Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Donatella Manzuoli (doddod) — もらったレビュー

本人確認済み
8年以上前 女性 60代
イタリア
イタリア語 (ネイティブ) 英語 フランス語
文学 人事

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

jerossi63 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2019/02/09 05:00:50

元の翻訳
Merci de votre achat, nous espérons que notre produit Vous ait apporté surprise et bonheur, donc si Vous pensez qu'il mérite un instant pour condiviser un comment impartial ,quand Vous le préférez, Vos opinions pourraient donner à ce produit une nouvelle vie!

Tout problème que Vous puissiez rencontrer pendant l'usage de notre produit, veuillez nous contacter pour assistance. Nous dédierons tous nos efforts pour Vous la donner et Vous laisser totalement satisfaits.

Nous serons heureux si Vous voulez bien poster une révision "full-star" en cliquant le link suivant:
si Votre expérieèce d'achat a été positive, veuillez nous laisser un feedback en cliquant le link suivant:
Nous Vous serons toujours reconnaissants pour la passion, le temps et l'énergie que Vous nous avez dédié tout au long de notre relation commerciale.

修正後
Merci de votre achat, nous espérons que notre produit vous a apporté surprise et bonheur, si vous pensez qu'il mérite un instant pour partager un avis impartial ,quand vous le souhaitez, vos avis pourraient donner à ce produit une nouvelle vie!

Tout problème que vous puissiez rencontrer pendant l'usage de notre produit, veuillez nous contacter pour assistance. Nous dédierons tous nos efforts pour vous la donner et vous apporter entière satisfaction.

Nous serons heureux que vous voulez bien poster une révision "full-star" en cliquant sur le lien suivant:
si votre expérience d'achat a été positive, veuillez nous laisser un avis en cliquant sur le lien suivant:
Nous vous serons toujours reconnaissants pour la passion, le temps et l'énergie que vous nous avez dédié tout au long de notre relation commerciale.