maiko_en_jp (dreamermyco) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your inquiry.

I will explain the current situation to you.

The product you sent to us arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

We expect the product to arrive at our store either tomorrow or the day after tomorrow.

Once the product arrives, we will confirm the problem and send it to the manufacturer for repairs.

Our understanding is that repairing will take approximately 10 to 14 days to finish.

We will contact you immediately once the package arrives at our store.

We apologize for making you wait so long, and we hope that you can wait a little bit longer.

修正後
Thank you for your inquiry.

I will explain the current situation to you.

The product you sent to us arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

We expect the product to arrive at our store either tomorrow or the day after tomorrow.

Once the product arrives, we will confirm the problem and send it to the manufacturer for repairs.

Our understanding is that repairing will take approximately 10 to 14 days to finish.

We will contact you immediately once the package arrives at our store.

We apologize for the long wait and your patience is much appreciated.

元の翻訳
Thank you for the prompt response.
I have acknowledged the refund of the shipping charge.
So will the refund of the product price be processed at a later time?
When will the timing for the refund process be?
I will be returning the product through EMS soon, but would there be a need for me to inform you on the tracking number after the shipping?

Thank you.

修正後
Thank you for the prompt response.
I have acknowledged the refund of the shipping charge.
So will the refund of the product price be processed the product is returned?
When will the timing for the refund process be?
I will be returning the product through EMS soon, but would there be a need for me to inform you on the tracking number after the shipping?

Thank you.

元の翻訳
The tracking number is ○○.
The post office attempted the delivery on April 29, but they failed to delivery your package since you were absent from your home. So, they have been retaining your package.
Please get in touch with the nearest post office.
I am grateful if you could send me a message before opening a case.

I definitely sent the item to your shipping address, but it has been retained at a local post office with unknown reason.
Please contact with the nearest local post office.

Your package has been held at the customs’ office now. If you would like to have it in a hurry, please get in touch with them first.

修正後
The tracking number is ○○.
The post office attempted the delivery on April 29, but they failed to deliver your package since you were absent from your home. So, they have been retaining your package.
Please get in touch with the nearest post office.
I would be grateful if you could send me a message before opening a case.

I definitely sent the item to your shipping address, but it has been retained at a local post office with unknown reasons.
Please contact with the nearest local post office.

Your package has been held at the customs’ office now. If you would like to have it in a hurry, please get in touch with them first.

元の翻訳
FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE AstaRadio * Public live broadcasting SP!! vol.1"

修正後
FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE AstaRadio * Special public live broadcast!! vol.1"

元の翻訳
Demand for electricity and city gas expanded by riding a wave of urban population concentration and booming housing construction with growing popularization of durable goods in late 1960’s. Advancement of urban development and growth of the service industry triggered a rush for office building construction, and it increased demand for air-conditioning in buildings. The First Oil Crisis made a bigger impact to petroleum products with their variable expenses composing a big portion in cost than to electricity and city gas. Then, decrease in price difference of those emphasized the stable electricity and city gas supply to be a sales point and gave electricity and city gas an edge on the urban energy consumption.

修正後
Demand for electricity and city gas expanded by riding a wave of urban population concentration and booming housing construction with growing popularization of durable goods in late 1960s. Advancement of urban development and growth of the service industry triggered a rush for office building construction, and it increased demand for air-conditioning in buildings. The First Oil Crisis made a bigger impact on petroleum products, with their variable expenses composing a big portion in cost, than on electricity and city gas. Consequently, the reduction of price difference between them, set apart the advantage of stable electricity and city gas supply giving them an edge on the urban energy consumption.

元の翻訳
The product was also obtained in our stock with the premium pricing. Since this was a miss from our end this time, we will sell it at 80% of the premium price of XX USD as an apology. We will be refunding the difference of XX USD from the payment.

We hope for your kind understanding on this matter. If you wish to cancel this transaction, please kindly proceed with the cancellation procedure in the Amazon cancel link.

I will look forward to your response. If we do not receive a response from you, then we will have no choice but to proceed with the cancellation process.

修正後
The product was also obtained in our stock with the premium pricing. Since this was a mistake from our end this time, we will sell it at 80% of the premium price of XX USD as an apology. We will be refunding the difference of XX USD from the payment.

We hope for your kind understanding on this matter. If you wish to cancel this transaction, please kindly proceed with the cancellation procedure in the Amazon cancel link.

I will look forward to your response. If we do not receive a response from you, then we will have no choice but to proceed with the cancellation process.

元の翻訳
Installation location simplified manual
Item Vehicle model Installation location Quantity Type Part number
About the LED product
Remove the original lightbulb and install an LED lightbulb. LED lightbulbs are polarized If the lightbulb does not illuminate when tested, reverse the direction and install.
When installing, be sure to turn off the power source and then install.

* Installing with the power source on, may cause a blown fuse.
The lightbulb may not be compatible with some vehicle models.
In this event, please contact at the following.
Be sure not to touch the surface of the light bulb directly with your hand.

修正後
Installation location simplified manual
Item Vehicle model Installation location Quantity Type Part number
About the LED product
Remove the original lightbulb and install an LED lightbulb. LED lightbulbs are polarized. If the lightbulb does not illuminate when tested, reverse the direction and install.
When installing, be sure to turn off the power source and then install.

* Installing with the power source on, may cause a blown fuse.
The lightbulb may not be compatible with some vehicle models.
In this event, please contact us at the following.
Be sure not to touch the surface of the light bulb directly with your hand.

元の翻訳
It is a bento (lunch box) from Kumasan.
It's cute, isn't it?

修正後
It is a bear bento~
It's cute, isn't it?