Emeline Cablé (emoka) — 付けたレビュー

元の翻訳
Merci beaucoup pour la réponse que le produit A que votre compagnie a livré par erreur cette fois n'a pas besoin d'être rendu. Cependant, alors votre compagnie subira une perte. Cela me rend désolé de votre compagnie qui a fait les affaires fidèles avec nous.
Donc j'ai une suggestion.
J'ordonnerais beaucoup de produits de votre compagnie ce mois, aussi, et ajoutez s'il vous plaît ce produit A à la facture alors. Je paierai le prix comme ça.
Maintenant j'attends votre réponse.

修正後
Merci beaucoup pour votre réponse expliquant que le produit A que votre compagnie m'a livré par erreur n'a pas besoin d'être renvoyé cette fois. Cependant, votre compagnie subira alors une perte. Cela me rend désolé pour votre compagnie avec laquelle je fais toujours des affaires honnêtes.
J'ai donc une suggestion.
Ce mois-ci aussi, je vais commander beaucoup de produits à votre compagnie, vous pouvez ajouter ce produit A à la facture. Je le paierai ainsi.
Dans l'attente de votre réponse,

元の翻訳
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis.

J'ai deux questions :
1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande.

2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane.
Vous trouverez ci-joint la photo de la facture.
Voici D43, D44, D45, D46 qui sont inscrits en double.
Pourquoi avez-vous fait la facture comme cela ?

Je vous remercie de votre réponse rapide.

P. S. Je passerai la prochaine commande vers le 25 septembre, où, comme vous l'avez dit, vous aurez un nouveau stock.

修正後
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis.

J'ai deux questions :
1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande.

2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane.
Vous trouverez ci-joint la photo de la facture.
Les articles D43, D44, D45, D46 sont tous inscrits en surplus.
J'ai dû payer des frais de douane et une taxe de consommation élevés pour ces éléments.↵
Pourquoi avez-vous fait la facture comme cela ?

Je vous remercie de votre réponse rapide.

P. S. Je passerai la prochaine commande vers le 25 septembre, quand, comme vous l'avez dit, vous aurez un nouveau stock.