ■ 价格： 4,400日元+税与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收录内容相同与Disc-2[DVD]AVCD-93438/B的DVD收录内容相同

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:39:21
原文＜CD盤＞ ■ALBUM＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVCD-93440 　 ■価格:3,100円＋税 Disc-1[CD] AVCD-93438/BのCD収録内容と共通＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞ ■ALBUM＋2DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVC1-93436/B　 ■価格:8,800円＋税 Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通 Disc-2[DVD]2015年TA TOUR東京公演 LIVE DVD	翻訳 <CD盘> ■ ALBUM+sumapura ■ AVCD-93440 ■ 价格： 3,100日元+税与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收录内容相同 <TeamAyu盘(初次生产限定版)> ■ ALBUM+2DVD+sumapura ■ AVC1-93436/B ■ 价格： 8,800日元+税与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收录内容相同 Disc-2[DVD]2015年TA TOUR东京公演LIVE DVD

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:40:55
原文 Disc-3[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞ ■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　 ■AVC1-93437/B　 ■価格:9,800円＋税 Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通 Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR東京公演LIVE映像＋ AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通	翻訳与Disc-3[DVD]AVCD-93438/B的DVD收录内容相同 <TeamAyu盘(初次生产限定版)> ■ ALBUM+Blu-ray+sumapura ■ AVC1-93437/B ■ 价格： 9,800日元+税与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收录内容相同与Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR东京公演LIVE图像+AVCD-93438/B的DVD收录内容相同

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:43:11
原文 mu-mo shop特典情報［TeamAyuオフィシャルショップ］和紙風ステッカー(5枚セット) ［TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ共通］和紙風B3ポスター(1枚) TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	翻訳 mu-mo shop优惠信息 [TeamAyu官方店铺] 日式粘纸(包含5张) [TeamAyu官方店铺，mu-mo店铺共同] 日式B3海报(1张) TeamAyu官方店铺 (国内发送)※PC/智能手机共同http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html (海外发送)※只限ＰＣ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 15:43:11

原文

mu-mo shop特典情報
［TeamAyuオフィシャルショップ］
和紙風ステッカー(5枚セット)
［TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ共通］
和紙風B3ポスター(1枚)

TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳

mu-mo shop优惠信息
[TeamAyu官方店铺]
日式粘纸(包含5张)
[TeamAyu官方店铺，mu-mo店铺共同]
日式B3海报(1张)

TeamAyu官方店铺
(国内发送)※PC/智能手机共同http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(海外发送)※只限ＰＣ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:43:59
原文 mu-moショップ　（国内発送）※PC/携帯共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 mu-mo店铺 (国内发送)※PC/智能手机共同 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS (海外发送)※只限ＰＣ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 16:01:38
原文オフィシャルファンクラブ“倖田組”会員限定ハワイツアーイベント決定！ 2016年10月、オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ファンクラブイベントの開催が決定しました！ ■ツアー日程（3泊5日）出国日：2016年10月12日(水) 帰国日：2016年10月16日(日) ※成田空港・関西国際空港発着！なんと今回は初のハワイツアー！スペシャルライブやプレミアムイベントなどを計画中！倖田來未と一緒にハワイで心に残る素敵な時間を過ごしましょう！	翻訳官方粉丝俱乐部决定"KUMI KODA组"会员限定夏威夷旅游活动！在2016年10月，官方粉丝俱乐部决定了"KUMI KODA组"会员限定夏威夷旅游活动！ ■ 旅游日程(5天3夜) 出境日： 2016年10月12日星期三回国日： 2016年10月16日星期日 ※ 成田机场、关西国际机场出发到达！并且这次是首次的夏威夷旅游！将计划特别的实况或者高级活动！请在夏威夷与KUMI KODA一起留下美好的回忆吧！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 16:01:38

原文

オフィシャルファンクラブ“倖田組”会員限定ハワイツアーイベント決定！

2016年10月、オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ファンクラブイベントの開催が決定しました！

■ツアー日程（3泊5日）
出国日：2016年10月12日(水)
帰国日：2016年10月16日(日)

※成田空港・関西国際空港発着！

なんと今回は初のハワイツアー！
スペシャルライブやプレミアムイベントなどを計画中！
倖田來未と一緒にハワイで心に残る素敵な時間を過ごしましょう！

翻訳

官方粉丝俱乐部决定"KUMI KODA组"会员限定夏威夷旅游活动！

在2016年10月，官方粉丝俱乐部决定了"KUMI KODA组"会员限定夏威夷旅游活动！

■ 旅游日程(5天3夜)
出境日： 2016年10月12日星期三
回国日： 2016年10月16日星期日

※ 成田机场、关西国际机场出发到达！

并且这次是首次的夏威夷旅游！
将计划特别的实况或者高级活动！
请在夏威夷与KUMI KODA一起留下美好的回忆吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:57:32
原文日程表、旅行代金、お申し込み方法などの詳細は後日ファンクラブサイトで発表致します。お楽しみに！ ※お伝えしておりました発着空港におきまして誤りがありました。申し訳ございません。正しくは以下の通りです。（誤）羽田空港・関西国際空港発着（正）成田空港・関西国際空港発着 ■倖田組ファンクラブサイト http://fc.avex.jp/koda/	翻訳将在粉丝俱乐部网站发表日程表，旅行费用，申请的方法等的详细。敬请期待！ ※ 所通知的出发到达机场有错误。非常抱歉，正确的内容如下。 (错误) 羽田机场、关西国际机场出发到达 (正确) 成田机场、关西国际机场出发到达 ■ KUMI KODA粉丝俱乐部网站 http://fc.avex.jp/koda/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 15:57:32

原文

日程表、旅行代金、お申し込み方法などの詳細は後日ファンクラブサイトで発表致します。
お楽しみに！

※お伝えしておりました発着空港におきまして誤りがありました。
申し訳ございません。正しくは以下の通りです。

（誤）羽田空港・関西国際空港発着
（正）成田空港・関西国際空港発着

■倖田組ファンクラブサイト
http://fc.avex.jp/koda/

翻訳

将在粉丝俱乐部网站发表日程表，旅行费用，申请的方法等的详细。
敬请期待！

※ 所通知的出发到达机场有错误。
非常抱歉，正确的内容如下。

(错误) 羽田机场、关西国际机场出发到达
(正确) 成田机场、关西国际机场出发到达

■ KUMI KODA粉丝俱乐部网站
http://fc.avex.jp/koda/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 14:59:23
原文渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!! 渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】が期間限定でオープン！ AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。	翻訳在涩谷PARCO～大熊猫厨师登场？! 正式的协作咖啡厅[AAA Diner]5月12日星期四开张！将在涩谷PARCOAAA，限定时期开张有格式的协作咖啡厅[AAA Diner]！与AAA成员相协调的7色，以及AAA的乐曲标题的原始菜单，还准备了多数依据指定偶像玩偶[え～大熊猫]的菜单。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 14:59:23

原文

渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！
本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!!

渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】
が期間限定でオープン！

AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。

翻訳

在涩谷PARCO～大熊猫厨师登场？!
正式的协作咖啡厅[AAA Diner]5月12日星期四开张！

将在涩谷PARCOAAA，限定时期开张有格式的协作咖啡厅[AAA Diner]！

与AAA成员相协调的7色，以及AAA的乐曲标题的原始菜单，
还准备了多数依据指定偶像玩偶[え～大熊猫]的菜单。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:01:40
原文 5月から始まるAAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-とも連動した AAA Dinerでしか食べることのできない-LEAP OVER-メニューも登場！併設するグッズショップではAAA Diner限定グッズやAAAオフィシャルグッズなどを多数販売。 AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-と一緒に AAA Dinerも是非お楽しみください☆	翻訳连动了从5月开始的AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER- 只有在AAA Diner才可以吃到的-LEAP OVER-菜单登场！并同时设置的商品店铺，销售多数AAA Diner限定商品或者AAA官方商品。与AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-一起也请享用AAA Diner ☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:03:43
原文 ★AAA Diner ホームページ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936 【AAA Diner詳細】 ※カフェへのご入店は、入場整理券が必要となります。グッズ購入は入場整理券をお持ちでなくても可能です。	翻訳 ★ AAA Diner主页 http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936 [AAA Diner详细] ※ 进入咖啡厅时需要入场整理票。只购买商品的话，没有入场整理票也可以。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:06:19
原文 ------------------------------ 会場：渋谷パルコ PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner 期間：5月12日(木)～7月3日(日) ※OPEN 11:00 / フードL.O22:00　ドリンクL.O22:30 ※本カフェは入れ替え制ではございません。ただし、混雑時にはお席のご利用時間を60分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。お問い合わせ：03-3477-5773　（THE GUEST cafe＆diner）	翻訳 - ----------------------------- 会场：涩谷PARCO的PART1、7F THE GUEST cafe&diner 期间：从5月12日星期四到7月3日星期日 ※ OPEN 11:00/食物L.O22: 00饮料L.O22: 30 ※ 本咖啡厅入不是替换制。但是，在拥挤时有可能限制座位的使利用时间为60分钟。请事先请谅解。咨询： 03-3477-5773 (THE GUEST cafe&diner)

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 15:06:19

原文

------------------------------
会場：渋谷パルコ PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner
期間：5月12日(木)～7月3日(日)
※OPEN 11:00 / フードL.O22:00　ドリンクL.O22:30
※本カフェは入れ替え制ではございません。
ただし、混雑時にはお席のご利用時間を60分間とさせていただく場合がございます。
あらかじめご了承ください。

お問い合わせ：03-3477-5773　（THE GUEST cafe＆diner）

翻訳

- -----------------------------
会场：涩谷PARCO的PART1、7F THE GUEST cafe&diner
期间：从5月12日星期四到7月3日星期日
※ OPEN 11:00/食物L.O22: 00饮料L.O22: 30
※ 本咖啡厅入不是替换制。
但是，在拥挤时有可能限制座位的使利用时间为60分钟。
请事先请谅解。
咨询： 03-3477-5773 (THE GUEST cafe&diner)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:20:05
原文入場整理券：432円（税込）　★オリジナルタブレットケース付き ※ローソンチケットにて事前販売いたします。 ※入場整理券は、カフェ来店時に限定ステッカーとお引き換ええいたします。 ※小学生以上有料　※未就学児童、保護者同伴に限り入場可 ※今回は、2016年5月12日（木）～5月31日（火）までの期間の　カフェ入場チケットを販売いたします。　6月1日(水)以降のご入店につきましては後日、　公式サイトにて詳細をお知らせいたします。	翻訳入场整理票： 432日元(含税)★附带原始的平板型计算机盒 ※ 事前在LOWSON提前销售。 ※ 入场整理票在咖啡厅来店时可以换成限定粘纸。 ※小学生以上开始收费 ※学龄前儿童，需要监护人同伴来场 ※ 这次，从2016年5月12日星期四到5月31日星期二的期间的销售咖啡厅入场票。关于6月1日星期三之后的入场信息会在官方网站详细通知。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 15:20:05

原文

入場整理券：432円（税込）　★オリジナルタブレットケース付き
※ローソンチケットにて事前販売いたします。
※入場整理券は、カフェ来店時に限定ステッカーとお引き換ええいたします。
※小学生以上有料　※未就学児童、保護者同伴に限り入場可
※今回は、2016年5月12日（木）～5月31日（火）までの期間の
　カフェ入場チケットを販売いたします。
　6月1日(水)以降のご入店につきましては後日、
　公式サイトにて詳細をお知らせいたします。

翻訳

入场整理票： 432日元(含税)★附带原始的平板型计算机盒
※ 事前在LOWSON提前销售。
※ 入场整理票在咖啡厅来店时可以换成限定粘纸。
※小学生以上开始收费 ※学龄前儿童，需要监护人同伴来场
※ 这次，从2016年5月12日星期四到5月31日星期二的期间的
销售咖啡厅入场票。
关于6月1日星期三之后的入场信息
会在官方网站详细通知。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:15:45
原文カフェ公式ツイッター：https://twitter.com/THEGUESTcafe ------------------------------ カフェへのご入店は入場整理券(有料)が必要になります。 ※カフェ限定タブレットケースを入場整理券とお引き換えいたします。 AAA Diner入場整理券販売URLはコチラ＜メニュー一例＞　 ■ふわふわ卵え～パンダの-LEAP OVER-オムライス～デミグラスソース～※マグカップ付き	翻訳咖啡厅公式Twitter： https://twitter.com/THEGUESTcafe - ----------------------------- 进入咖啡厅需要入场整理票(收费)。 ※ 入场整理票可以换成咖啡厅限定的平板型计算机的盒。 AAA Diner入场整理票在这个ＵＲＬ里销售 <菜单一例 > ■ 软软的鸡蛋，え～大熊猫的-LEAP OVER-蛋包饭～半冰沙司～※附带茶杯

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 15:15:45

原文

カフェ公式ツイッター：https://twitter.com/THEGUESTcafe
------------------------------

カフェへのご入店は入場整理券(有料)が必要になります。
※カフェ限定タブレットケースを入場整理券とお引き換えいたします。

AAA Diner入場整理券販売URLはコチラ

＜メニュー一例＞　
■ふわふわ卵え～パンダの-LEAP OVER-オムライス
～デミグラスソース～※マグカップ付き

翻訳

咖啡厅公式Twitter： https://twitter.com/THEGUESTcafe
- -----------------------------
进入咖啡厅需要入场整理票(收费)。
※ 入场整理票可以换成咖啡厅限定的平板型计算机的盒。

AAA Diner入场整理票在这个ＵＲＬ里销售
<菜单一例 >
■ 软软的鸡蛋，え～大熊猫的-LEAP OVER-蛋包饭
～半冰沙司～※附带茶杯

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:09:11
原文 ■レインボーパンケーキ～ふわふわ軽いポイップクリーム～ ※マグカップ付きその他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936	翻訳 ■ 彩虹薄煎饼～软软的奶油 ※ 有附带茶杯另外，请从这里确认协作菜单，限定商品等等！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2016/04/06 15:28:34
原文移動速度が遅くなりにくい。吸収率上昇。大きくなり易い。吸収されても、その場で復活。レベルアップチェックポイント小さなドットを吸収して大きくします。しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。他に二種類のドットがあります。青は引っつくと移動速度が下がり、黒は全て吸収するので注意しましょう。画面をスワイプすれば移動します。それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。	翻訳移动速度不容易变慢。吸收率上升。容易变大。即使被吸收也会当场复活。提高水平确认点去吸收小的点来变大。但是，要注意会被大的点吸收。另外有2种点。蓝色吸引时移动速度会下降，黑色要注意全部会被吸收。用手指横扫画面可以移动。那么就让我们移动来吸收小的点吧。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0

2016/04/06 15:28:34

原文

移動速度が遅くなりにくい。

吸収率上昇。大きくなり易い。

吸収されても、その場で復活。

レベルアップ

チェックポイント

小さなドットを吸収して大きくします。

しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。

他に二種類のドットがあります。

青は引っつくと移動速度が下がり、

黒は全て吸収するので注意しましょう。

画面をスワイプすれば移動します。

それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。

翻訳

移动速度不容易变慢。
吸收率上升。容易变大。
即使被吸收也会当场复活。

提高水平
确认点

去吸收小的点来变大。
但是，要注意会被大的点吸收。

另外有2种点。
蓝色吸引时移动速度会下降，
黑色要注意全部会被吸收。
用手指横扫画面可以移动。
那么就让我们移动来吸收小的点吧。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:49:44
原文 Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss　★形态D CD（封面D）初次限定版特典封面尺寸卡（从6种中随意1种）只限定购入者的抽选活动的应征卷（帯里）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:44:06
原文 Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケットC）初回限定盤特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	翻訳 Love like candy floss　★形态C CD+DVD（封面C）初次限定版特典典只限定购买者的抽选活动的应征卷（帯后面）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 10:38:31
原文 Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Love like candy floss　★状态A【初次限定生产版】 CD+DVD（封面A）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 16:41:28
原文 Partition Love ★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品ご購入はこちらから https://mkazasstore.com/	翻訳 Partition Love ★携带接触店・活动会场限定产品购买请从这里 https://mkazasstore.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 16:27:06
原文【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ mu-mo・イベント会場限定盤 ※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。全1曲3ver. 収録予定【初回封入特典シングル連動応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)	翻訳 [Type-D] 十字架～电影"学校的怪谈-诅咒的言灵-"Ver.～ mu-mo・活动会场限定版 ※ 购买方法以及购买的活动信息将在决定后公布。打算收录共1曲3ver. [关于初次同封优惠单联应征票] 应征优惠：由抽选邀请参加恐怖实况(假设)。 ※ 与在同日开始销售的小影集的应征优惠同样的内容。应征方法：把单联应征票A，B，C，共计3张加一起报名应征。 (应征截止在2014/5/31，邮戳有效)

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/05 16:27:06

原文

【Type-D】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

mu-mo・イベント会場限定盤
※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。

全1曲3ver. 収録予定

【初回封入特典シングル連動応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。

応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　

翻訳

[Type-D] 十字架～电影"学校的怪谈-诅咒的言灵-"Ver.～

mu-mo・活动会场限定版
※ 购买方法以及购买的活动信息将在决定后公布。

打算收录共1曲3ver.

[关于初次同封优惠单联应征票]
应征优惠：由抽选邀请参加恐怖实况(假设)。
※ 与在同日开始销售的小影集的应征优惠同样的内容。

应征方法：把单联应征票A，B，C，共计3张加一起报名应征。 (应征截止在2014/5/31，邮戳有效)

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

ennhi-kiku — 翻訳実績

ログイン