Conyacサービス終了のお知らせ

emipomi — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2014/09/02 02:50:34

原文

Unfortunately, that is going to be to much to refund back as a partial refund.
Please ship your item back to:

***
*** ****
***
***, CA 92806

Please make sure that you include a print out of our correspondence so we may know what to do when we receive it.
All items must be received within 30 days from the purchase date.
As soon as we receive it, we’ll go ahead and issue you a refund.
Again, we apologize for any inconvenience this issue might have caused you.
Thank you,

翻訳

申し訳ありませんが、その場合部分返金での返金となります。
商品のご返送をこちらまでお願いします：

***
*** ****
***
***, CA 92806

商品を受け取った際に返品商品だとわかるよう、私たちのやり取りを印刷したものを商品と一緒にご返送ください。
すべての商品は購入から３０日以内必着でご返送ください。
商品を受け取り次第、返金のお手続きに入らせていただきます。
このたびは、ご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ありませんでした。
ありがとうございました。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.7 2014/08/22 13:21:06
原文私たちはインドネシアに商品を送ることができます。お支払方法はペイパルになります。	翻訳 We can send goods to Indonesia. We only accept PalPal as a payment option.

日本語 → 英語 2014/08/22 12:22:49
原文【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE	翻訳 [Ibaraki] rockin'on presents ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE