Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 7月2日オリジナル・アルバム発売！ »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2014/05/21 15:31:09

big_baby_duck
big_baby_duck 60 ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を...
日本語



各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！

英語

The best work by the world standard which really wonderful producers who represent each of their countries have joined in making!

レビュー ( 1 )

dreamermyco 61 ｜英日・日英翻訳します｜ 日英バイリンガル、海外歴18年以上、イギリスの...
dreamermycoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/22 17:33:06

シンプルに見えて文節がなかなか難しい原文ですね。意味を壊さない程度に ”A world standard masterpiece by star producers representing each country!” みたいに完結にまとめてもいいですね。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

big_baby_duck big_baby_duck 2014/05/22 18:12:09

review、ありがとうございます！これを訳するのは、かなり考えさせられました。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。