Emily (emily) — 翻訳実績

以前お願いしたインボイスを送って下さい。
本日、在庫が切れてしまったので、早急にご対応頂けると助かります。

Would you please send me the invoice I asked you before?

As I have out of stock the item, your prompt handling will be greatly appreciated.

3月27日注文分と4月4日注文分が今日到着しました。

A and B を2つ注文したのにBが付属されていません。
Bを2つ送ってください。

Cを1つ注文したのに同梱されていません。
Cを1つ送ってください。

3月20注文分のDが初期不良です。
pan操作が全く動きません。
tilt操作は動きます。

お客のクレームで返品され
今、動作確認しました。
リモコンの不具合なのか本体の不具合なのか、当方では判断できません。

お客は交換希望なので新しいDを早急に送って欲しい。

Dは御社に返送した方がよいですか？

I have receive the items I placed order on March 27th and April 4th today.

However, I have ordered two A and B, but cannot find the B in the package.
Please send me two B.

I have ordered one C, but cannot find the C in the package.
Please send me one C.

The D I ordered on March 20th is initial failure.
tilt operation works but pan operation dosen't work at all.

There was a claim from a customer and I check the returned item.
I cannot determine whether it is malfunction of the remote control or the body.

Our customer requests to exchange the damaged item, please send us the new D immediately.
Do I need to return the damaged D to you?

お世話になります。
最後に在庫を確認して頂いてから１週間ほど経ちましたが
もう一度在庫を確認していただけないでしょうか？

お忙しいとは思いますがよろしくお願いします。

Thank you for your continued support.

It has been a week since you confirm the stock amount for me.
Would you please confirm it again?

I know you are very busy but I appriciate your kind cooperation.

Marcelo Iglesiasはじめまして！

わたしはHayato Yamaguchiといいます。


Javier はナイスガイで、とても良い友人です。

欲しい物があれば何でも言ってください。

わたしは、日本中、世界中にネットワークがあるので、いろんな商品を入手することが出来ます。

あなたと知り合えて本当に良かった。

これからも仲良くしてください。

ありがとう！

Very nice to meet you, Marcelo!

My name is Hayato Yamaguchi.

Javier is a very nice guy and he is good friend of mine.
Please let me know if you need anything.
I have powerful connections both in Japan and all over the world.

I am very glad that I was able to become friends with you.
Let's keep in touch!

Thank you,