Diming (diming_1) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性

South Korea

韓国語日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2014/07/29 13:39:20
原文 Xiaomi’s first batch of Mi 3 phones in India sells out in 38 minutes Earlier this afternoon, China-based phonemaker Xiaomi announced the end of its first-ever flash sale in India. According to a Facebook post, a batch of the company’s high-end Mi 3 devices, retailing at RS13999 (about US$230) sold out in 38 minutes. Tracking Xiaomi’s flash sales numbers can get quite silly, since flash sales are designed to fill orders in short periods of time.	翻訳Ｘｉａｏｍｉの初めのＭｉ３携帯電話がインドで売り切れになった時間はただ38分でした。早い午後、中国を中心にphonemaker、Ｘｉａｏｍｉは初めのタイムセールがインドで終わったの事を発表しました。Facebookのポーストをみると、会社のＨｉｇｈ－ｅｎｄのＭｉ３デバイスはＲＳ13999（約ＵＳ＄230）で売り切れになりましたしその時間は38分しか掛かりませんでた。Ｘｉａｏｍｉのタイムセールの趨勢をみると、すこし変ですが、タイムセールが決められた後から短期間に注文が予約になりました。

英語 → 日本語

2014/07/29 13:39:20

原文

Xiaomi’s first batch of Mi 3 phones in India sells out in 38 minutes

Earlier this afternoon, China-based phonemaker Xiaomi announced the end of its first-ever flash sale in India. According to a Facebook post, a batch of the company’s high-end Mi 3 devices, retailing at RS13999 (about US$230) sold out in 38 minutes.

Tracking Xiaomi’s flash sales numbers can get quite silly, since flash sales are designed to fill orders in short periods of time.

翻訳

Ｘｉａｏｍｉの初めのＭｉ３携帯電話がインドで売り切れになった時間はただ38分でした。
早い午後、中国を中心にphonemaker、Ｘｉａｏｍｉは初めのタイムセールがインドで終わったの事を発表しました。Facebookのポーストをみると、
会社のＨｉｇｈ－ｅｎｄのＭｉ３デバイスはＲＳ13999（約ＵＳ＄230）で売り切れになりましたしその時間は38分しか掛かりませんでた。
Ｘｉａｏｍｉのタイムセールの趨勢をみると、すこし変ですが、タイムセールが決められた後から短期間に注文が予約になりました。

日本語 → 韓国語 2014/07/17 17:07:57
原文 8月9日（土）Da-iCE/ハジ→/RIP SLYME/シクラメン/w-inds. 8月10日（日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/三浦大知/SPICY CHOCOLATE/TEE 【チケット料金】 3日通し券ブロック指定￥20,000（税込） 1日券ブロック指定￥8,200（税込）グループ割1日券4枚組（枚数限定）ブロック指定￥30,000（税込） ※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。	翻訳 8월 9일(토) Da-iCE/하지 ->RIP SLYME/ 시크라멘/w-inds. 8월 10일(일) AK-69 / HAN-KUN / MINIMI / 미우라 다이치/ SPICY CHOCOLATE / TEE [티켓요금] 3일권 블록지정 20,000엔(세금포함) 1일권 블록지정 8,200엔(세금포함) 그룹 당 1일권 4매(매수한정) 블록지정 30,000엔(세금포함) *초등학생 이상의 연령 고객님은 1명당 1매의 티켓이 필요합니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/17 17:07:57

原文

8月9日（土）Da-iCE/ハジ→/RIP SLYME/シクラメン/w-inds.
8月10日（日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/三浦大知/SPICY CHOCOLATE/TEE
【チケット料金】
3日通し券ブロック指定￥20,000（税込）
1日券ブロック指定￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定）ブロック指定￥30,000（税込）

※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。

翻訳

8월 9일(토) Da-iCE/하지 ->RIP SLYME/ 시크라멘/w-inds.
8월 10일(일) AK-69 / HAN-KUN / MINIMI / 미우라 다이치/ SPICY CHOCOLATE / TEE
[티켓요금]
3일권 블록지정 20,000엔(세금포함)
1일권 블록지정 8,200엔(세금포함)
그룹 당 1일권 4매(매수한정) 블록지정 30,000엔(세금포함)

*초등학생 이상의 연령 고객님은 1명당 1매의 티켓이 필요합니다.

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/07/15 16:18:33
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】京セラドーム大阪チケット売場3「当日券売場」【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪開場16：00/開演18：00 【当日券料金】	翻訳 동방신기 live tour 2014 ` tree 6/18(수) 동 세라돔 오오사카 공연 당일권 판매결정 기재자리에 따른 약간매수이지만, We decide to sell tickets for TOHOSHINKI LIVE TOUR2014 on 6/18(WED) in KYOSERA DOM, OSAKA performance. We have few seats which are designated but we decided to sell the tickets on 6/18(WED) in KYOSERA DOM, OSAKA performance. [Selling time] 6/18(WED)16:00~ *The selling times depend on the number of tickets. [Selling location] Ticket store 3 at KYOSERA DOM, OSAKA[Jusy for the day performance] [Performance]6/18(WED) KYOSERA DOM, OSAKA OPEN 16:00/ START 18:00 [Tickets price is the day of charge]

日本語 → 英語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/07/15 16:18:33

原文

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！

【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】京セラドーム大阪チケット売場3「当日券売場」
【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪開場16：00/開演18：00
【当日券料金】

翻訳

동방신기 live tour 2014 ` tree 6/18(수) 동 세라돔 오오사카 공연 당일권 판매결정
기재자리에 따른 약간매수이지만,

We decide to sell tickets for TOHOSHINKI LIVE TOUR2014 on 6/18(WED) in KYOSERA DOM, OSAKA performance.
We have few seats which are designated but we decided to sell the tickets on 6/18(WED) in KYOSERA DOM, OSAKA performance.

[Selling time] 6/18(WED)16:00~ *The selling times depend on the number of tickets.
[Selling location] Ticket store 3 at KYOSERA DOM, OSAKA[Jusy for the day performance]
[Performance]6/18(WED) KYOSERA DOM, OSAKA OPEN 16:00/ START 18:00
[Tickets price is the day of charge]

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:34:19
原文「リバーシブルMA-1」再販売決定！販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157	翻訳 [리버서블 MA-1]재판매결정! 판매개시 직후에 매진된 [리버시블 MA-1]의 재판매가 결정되었습니다. [재판매개시일시] - Bigesast 오피셜숍: 6월 25일 (수요일) 19:00~ 예정 　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:34:19

原文

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

翻訳

[리버서블 MA-1]재판매결정!

판매개시 직후에 매진된 [리버시블 MA-1]의 재판매가 결정되었습니다.

[재판매개시일시]
- Bigesast 오피셜숍: 6월 25일 (수요일) 19:00~ 예정
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:37:26
原文 ■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 ※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。	翻訳 Mu-mo숍: 6월 25일 (수요일) 20:00~ 예정 　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 *Bigeast 공식 판매처는, 동방신기 공식 팬클럽 [Bigeast] 회원님만 이용할 수 있는 쇼핑몰 입니다. 구매하신 상품, 사이즈, 수량은 반드시 상품도착 후 바로 확인 해 주세요.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:37:26

原文

■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。
・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。

翻訳

Mu-mo숍: 6월 25일 (수요일) 20:00~ 예정
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

*Bigeast 공식 판매처는, 동방신기 공식 팬클럽 [Bigeast] 회원님만 이용할 수 있는 쇼핑몰 입니다.
구매하신 상품, 사이즈, 수량은 반드시 상품도착 후 바로 확인 해 주세요.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:42:23
原文・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。	翻訳 -도착한 것보다 1주일을 넘긴 크레임, 신고, 시간이 지난 문의건에 대해서는 어떤 경우에 있어서도 대응할 수 없음을 사전에 알려드립니다. -취급설명서를 따르지 않아 생긴 불량 상품은 교환이 안되므로, 상품취급설명서를 반드시 확인한 후, 사용해주시길 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:42:23

原文

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

翻訳

-도착한 것보다 1주일을 넘긴 크레임, 신고, 시간이 지난 문의건에 대해서는 어떤 경우에 있어서도 대응할 수 없음을 사전에 알려드립니다.
-취급설명서를 따르지 않아 생긴 불량 상품은 교환이 안되므로, 상품취급설명서를 반드시 확인한 후, 사용해주시길 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:49:31
原文・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。	翻訳 -Bigeast 공식 판매점, mu-mo 판매점에서의 판매는 상품에 따라 도착기간이 다릅니다. 주문 전에 희망하시는 상품의 [상품정보]를 페이지에 기재되어 있는 배송상황을 확인하고, 주문해주세요. -모든 상품은 한정기간이 있습니다. 상품이 다 팔리는 대로 종료가 됨을 알려드립니다. -Bigeast 공식 판매점에서 완판된 상품은 mu-mo판매점에서 판매하지 않음을 알려드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:49:31

原文

・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。
・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。
・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。

翻訳

-Bigeast 공식 판매점, mu-mo 판매점에서의 판매는 상품에 따라 도착기간이 다릅니다. 주문 전에 희망하시는 상품의 [상품정보]를 페이지에 기재되어 있는 배송상황을 확인하고, 주문해주세요.

-모든 상품은 한정기간이 있습니다. 상품이 다 팔리는 대로 종료가 됨을 알려드립니다.

-Bigeast 공식 판매점에서 완판된 상품은 mu-mo판매점에서 판매하지 않음을 알려드립니다.

日本語 → 英語 2014/07/11 13:07:27
原文 K-mix おひるま協同組合 SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI 静波海水浴場からの公開生放送イベントにSOLIDEMOが出演！日時 7月21日（月）11：30～14：55 会場静波海水浴場特設ステージ（静岡県牧之原市静波）	翻訳 SEA SIDE STATION '14 is held in SHIZUNAMI by an organization, K-MIX. There will be a live broadcasting event and [SOLIDEMO] will appear in SHIZUNAMI beach. When : 7/21 Mon. 11:30~14:55 Where: Special stage in SHIZUNAMI beach (SHIZUOKA, MAKINO HARA-CITY, SHIZUNAMI)

日本語 → 英語 2014/07/10 21:07:41
原文このレンズは古いバージョンのレンズです。製造年月日については分かりません。画像で判断頂ければ幸いです。	翻訳 This lens is a old version of lens. I don't know exactly when this lends are made. I feel thankful if I could get information about this lends directly.

Diming (diming_1) — 翻訳実績

ログイン