Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 55 / 1 Review / 2014/05/26 15:18:44

dujinee
dujinee 55 よろしくお願いします。
日本語

8/31(日) J-WAVE(81.3FM)の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に出演

英語

8/31(Sun) J-WAVE(81.3FM)A Big Live Event,Perform in the J-WAVE LIVE 2000+14

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得(翻訳士) 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/27 15:44:38

元の翻訳
8/31(Sun) J-WAVE(81.3FM)A Big Live Event,Perform in the J-WAVE LIVE 2000+14

修正後
Aug. 31(Sun) J-WAVE(81.3FM),Performing in J-WAVE LIVE 2000+14, a Big Live Event

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。