Donatella Manzuoli (doddod)
Dear Sirs,
my name is Donatella Manzuoli, I am an Italian teacher, I teach English to Italian students of Junior High school in Italy. In the past I effected translations from and towards English and French and my previous job was Executive Secretary in a manufacturing import-export company of my town: this was my job for 20 years approximately.
I got my degree in Foreign Languages and Literatures in 1988 with the score of 110 e lode. I got a CPE (Proficiency) certificate in 2016 through Cambridge Institute. I offer my services as translator from English/Frecn into Italian or from English into French and viceversa; I am open to any other operative necessity you might need as far as foreign languages (English and French) are concerned. My native language is Italian.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 1988/7 | Degree in Foreign Languages and Literatures | High |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 1983/9 - 1988/7 | Università degli Studi di Pisa |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 1978/3 - 2016/11 | イタリア | Tuscany | Massa |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| イタリア語 → 英語 | 文学 | 15~20年 | Dear Sirs, my name is Donatella Manzuoli, I am an Italian teacher, I teach English to Italian students of Junior High school in Italy. In the past I effected translations from and towards English and French and my previous job was Executive Secretary in a manufacturing import-export company of my town: this was my job for 20 years approximately. I got my degree in Foreign Languages and Literatures in 1988 with the score of 110 e lode. I got a CPE (Proficiency) certificate in 2016 through Cambridge Institute. I offer my services as translator from English/Frecn into Italian or from English into French and viceversa; I am open to any other operative necessity you might need as far as foreign languages (English and French) are concerned. My native language is Italian. |
|
| イタリア語 → 英語 | 人事 | 5~10年 | Dear Sirs, my name is Donatella Manzuoli, I am an Italian teacher, I teach English to Italian students of Junior High school in Italy. In the past I effected translations from and towards English and French and my previous job was Executive Secretary in a manufacturing import-export company of my town: this was my job for 20 years approximately. I got my degree in Foreign Languages and Literatures in 1988 with the score of 110 e lode. I got a CPE (Proficiency) certificate in 2016 through Cambridge Institute. I offer my services as translator from English/Frecn into Italian or from English into French and viceversa; I am open to any other operative necessity you might need as far as foreign languages (English and French) are concerned. My native language is Italian. |