conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 熊さんのお弁当だよ～ 可愛いでしょ！ »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

評価: 62 / 1 Review / 2013/08/18 18:00:53

blub91
blub91 62 National University of Singapore
日本語

熊さんのお弁当だよ～
可愛いでしょ！

英語

It is a bento (lunch box) from Kumasan.
It's cute, isn't it?

レビュー ( 1 )

dreamermyco 61 ｜英日・日英翻訳します｜ 日英バイリンガル、海外歴18年以上、イギリスの...
dreamermycoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/22 17:25:45

元の翻訳
It is a bento (lunch box) from Kumasan.
It's cute, isn't it?

修正後
It is a bear bento~
It's cute, isn't it?

I got the impression that this requester was talking about the content of the lunch box and not the lunch box itself. So "熊さん" here refers to a cute bear （google キャラ弁）and not a place :)

コメントを追加