菱沼重義 (elephantrans) — 翻訳実績

WOW $60.00 USD, I guess the shipping in Japan is more expensive than USA.


Would you like me to send this money to you via paypal, or keep it as credit for the next purchase.


The replacement will be shipped out today

ワーオ、60米ドル、配送費は日本ではアメリカよりもかなり高いんじゃないの。

残りのお金は、paypalで送金しますか。それとも残金として次回の購入まで保管しておきますか。

交換品は今日出荷します。

IMPORTANT

Please read and understand these instruction befare commencing with each tria| or treatment. Read the warning statement below.

WARNING

WAX treatments may not be suitable for people with extra sensitive or problem skins. Wax treatments are not recommended for the elderly or people with loose skin.

Do not use over sunburn, chopped, broken or sore skin, cuts, weak scrs, or eczema.

Do not use on varicose veins, moles or warts, on the face including inside the nose or ears, on nipples, under the eyebrow or genitial areas.
Failure to heed these warnings may result in severe skin irritation, skin removal, or other injury.

重要

お試しやトリートメントを始める前に、これらのインストラクションを読み理解してください。下記の警告を読んでください。

警告

WAXトリートメントは肌が過敏な人や問題がある人には適していない可能性があります。WAXトリートメントは高齢者や弛緩性皮膚の人には推奨できません。

日焼け、打ち身、損傷や痛み、切り傷、やけど及び湿疹の上には使用しないでください。

静脈瘤のある静脈、ほくろやあざ、こぶやいぼ、鼻や耳の内側を含む顔、乳頭、眉の下または性器部分には使用しないでください。これらの警告に注意を払わない場合には、かぶれ、剥がれや負傷という結果になり兼ねません。

ご返事、有難うございます。

160007と16003のサンプル作成をお願いします。
完成しましたら、ＵＰＳでお送りください。

160007の奥行のサイズと、160003のクリップ部分を訂正していただけば、
問題ありませんので、量産をスタートしてください。
最後のマットコーティングを注意して、量産をお願いします。

宜しくお願い致します。

Thank you for reply.

Please make samples for 160007 and 160003.
When completed, please ship them via UPS.

After correcting the depth dimension of 160007 and the clip portion of 160003, please start quantity production.
There is no other problem.
Be careful about the “mat” coating at the last stage.

Thank you for your attention in advance.

こんにちわ

5個注文したのに、届いたのは３つのみです

これは残りの２つは、別に送られたくるのでしょうか？

Hello

Although I ordered five units, I have received only three units.

Will the remaining two units be shipped by separate shipment?

こんにちは。
以前お取り引きした、日本のkoutaです。
この商品を20個購入したいのですが、在庫はありますか？
もしあればすぐにでも購入したいので、請求書を送ってください！
宜しくお願いします。

Hello!
This is Kouta from Japan. I have made a deal with you before.
As I would like to buy 20 pieces of this item, please check your stock.
If available, please send me the bill since I would buy them immediately.
Thank you for your attention in advance.

サイズ違いのサンプルが届いております。
160007のfileboxとなりますが、
奥行が265㎜の指示のところ、210㎜で届いております。

160003のpaper clipとなりますが、clip部分が変わっております。
以前の、クリップで製作をお願いします。

上記2点サンプルの作成をお願いします。

質問ですが、160003/160004以外のサンプルにつきましては、
少し、光っているように見えます。
160003/160004と同じ素材・同じ仕上げで間違いないでしょうか？

A sample of different size has arrived.
The depth of the file box, 160007 is 210mm instead of specified 265mm.

The clip part of the paper clip, 160003 is different from that of the previous one.
Please make it same as the previous one.

We would ask you to make two samples above.

This is a question; samples other than 160003/160004 seem slightly brightened.
Aren’t there any mistakes on raw materials and finishes?

このアプリケーションは無料会員と有料会員が利用できます。
有料会員は無料会員が利用できない機能を使う事ができます。
有料会員は月額2000円と20P1000円のコースがあります。

確認お願いします。

This application is available for charge-free members and dues-paying members.
Dues-paying members can use functions which is not available for charge-free members. There are two courses of YEN2000 and YEN20P1000 for dues-paying members.

Please confirm the above.

(A)company, hereby authorizes DEALER to solicit orders and to sell (A) Products on behalf of (A)company, within the Territory of______________________________________________________________, and within the line of Trade known as (商品名） support equipment and accessoriesî at the prices and in accordance with the terms and conditions and policies as established by (A)company, from time to time.

DEALER agrees to use its best efforts to promote, maintain and service the sales of (A) Products within the Territory and to make such written reports concerning DEALERís activities and conditions within the Territory as (A)company, may request from time to time.

会社(A)はDEALERに、会社(A)に代わってテリトリー______________________________________________________________内での会社(A)の（商品名）として知られているラインの営業、販売、機器や付属品のサポートを、定められた価格、取引条件及び会社(A)によってその時々に規定されるポリシーに従って遂行する権限を与える。

DEALERはテリトリー内での(A)製品の販売の促進、維持及びサービスに最善を尽くし、また会社(A)がその時々によって要請した場合はテリトリー内でのDEALERの活動や状況に関する書面による報告をすることに同意する。

このたびはご迷惑おかけしすみませんでした。
おそらく配送中の事故だと思われます。
全額返金をご希望でしたらプリペイドの配送ラベルをお送りいたします

もしくは、30%返金させていただくことでご了承いただけるのであれば、返金いたします。

どちらが良いかお知らせいただけますか。

We are very sorry for your inconvenience this time.
Perhaps, the accident might have happened during transportation.
If you want to refund full amount, we will send you a prepaid shipping label.

Or, we will pay back 30% if it is acceptable for you.

Would you please let us know which is preferable for you.

私はこちらのサイトで、今回、注文番号240222番により（商品名）を注文させていただきましたが、こちらの都合により、キャンセルとさせてください。
よろしくお願いいたします。

This time, I have ordered No. 240222(Item No.) from this website. However, I would like to cancel it on account of my reason.
Thank you very much for your understanding in advance.

宜しくお願い致します。

色調の調整を至急お願い致します。
サイズにつきましては、オリジナル通りでお願いいたします。

なるべく、早めのサンプル作成をお願い致します。

こんにちは。
展示会では、商品を見せていただきまして、有難うございます。
依頼した、サンプルの作成と、ＩＮＶＯＩＣＥの作成をお願い致します。

今回、依頼した、商品につきましては、9月に行われる、日本最大の展示会に展示予定の
商品となっております。
御社と長い、お取引につながる事を期待しております。
それでは、宜しくお願い致します。

Thank you for your attention.

I would ask you to adjust the color tone urgently.
Regarding the size, I would ask you to proceed same as the original.

Please make the sample as soon as possible.

Hello,
Thank you for showing your products at the exhibition.
Please make the sample that I asked and prepare invoice for it.

I am going to exhibit the commodity that I asked you at the biggest exhibition in Japan in September.
I am expecting that this will lead to long term business with you.
My regards to you.

ビル・ヘイリー 様

ご返信をいただきましてありがとうございます。


はい。そちらでご提示していただいた金額で大丈夫です。


1.George Foreman GR10B(UPC:082846033732)($21)を4個

2.Razor Ripstik Caster Board Red(UPC:845423001018)($47)を2個

合計6個、178$でお違いないでしょうか。


今後は大量購入をしますので宜しくお願いいたします。


まさあき

Dear Mr. Bill Haley,

Thank you for your reply.

Yes, the amount of money you have proposed is acceptable.

1.Four pieces of George GR10B(UPC:082846033732 ($21)
2.Two pieces of Razer Ripstik Caster Board Red(UPC:845423001018) ($47)

Total 6 pieces with $178, isn’t there any mistake?

From this time, I will place bulk orders. Thank you for your attention.

Masaaki

先日お伝えした商品ですが、各商品を5個～10個ほど購入したいです。

また、同じ商品を他社からも仕入れております。
参考までに彼らからロット単位で購入したときの金額です。

1.
2.
3.
4.
5.
※5番目のものの詳細です。→


もし宜しければ上記の価格から10%OFFで提供をしていただけないでしょか。

私のお願いを聞いていただけるようでしたら、仕入先を御社に統一し、
継続的に購入を考えております。

不可能でしたら、御社の卸値をご教示いただけないでしょうか。
どうぞ、宜しくお願いいたします。

敬具

Regarding the commodities that I advised you the other day, we want to purchase five to ten pieces each item.
Please be informed that we have been buying these same items from other company too.
For your reference, following are prices per lot.

It is the product that you have to tell the other day, I want to buy about 10 five-to each product.

1.
2.
3.
4.
5.
※ Details for the fifth →

If acceptable, I would ask you price discount of ten percent for the above.

If you are willing to, I am thinking to buy these items from you exclusively and continuously.

If impossible, would you please advise your best prices?
Thank you for your attention.

Best Regards,

写真では写らない程の細かいスリキズが数か所有るため特別価格での販売です。
ギター本体に打痕、塗装剥がれ等はございません。
入荷してから日が浅く、他のお客様の試奏は1回もしていない新品の状態です。
この商品は生産完了品のため、最終入荷となっております。
入手できる最後のチャンスとなっておりますので、是非このチャンスにお買い求めください。
今ならZBのTシャツをサービスでお付けします。
もし、入れ違いで売り切れてしまった場合はご容赦ください。

This is a sale at a special price because there are several fine blemishes which do not appear, however, in the photograph.
There is no dent, peeling of paint etc. on the guitar body.
This item is a brand-new since it arrived just recently and there is no trial play by other customers.
This is the last arrival because the production of this item has completed, .
Please buy this one by all means, for this will be the last chance.
At the moment, we provide a ZB T-shirt at no charge.
Please forgive us In case of “sold out” when you ordered.

• For your protection, all orders are subject to billing verification.
• If we need additional information to verify billing identity, we will contact you by email.
• We email tracking as soon as your order ships.
• Your order may arrive in multiple shipments; you will not be charged extra.
• Shipping charges for the entire order are billed on the first shipment.

If you've already created an account, login to My Account to view your order status.

I have reprocessed your return and set up a new exchange for you. You may receive notification that your order was cancelled. This is normal.

You will receive confirmation by email shortly and then a tracking number once it ships.

•あなたを保護する為、すべての注文は、課金検証の対象になります。
•課金IDを確認するための追加情報が必要な場合は、電子メールにて連絡します。
•ご注文品を出荷後直ちに電子メールにて、追跡情報をお知らせします。
•ご注文品はマルチ出荷にて到着するかもしれません。追加料金はかかりません。
•全体の注文に対する出荷料金は、最初の出荷時に請求します。

•既にアカウントを作成してある場合は、MyAccountにログインして注文品の状況を確認できます。

•返送品について処理済みで、新しい通知を設定しました。あなたの注文がキャンセルされた通知が届くと思います。これが通常の処理となります。

•間もなく確認の電子メールが着きます。出荷後は追跡番号が通知されます。

Without doubt, part of the reason for Australia’s success in design crowdsourcing is its proximity (and affinity) with Asia, whose users helping drive growth in these marketplaces.

オーストラリアのデザイン・クラウドソーシングに於ける成功理由の一端は、疑いもなくアジアとの近さ（そして親近感）であり、アジアのユーザーが市場での成長を推進する役目を担っている。

In summary, design crowdsourcing is blooming in Asia and Asia is, arguably, the leader in design crowdsourcing. This is one of the reasons late last year we launched DesignCrowd in Singapore, the Philippines and India, and why we’ll continue to invest in the region. It’s also why we’re now seeing Asian focussed crowdsourcing events like Crowdsourcing Week (to be held in Singapore in June this year). Online business in Asia is booming and the crowdsourcing model is flourishing, propelling the region to the status of a global leader in innovation and growth.

要約すると、デザイン・クラウドソーシングはアジアで開花しており、アジアは間違いなくデザイン・クラウドソーシングのリーダーである。これは、昨年末我々がシンガポール、フィリピン及びインドでDesignCrowdを発足させ、この地域で投資を続ける理由の一つである。これはまた、Crowdsourcing週間（今年6月にシンガポールで開催される）のようなアジアに焦点を当てたクラウドソーシング・イベントに注目している理由でもある。オンライン・ビジネスはアジアでブームになっている。クラウドソーシング・モデルは繁盛しており、この地域をその改革と成長を通じて、世界のリーダーの地位に押し上げている。

5 little known facts about design crowdsourcing in Asia

Alec Lynch is the founder and CEO of DesignCrowd, an Australia-based design crowdsourcing service that has presence in India, Singapore, and the Philippines. Follow him on Twitter at @aleclynch.

Asia is leading the world in design crowdsourcing. Here are five facts about crowdsourcing in Asia.

When most people think of booming industries in Asia, they think of manufacturing in China, outsourcing in India, and call centres in the Philippines. Not many think of online businesses. The truth is, online business models are flourishing in Asia.

アジアのデザイン・クラウドソーシングに関する殆ど知られていない五つの事実

Alec Lynch氏はオーストラリアに本拠を置き、インド、シンガポール及びフィリピンで活動しているデザイン・クラウドソーシング・サービスとなるDesignCrowdの創始者兼CEOである。ツイッターは@aleclynchを参照。

アジアはデザイン・クラウドソーシングで世界をリードしている。アジアでのクラウドソーシングに関する五つの事実がある。

アジアで急成長している産業について考える時、殆どの人々は中国での製造業、インドでのアウトソーシングそしてフィリピンでのコールセンターを思い浮かべる。オンライン・ビジネスについて考える人はそう多くはない。実際には、アジアではオンライン・ビジネス・モデルが繁盛している。

In recent years, we’ve begun to see online industries and websites in Asia outdo their Western equivalents. For example, online gaming. China’s Tencent is outgunning its US equivalent Zynga (Tencent was founded in 1998 – well before Zynga – and makes four times as much revenue).

Design crowdsourcing is booming in Asia. In particular, design crowdsourcing (a crowdsourcing vertical that involves crowdsourcing tasks like logo, graphic and web design) is thriving.

ここ数年、アジアのオンライン産業及びウエブサイトが西洋のそれらをしのぐ状況が見られ始めた。例えばオンライン・ゲーム。中国のTencentは相当するアメリカのZyngaよりも多くの武器を持っている。（Tencentは1998に創立された。Zyngaよりもかなり前で、年商は4倍）

デザイン・クラウドソーシングはアジアで繁盛している。特にデザイン・クラウドソーシング（logo、graphic及びweb designのようにクラウドソーシング業務を含むクラウドソーシング・トラスト）は盛況である。

I operate DesignCrowd.com (a global design crowdsourcing website based in Australia, that recently launched in Asia) and, so we can see first hand this explosion in both sides of the two-sided marketplace that is crowdsourcing — businesses and designers. We’re seeing huge surges in crowdsourcing work in and from China, India, the Philippines, Indonesia, Singapore and Pakistan.

There’s a case to be made that the Asian region is leading the world in design crowdsourcing. While you be seeing this new industry flourishing, here are five facts about crowdsourcing in Asia that you may not have known.

私はDesignCrowd.com（オーストラリアに拠点を置き、最近アジアで立ち上げた世界的なデザイン・クラウドソーシング・ウェブサイト）を運営しており、市場の両端をなすクラウドソーシング―ビジネスとデザイナーの両方の成長を直接見ることができる。私たちは、クラウドソーシングが中国、インド、フィリピン、インドネシア、シンガポール及びパキスタンで非常に躍進している状況を見ている。

アジア地域がデザイン・クラウドソーシングで世界をリードしている状況になる必要がある。この新しい産業が繁栄していることを理解する一方で、アジアに於けるクラウドソーシングについて知られていない五つの事実がある。