Conyacサービス終了のお知らせ

emmmr22 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/09 11:10:06
原文 FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（土）17:00-19:40 FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM FUJI「STADIUM ROCK」 3/28（六）17:00-19:40 倖田來未將在FM FUJI「STADIUM ROCK」登場 ■節目官方網站 http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/ ※播送內容有可能因情況變更，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:09:39
原文倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE	翻訳倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:10:43
原文倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【配信サイトURL】 ◆iTunes	翻訳倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【下載網址】 ◆iTunes

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:10:10
原文『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692	翻訳『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(專輯) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:11:58
原文『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480	翻訳『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(影音) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:12:22
原文『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889	翻訳『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(影音) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(影音) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:12:38
原文『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305	翻訳『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(影音) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:13:00
原文 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	翻訳 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:04:13
原文「チカラ唄」 10/17（金）25:34〜朝日放送「チカラ唄」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳「チカラ唄」 10/17（五）凌晨1:00～朝日放送「チカラ唄」 ※此為評論演出 ※播送內容可能因情況而改變。敬請見諒。