Lilik Puji Rahayu (el_monee) — 翻訳実績

赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。
二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという
膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。
これは本当に使い勝手が良いのです！
二つ折りの内側には、ポケット付きです。

そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。
丸いオリジナルプレートには、
円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。
長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて
長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。

The red x white made from red wet material with white zipper.
On the other side of the two-folded clutch bag, the logo in ink with a swelling foaming print has been designed.
This is really easy to use!
There is a pocket inside the two-folded.

And, the necklace with the arrangement of the beads in the color of red × white × blue.
In the round original plate, has been designed "MCMLXXX II" along the circle.
Since the necklace length can be adjusted, you can match it with your coordination and enjoy the long and short adjustment.

こだわりの価格にも注目！

バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」
として一番声が多かったものです。
赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。
爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。
ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて
赤×白を表現しました。

このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも
考えてセレクトした色だったのです。
薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。

And also check the good price!

Bucket hat is the most requested item on "the most wanted to make item" that addressed to un on the SNS.
For the red x white logo, blue is the selected material of un.
The big logo shines in fresh blue.
Only the line of logo was red, the other items with changed image representing red x white.

Blue color of this bucket hat is the color that has selected by considering its coordination with long denim shirt.
Sheer long denim shirt is the handy item for this upcoming season.

分別清掃は作業環境を良化する
ゴミ箱を入り口付近へ移動し分類表示することにより使い方が丁寧になり清掃意識が向上する｡
工場の隅のゴミ箱は使い方が汚いし清掃意識が弱い｡
共有場の清掃意識は作業場に共通

吸着ｼｰﾄで油漏れを防止している
油漏れが無く、設備周辺の床面は安全。
床が油で汚れているし、マットの切れ端につまづきそう！
滑ったり、転んだりする危険はないですか？
汚したら、汚れていたら、清掃しましょう！
誰かが清掃してくれると思っていませんか？

清掃されています。
人目で分かる
分からない
改善事項

Separation cleaning to make a better working environment
By placing the dust bin close to the entrance and putting the classification, the usage become clear and the consciousness of cleaning can be improved.
Putting the dust bin in the corner of the factory is dirty and the consciousness of cleaning is weak.
Share the awareness of cleaning throughout the public space in the workplace

Prevent the oil leakage by putting the adsorption sheet
If there is no oil leakage, the floor around the equipment is safe.
The floor is dirty with oil, and mat corners likely stumble!
Is there any risk of getting slipped or fell?
When you make dirty or when it is dirty, let's clean!
Don't you think that someone will clean it anyway?

Has been cleaned.
Can be seen at a glance
Do not know
Improve matters

あなたの「清潔」は合格点か？
きれいな職場はいい緊張感を生み出す。
安全・品質・生産性が向上します。
作業服はきれいか？

隠れたところが乱雑
汚したままです。
設備の油汚れがある状態。自分の設備は自分で綺麗にしよう！
常に、綺麗に保管。余分な物は置かない。

決められた場所に！
空箱が不安定に置かれています！
空箱、物入れ？とりあえずはゴミの素！

「見た目スッキリ」は品質良化
「気にならない」意識は品質悪化
汚れ仕事の職場こそ清潔な使い方をしないと５Ｓ意識は向上しない、「どうせ汚くなる」の意識は排除｡

What is your passing grade for "seiketsu = standardize"?
Clean workplace will generate the good sense of tension.
Improving the safety, quality and productivity.
Is your uniform clean?

The hidden place is messy
It remains dirty.
The equipment condition still oily. Clean up your own equipment!
After all, keep clean. Do not put unnecessary things.

Put into decided location!
Empty boxes is placed unstable!
Is that empty boxes or cupboard? Anyway, it will become a garbage.

Better quality by "clean looks"
Worst quality by "do not care"
If we do not keep the workplace for dirty job clean, the consciousness of 5S will not improved. Remove the sense of "it will get dirty again anyway".

職場で使用する工具の集中保管・管理
機械別・治具別に保管することを禁止
1ライン、1職場で道具を集中保管
組付前部品の保管例
パレット置きから部品棚の設置
箱の積み方・並べ方指示

一定量保管
先入れ先出し
在庫管理
目で見る管理
在庫量による仕事の進捗が見える

例：色別、記号による保管
色と記号を見る、人による勘違いの防止ができた。
効果バッチリだね！

結果を記録
気付いた事は？
変化点を視る
どうする

全員参加が基本、時間を作るのもお仕事
担当を決めて、責任を持ってやる
変化点へのアクション
定期的に綺麗にすること

Centralized storage and management of the tools using in the workplace
It is prohibited to store per machine or per jig
Centralized tool storage with 1 line at 1 workplace
The example of the storage of parts before the assembling
Installing the parts shelf from pallet location
Indicate how to load and arrange the box

Storage the certain amount
First in first out
Storage management
Management by eyes
The progress of work can be seen by the stock

Example: management per color with symbol
By looking at the color and symbol, the misunderstanding by human can be avoided.
The effect is perfect!

Record the result
What was noticeable?
View the changing point
What should do

The basic is the participation from all, sparing the time is one part of work
Decide the person in charge, do it with responsibility
Action to the changing point
Clean regularly

職場の全てを一点一点確認・層別する

次は整頓
いる物を使いやすいように並べる

指定席・指定量を決め、表示する

どこで使うか
使用場所の明確化
どこに置くか
探す･戻す･移動の手間を省く
どれだけ置くか
どのように置くか
方向･取出?しまい易さ先入?先出し
場所の表示

管理者を決める
決めた通り実施する
全員で考えて、決める

見た目スッキリ、単純に!
目で見る管理も考慮して!
問題点が明確になり、改善できるようになる

整頓されていない状態
探す手間+しまう手間＝ムダ

こりゃひどい！
工具類の整頓の例
こうでなくっちゃ！

Check and stratify one by one all thing in the workplace.

Next is seiton=set in order
Arrange things in order to make it easy to use

Decide the place, the amount, and display it

Where it should be used?
Clarify the using place
Where it should be put?
Eliminate the trouble of looking, putting back and moving
How many to put?
How to put?
Direction and easiness to take-out. First in first out
Labeling the position

Decide the person in charge
Implement as its decided
Decide after getting consideration from all

The looks is clear, simple!
Consider the management by eyes!
If the problems were found, it can be fixed

The unorganized condition
Find effort + putting back effort = waste time

This is awful!
Example of the orderly arranged tools
It should be like this!

4月23.24日に城崎温泉祭りがあるの。そのイベントで私は歌う予定になってるんだ。多分ストリートライブになるかな。城崎国際アートセンターで歌ったときに、たまたまそのイベントの関係者の人がいたの。そして私の弾き語りを聴いて気に入ってくれて、歌ってほしいって声をかけてくれたの。最近、歌ってほしいっていろんなイベントで声をかけてもらうんだけど、まだまだ曲のレパートリーが少ないからこれからたくさん練習するつもり。いつかKevinにも聴きにきてもらえたらいいな。

靴に変えるべきかな？

There is Kinosaki Hot Spring Festival on 23 to 24 April. In this event I will sing. I guess it will be a street live. When I sang at Kinosaki International Art Center, there is a person in charge from the festival. Then he listened to my song and like that, so he wanted me to sing at his festival. Recently I got a lot request to sing at the events, but I only have a little repertoire, so I have to practice more. Someday I wish Kevin to come and listen to my song.

Should I change my shoes?

一昨日しょうこさんが城崎に来てくれて、仕事が終わってから会ったの。あなたと私について話したらやっぱりびっくりしてた。でもじゅんこさんはKevinのことも私のことも大好きだから、両方幸せになってほしい！って言ってくれたわ。そしてKevinはとても優しい人だよって言ってた。

お互いまだまだコミュニケーションをとるのが難しいかもしれないけど、私本当に英語がんばって勉強するからね！もしあなたが悩んだり落ち込むことがあったらそばにいたいし、元気づけられたらなって思うよ。

Two days ago, Shoko san came to Kinosaki and I met her after work. She was surprised when I talked about us. But, she said that Junko san like me and Kevin and wants both of us to be happy. And she also said that Kevin is a nice guy.

Maybe it is still difficult for us to communicate to each other, but I really trying hard to learn English. If you have something in mind or sad, I wish I could be in your side and cheer you up.

５Ｓ活動の進め方＆参考例
考えるより実践！

一つ一つの工程や職場を残さず基準と照合して識別する。
いらない物を工程・職場から出す。
出した物を捨てる物と保管する物に分ける

これは基準を決めて実行するだけ！
いる物,いらない物とは?
生産用設備
仕掛品、検討品、不良品

図面類、手順書類、チェックシート類、各種帳票

この先・１年以上使わないもの
１年（１２ ヶ月）に１回使うもの
半年（６ヶ月）に１回使うもの
１ヶ月に１回使うもの
週に１回使うもの
毎日使うもの
時間・分で使うもの

できることからすぐ行動
すっきり！

The examples of applied 5S and its references
Practicing it rather than thinking of it!

Identify and match to the criteria without leaving a single process and workplace.
Put the unnecessary things out of process and workplace.
Divide the unnecessary things to throw away or to keep.

We just need to decide the standard and take action!
What is meant by necessary things and unnecessary things?
The equipment for production
In process goods, examined goods, defective goods

Maps, manual, check sheet, various forms

The things that will not be used in 1 or more years.
Things that be used once in 1 year (12 months)
Things that be used once in a half year (6 months)
Things that be used once in 1 month
Things that be used once in 1 week
Things that be used daily
Things that be used every hour and minutes.

Take action from the things you can do
Clear!

5Ｓは物づくりの原点、これができないところは生き残れない！

整理をすると…いらないものが無くなるスペースが確保できいざと言う時に安全!

命を守る

整頓をすると…いる物がすぐわかる探すムダが無くなり、生産性がアップ

清掃をすると…いつも同じ状態が保たれると異常がすぐわかる

清潔にすると…働く環境が良くなり集中力がアップしミスが起りにくい

躾をすると…５Ｓの状態が自然になると全てが見えてくる

品質が良くなる
お客が見える

すぐにあなたの周りの５Ｓのチェック

チェック項目

使うもの以外ものがありませんか

5S is the home point of manufacturing. Those who can not apply this will not survive!

By doing the seiri/sort... throw away unnecessary things so that we can get more space just in case in if the emergency occur will safe!

Protect our lives.

By doing seiton/set in order ... we will find the needed things faster without wasting time, will increase the productivity.

By doing seiso/clean... we can keep things in order so we will find soon if there is an abonormality.

By doing seiketsu/standardize...the working environment will be better, will be more focus on work and the mistakes will hardly occur.

By doing shitsuke/discipline... the 5S will naturally applied and all can be seen clearly.

The quality will be better.

The clients will come.

Check 5S around you soon

Check items

Is there anything around except the needed things?

あなたの対応の早さにはいつも驚きます。　
しかし製品の品質やチェック体制は日本人が求めるレベルとはすこし違います
グローブは大変品質が良いですね、ブーツとあわせて検討します
両方の金額を知らせて下さい

当社の販売ルートとしてオークションサイトを利用しているのですが
オークションの主催者より商標権に問題があると販売を止められています。
当面は準備中の当社のネットショッピングサイトを早急に完成させそちらで販売します。
しばらく販売が出来ません。
準備が出来次第販売を開始する予定です

I always surprised with your fast respond.
But the product quality and the checking system are slightly different with the level that Japanese people want.
Your gloves quality is very good. I considered to match it with the boots.
Please tell me the price of both items.

We use auction site as selling route, but if the auction organizer found problems about trademark, the selling will be stopped.
At the moment we want to complete the preparation of our internet shopping site so that we can sell our product there. We can not sell the product for a while.
After the preparation is complete we plan to start the selling.

実践５Ｓ活動ガイド

５Ｓ活動の目的
５Ｓ活動の進め方
５Ｓ評価点の基準
５Ｓ事例集
５Ｓチェックシート

「整理」「整頓」「清掃」「清潔」「躾」の頭文字をとって5Ｓという。
製造部門で安全や品質向上を目的として取り組まれてきた活動で仕事を進める上での基本的な行動である

整理とは、乱れた状態を片付けて秩序ある状態へ揃えることをいう。
まず第一に必要なものと不必要なものを区分する
次に不必要なものを捨てる
必要なものだけを秩序ある状態へそろえる
躾とは、決められたことを正しく守るための習慣付けを行うこと

The guide for practicing 5S activities

The aim of 5S activities
The process of 5S
The evaluation standard of 5S
The case studies of 5S
The check sheet of 5S

5S is acronym taken from the beginning letters of "Seiri = Sort", "Seiton = Set in order", "Seiso = Clean", "Seiketsu = Standardize" and "Shitsuke = discipline".
This is the activity that had been tackled with the aim of safety and improving product quality in production division and become the basic on processing work activities.

Seiri/sort is put away and clear the disorderly condition into orderly condition.
First thing to do is classified the the necessary and unnecessary things.
Next, throw away the unnecessary things.
Put only the necessary thing into align order.
Shitsuke/discipline is held to get used and protect the predetermined correctly.

But beside, we also need the document from the chemical produce to have licence to import it. About shipping, did you ask the company that we sent sample for you last time? I hope maybe they have experience. This is food additive and if we have license, I think everything will be ok

その他、化学製品の輸入ライセンスを得るために、書類も必要です。
運送の件ですが、貴社にサンプル送った時の船会社に連絡しましたか。その会社は経験があるかもしれません。
これは食品用の添加物なのでライセンスがあれば、大丈夫と思います。

ドラッグの輸出の件ですが、
私達も薬品会社もゴールデンウイークに入ってしまうため早く薬をだしたいので、船会社に早くするように言っているのですが、薬の輸出をしたことがないため書類作成に手間取っているのか連絡が来ません。
今の船会社の対応があまりに遅いので、別の船会社にも連絡をとっていることろです。

あと、船のスケジュールもでていないため、輸出費用の計算がまだ出せていません。

遅くなってしまって、本当にごめんなさい。
船会社からの連絡が入り次第、すぐに連絡します。

Regarding the export of pharmaceutical products, either us or the pharmaceutical company wanted to export the product before the Golden Week, and we already told the shipping company to do faster. But we have not got any replies yet, maybe they never export the pharmaceutical products so they need times to prepare the paperwork or so.
Since this shipping company is too slow, we are now trying to contact another shipping company.

And also, since the ship schedule has not fixed yet, we can make the calculation of the export fees.

We are really sorry for being late.
We will contact you again as soon as we get reply from shipping company.

収納物の明細と保管量が記録されている。
危険物の保管量は必要最小限であること。
リサイクル品、廃油、廃棄物の分別は正しく行われている。
廃棄品は分別廃棄できる道具立てがあり、全員に周知徹底されている。
分別廃棄は、資源の有効活用と公害防止や地域環境保全に貢献する。
廃却要領のルールが明確であり廃棄場所や分別容器がある。定期処分されている。

危険物は法令や社内規定に従い、層別して指定された容器で明示し、保管している。
薬品や溶剤などの危険物の保管が不十分だと火災・爆発・環境汚染に繋がる

The details and amount of the storage stored items are recorded.
The stored amount of hazardous materials is requested to be minimum.
The separation of recycled products, waste oil, and other garbage have been done correctly.
The scrap has tooling that can separate disposal, and is well-known thoroughly everyone.
The separation of disposal contributes to the effective use of resources, pollution prevention and regional environmental conservation.
The rule of waste area is clear and there are a disposal location and sorting container available. They are regularly dispose.

Hazardous materials are stored and explicitly stored in specified layers container in accordance with laws and internal regulations.
The insufficiency of the storage of hazardous materials such as chemicals and solvents fire, will caused the explosion and environmental pollution.

私の理解が正しいかどうか教えてほしい。

このチャートは管径ごとにフルスケール流量を設定できる範囲を示している。
仮に管径6インチで420cfmをF.S.とすると、4.2cfm - 420cfmの間で、F.S. +/-1%の精度（4.2cfm）で測定ができる。

F.S.を高く設定すると、大きな流量を測定できるが精度が下がる。F.S.を低く設定すると、精度は上がるが小流量しか測定できない。

F.S.は出荷時に決められて後には変更できない。

Please tell me whether I got it correctly or not.

The chart shows the range that can be set to a full-scale flow rate for each pipe diameter.
For example if the 6 inches pipe diameter is set to F.S, in the range of 4.2cfm - 420cfm, we will have the accuracy measurement of F.S. +/-1% (4.2cfm).

If we set the F.S higher, big flow rate can be measured, but the accuracy will fall. If we set F.S lower, the accuracy will be better, but we can not measure the flow rate.

After the F.S was determined at the time of the shipment, it can not be changed.

私はここからさらに研究を進めました。英語の歌を使ったリスニングと発音トレーニングが紹介されている英語耳という本を読みました。この本では1曲選んだらその曲を使って300回練習するという方法が記されていました。この本では英語の母音、子音がゆっくり発音されているバラードの曲を選んで練習することが推奨されています。自分で決められないという人にはカーペンターズの曲をおすすめされています。私が調べたところ、カーペンターズは他のインターネットサイトなどでもよく勧められているようです。

I would like to do more research. I read a book called Eigo no mimi = the ear of English, that introduced about listening using English song and pronunciation training. In that book was written about the method of training by repeating 300 times of 1 selected song. Practicing the selected ballads song that pronounced English vowels and consonants slowly was recommended in that book. For those who can not decided by themselves what song to choose, the song by the Carperters are recommended. On my studies I found that a lot of the internet websites recommended the Carpenters' song as well.

その理由としては特にバラード調の曲は綺麗でハッキリした発音で聴き取りやすいと言われているからです。一方でリスニング教材や発音練習に向いていない曲もあるようです。例えば歌詞が聴き取りにくかったり、歌詞の内容を聴き間違ったりしてしまいやすい歌です。また、洋楽を聴いていると冠詞や前置詞などが発音されていないのではないかと思ってしまう程、聞こえないことがあったりするでしょう。

The particular reason of that was said that the pronunciation in ballads song is clean and clear to listen. On the other hands, there seem to be listening materials and songs that do not suitable for pronunciation training. For example if the song is hard to listen or if the content of the song is easy to misinterpret. And also, in Western music there are a lot of times that we can not hear the pronunciation of the article and preposition so that we think that they are not pronounced.

商品が届きました。
●個買った中で●個が不良品でした。
全く商品価値がありません。
売り物になりません。

返金処理をお願いします。

応じてもらえない場合はOpen Disputeに発展させます。

迅速かつ誠実な対応よろしくお願いします。

I got the products.
○ out of ○ was bad products.
They have no value at all.
I can't resell them.

Please process the refund.

If you do not respond I will make an Open Dispute.

Looking forward for your quickly and sincere respond.

お互いにレビューを送り合うことができきます。
レビューでは、4段階で項目ごとに評価をつけたり、コメントを残したりすることができます。
レビューは双方の評価として蓄積されますので、必ず付けるようにしましょう！

Both parties can send review to each other.
In review, you can put rating of each item in 4 levels, and also can leave a comment.
Review will be accumulated as both rating, so please make sure to write one.