conyac

Dien LIm (dienlim90) — 翻訳実績

本人確認済み
約9年前 30代
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 日本語 英語
旅行・観光 文化 文学 広告 食べ物・レシピ・メニュー マニュアル
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
dienlim90 日本語 → 英語
2015/05/20 13:46:44
原文

連動起動ボタンを押して、　すぐにサイクル停止ボタンを押し、パイプガイドからパイプを取り出して初品チェックを行う。

初品のチェックが終了したら再び自動起動ボタンを押し連続運転に入る。

確認する！

設備の材質表示と現品票の材質を確認

切断寸法入力

現品票のライン区分・品番・本数・サイズ・材質・切断長・寸法、加工種類を確認しアンダーラインをひく。

寸法カウンターにしっかり設定してあるか確認する。

17ヒーター配管の注意点

異常時は即責任者又は班長に連絡して処置をすること

下限値になったら補給すること

翻訳

Press the interlocking start button, Immediately press the cycle stop button, remove the pipe and do the first good check from the pipe guide.
When you are finished check of the first goods, press interlocking start button once again and enter the continuous operation.

And then, confirm!

Check the material of the marking and identification tag of equipment.

Input cutting dimension

Check the line section of identification tag, product number, number, size, lumber quality, cutting lenght, Dimensions, processing type and underline it.

And make sure it has been firmly set in the size counter.

17 notes of heater plumbing

If there are abnormality, contact the responsible person or group leader for the threatment

Once it at the lower limit, please replenish

dienlim90 英語 → 日本語
2015/05/01 12:29:21
原文

Baidu invests $11M in restaurant management platform to bring more local businesses under its wing

Restaurant management software-as-a-service startup Keru Cloud today announced it has secured RMB 66 million (US$10.7 million) in series B funding led by Baidu and Tianxing Capital (hat-tip to 36kr). Fangjinglin Investment and Kaixing Capital also participated in the round.

The startup aims to be an all-in-one solution for restaurants and other businesses to go digital. It reports 3,000 restaurants nationwide, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, and several more Chinese cities. By the end of this year it hopes to up that number to 20,000 merchants.

翻訳

「百度」は、そのビジネスネットワークの拡大をレストランの経営で10億を投資しました。サービスの起動頂けるクラウドレストラン管理ソフトウェアは、本日、頂ける雲が資金RMB660（億10.7億ドール)を保存し、百度と資本Tianxing（hat-tip to 36k）
が主導したことを通知しました。Fangjinglin投資とKaixingキャピタルはまた、ラウンドに参加しました。

スタートアップは、デジタルビジネスにレストラン事業及びその他の事業を変更するオールインワンソリューションを目指しています。北京、上海、広州、中国の上にいくつかの都市を含む全国の3,000軒のレストラン、と報告しているしています。今年の終わりには20,000商人の企業に達することが予想されます。