Emanuella (emanuella_770) — 翻訳実績

The tools include Google Person Finder, a Web app for individuals to either search for someone else or leave details about yourself and others. “As the number of names and records build, the tool will hopefully make it easier for those who are safe to pass on their news to anyone worried about them,” Google notes. A mobile version of the tool is also available.

Google has also come up with a Typhoon Yolanda Relief Map, which provides updates on shelters and other information from the disaster zone.

Un des outils inclus est Google Person Finder, un app de Web sur qui on peut chercher quelqu'un ou laisser des détails de soi-même ou bien de quelqu'un d'autre. "Ainsi que le nombre des noms et des dossiers monte, cet outil sera utile pour tous qui sont en sécurité à informer leurs amis et leurs familles qu'ils vont bien," dit Google. Il y a aussi une version mobile de cet app.

De plus, Google a créé une carte de soulagement "typhon Yolanda," qui prévoit les mises à jour et les nouvelles (avec des autres informations) de la zone sinistrée.

Other than just switching the language, Pinterest has also added features available only in the Japanese version — in particular a sub-category that specializes in topics of more than 100 hair styles, paper craft and other miscellaneous items. This marks Pinterest’s commitment to not only offer its service in different languages, but localize the content to suit a particular audience.

Japan joins the list of countries outside of the US where the social network is currently offering a localized version of both its website and mobile app: the UK, France, and Italy.

À part du changement de la langue, Pinterest à aussi ajouté des fonctions, utilisable qu'en version japonaise- particulièrement dans une sous-catégorie qui se spécialise dans le sujet de plus de 100 styles de cheveux, l'artisanat de papier, et des autres choses variées. Ça marque l'engagement de Pinterest à rendre ses services en plusieurs langues mais aussi à localiser son contenu pour répondre aux besoins et aux intérêts d'un public particulier.

Le Japon se joint à la liste des pays à l'extérieur des États-Unis où le réseau social offre actuellement une version localisée de son site-Web et de son app mobile: le Royaume-Uni, la France, et l'Italie.