Ellie Teng (ellie_99) — 翻訳実績

下記注文の追跡番号を頂きましたが前回頂いた追跡番号と同様の物があります。

もう一度確認をお願い致します。

下記注文の新しい追跡番号をまだ頂いておりませんので、新しい追跡番号を教えていただけますでしょうか？

I have received a tracking number of the following purchasing order but it was the same tracking number as the one I have received before.
Please double check.
Since I haven't received a new tracking number of the following order, could you please tell me the new tracking number?

在第二次世界大戰結束之前，人們研究的方向是如何以更多的替換以及位移來防止密碼字典或加密機制外洩，但增加更多的替換以及位移勢必會增加進行加密以及解密的難度，也會增加操作員失誤的可能，因此當時的德軍發明了進行加解密專用的機器 — — 「謎」。
「謎」式密碼機，或稱啞謎機、恩尼格瑪密碼機，在1940年代被德軍大量使用。「謎」有著幾個重大的進展，除了用機器來取代人力進行運算以外，另一個重點在於密碼已經沒辦法單純用觀察單字的方法解回來了。（Wikipedia：恩尼格瑪密碼機）

Before the Second World War ended, the direction of people's research was how to use replacement and displacement to prevent password dictionary or the leakage of encryption mechanism, but increasing more replacement and displacement is bound to intensify the difficulty of encryption and decryption, as well will increase the possibility of operators making mistakes, therefore the German military at the time invented a special machine dedicated to decryption, that is called -- "Enigma".

The Enigma machine was used broadly by the German military in the 1940's. "Enigma" had a few major advancements, in addition to using machines to replace manual operations, another main point is that passwords are no longer decryptable simply using observations of words or vocabulary. (Wikipedia: Enigma machine)

二戰後計算機（也就是電腦）與電子學的發展促成加密方式的改變。由於電腦可以對任何儲存在其中的資料加密，且多數電腦的加密都是在二進位字串上操作，不像古典密碼學是直接作用在原始字母、數字，以語言學為基礎的破密術因此失效。
不使用頻率分析來破解一個訊息需要知道目前是使用何種加密法，因此才會促成了諜報、賄賂、竊盜或背叛等行為。直到十九世紀學者們才體認到加密法的演算法並非理智或實在的防護。

The advancements of the World War II calculator, (aka the computer) and electronics caused changes in the ways of encryption. Since the computer may encrypt any saved documents, plus most computers encrypt based on binary string, unlike classical cypher which used original letters, numbers, and linguistics-based decryption, therefore, failed for that.
To not use frequency analysis to crack a message, you must know what kind of encryption method used currently, thus brought about activities of spying, bribing, burglary, or betrayal. Only until the Nineteenth century where researchers finally understood that the operational analysis of encryption was irrational or gave actual protection.

When you are charging the device, did the indication led lights flashing?
And after using, the charging problem happened the first time you charged the device, or after several times charging, defensives happened like this?
Look forward to hear more information on this.

デバイスを充電する時、表示LEDライトはつけましたか？
使用の後に、充電の問題は初めて充電をする時から起こりましたか、それとも数回の充電をした後から、こういう問題が発生しましたか？
これにもっと情報を聴くのに期待しています。

吸いたく鳴ったらガムをかんで頑張って！
副流煙で周りの人に迷惑かけずにすみますね！
あなたの健康を守るのはあなた自身！
近くの自販機を探さなくてすみますね！
女性なら化粧ノリの違いを感じますよね！
肩の力を抜いて続けていきましょう！
禁煙は美容にもいいですよ！
応援していますよ！この調子！
これで堂々と禁煙席で食事できますね！

If you felt like lighting a smoke, try chewing gum and keep up the effort!
Your second-hand smoke won't cause others trouble anymore!
You're the only one who can better your health!
You won't have to look for vending machines near by anymore!
If you're female, you will feel the difference of how makeup goes on your skin!
Relax and continue the journey to quit smoking!
Not smoking is also good for your skin and beauty!
I'm rooting for you! Keep it up!
Now you can shamelessly eat in the non-smoking area of a restaurant!

その調子で卒煙しちゃいましょう！
１本吸うだけで崩れます。気をつけて！
１本だけ。が命取り
綺麗な肺はあなたの選択次第で手に入る！
女性なら化粧ノリの違いを感じますよね！
あなたの体はあなたが守ってあげなきゃね！
ライターを持ち歩かなくてすみますね！
禁煙は体によくてお財布にもやさしい！
食事が美味しいと思いませんか？
ここで吸っては全て水の泡ですよ
禁煙できる人って素敵ですよね
禁煙すると寝起きがよくなるといいます
このがんばりはすばらしいですね！

Let's keep up the pace and quit smoking!
One cigarette is enough to lose your progress, so be careful!
Just one will take your life away.
You can have beautiful lungs just by making a choice!
If you're a woman, you will feel the difference when putting on makeup!
It's your body, you should take care and protect it!
You won't have to carry a lighter with anymore!
Quitting to smoke not only is good for your body, but it's good for your budget too!
Don't you think your meal taste great?
If you smoke now, everything you've will be a waste of time.
People who can quit their smoking habit are charming
They say they if you quit smoking, you will wake up to be more energized
It is amazing when people put the effort in to quit this bad habit!