eiichi_hirai — 翻訳実績

ly61204

▼六本木ヒルズまでの都内からのアクセス
•東京メトロ 日比谷線「六本木駅」1C出口 徒歩0分（コンコースにて直結） •都営地下鉄 大江戸線「六本木駅」3出口 徒歩4分 •都営地下鉄 大江戸線「麻布十番駅」7出口 徒歩5分 •東京メトロ 南北線「麻布十番駅」4出口 徒歩8分

さあ、森タワーへ入りましょう！
いざ森タワーへ。

ly61024

▼To access Roppongi hills from In Tokyo
・Roppongi station, Tokyo Metro Hibiya Line, exit 1C, 0 minute on foot(directly connected by concourse)
・Roppongi station, Toei Oedo Line, exit No.3, 4 minutes on foot
・Azabu Jyuban station, Toei Oedo Line, exit No.7, 5 minutes on foot
・Azabu Jyuban station, Tokyo Metro Nanboku Line, exit No.4, 8 minutes on foot

So,Let us go in Mori Tower!
Now Let's get in Mori Tower.

ly61003

国によっては生卵を食べると、お腹を下すことも。
ですが、日本には生で卵を食べる文化があるため、心配せずに生で食べることが出来ます。

日本食として有名な『すき焼き』でも、

（すき焼き（鋤焼、すきやき）は、薄くスライスした食肉や他の食材を浅い鉄鍋で焼いたり煮たりして調理する日本の料理である。）

生卵を付けていただきます。

最近では、コンビニで卵かけご飯風おにぎりを見つけることが出来ます。

写真は日本のコンビニ。ローソン。

ly61003

In some contries, You sometimes have a diarrhea when you eat raw eggs.
But, there is a costom to eat raw eggs in Japan, You can eat raw eggs without worring.

When you eat『Sukiyaki』, a famous food in Japan (『Sukiyaki』is a Japanese food roasting or boiling a sliced beef or other ingredient in a shallow pan.), You can eat them after dipping in a raw egg.

Nowadays You can see a rice ball cooked like egg-poured-rice in convenience store.
The photo is Lawson, a Japanese convenience store.

こんにちは。
御連絡ありがとうございます。
クレジットカードに問題があるのですか？
日本のクレジットカードだからでしょうか。
こちらでは普通に使用できていますので、私にはどうしてなのかわかりません。
それではPayPalで支払うことは出来ますか？
もし可能ならどうすれば良いか知らせて下さい。
アドレスは hawaii.is.happy@gmail.com です。
宜しくお願い致します。

Hello.
Thank you for your contact.
Is there any problem with my credit card?
I wonder if It may be a card made in Japan.
I can use it in japan without problem, so I don't know why.
Can I pay fee on PayPal?
If it is possible ,please let me know how to use it.
MY e-mail address is hawaii.is.happy@gmail.com
Thank you.

ヨーロッパのバイクブランドを扱う卸売業者を探しています。

ご覧いただきありがとうございます。
現在下記に該当するヨーロッパのバイクブランドの卸売の業者を探しています。

・日本へ発送可能
・ロット売りではなく、1つからでも販売可能
・信用できる会社で、正規品を扱っている
・取り扱いブランド
momo design
Gulf
Air Born
SHELL
Cromwell　
　など多数のヨーロッパメーカーを取り扱っている

よろしくお願いします。

I'm looking for the wholesalers deal with motorcycle brands in Europe.

Thank you for visiting us. I'm looking for the wholesalers deal with motorcycle brands in Europe come under below articles.

・Available for shippiing to Japan
・Can sale one after another, not a lot
・A creditable company deal with authentic goods
・Deal with
momo design
Gulf
Air Born
SHELL
Cromwell
and many other European company

I'm looking forward the opportunity.

As you can see, we are an authorized Oakley dealer, and heavy into Motorcycles, motocross, skate wear and street wear.

ご覧の通り、我々はオークリーの正規取扱店であり、バイク、モトクロス、スケートボード、ストリートウェアに重点を置いています。

The smaller screen problem and ‘unbundling’

Every web-first company seems to be up against this challenge. Mobile gaming comes with three unique problems:

1. The small on-screen real estate limits monetization options.

小さな画面の問題と"バンドルしていないこと"
すべてのウェブファーストな企業はこの挑戦をあきらめているように見える。携帯ゲームには3つの独特な問題が存在する。
1.小さな画面上の不動産は通貨制度の選択肢を制限する。