conyac

이영근 (dudrms2480) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 男性 20代
大韓民国
韓国語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

shim この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/02/03 12:37:17

元の翻訳
※당일의 하이터치 모임의 개시시각 및 CD 판매개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다.
※하이터치 모음은 회장의 사정상, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다.
※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 꼬리부터 줄을 서셔야 합니다.
※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.

修正後
※당일의 하이터치회의 개시시각 및 CD 판매 개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다.
※하이터치회는 회장의 사정에 의해, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다.
※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 맨 뒤에 줄을 서셔야 합니다.
※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2015/01/18 13:56:49
コメント
맞춤법에 어긋난 부분이 있네요. 다음과 같이 바꾸면 더욱 정확한 문장이 되겠지요. 삼가 해 주십시오 → 삼가주십시오, 삼가주시기 바랍니다 (참고 http://news.korean.go.kr/online/now/funhangul/funh...