Dien LIm (dienlim90)
本人確認済み
9年以上前
30代
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ)
日本語
英語
旅行・観光
文化
文学
広告
食べ物・レシピ・メニュー
マニュアル
Gadjah Mada University, Indonesia Major: Japanese Literature B.A coursework completed Language Skills: Bahasa Indonesia (native) English, Japanese, Chinese Working Experience *Translation
I am a native of Bahasa Idonesia. A full time freelance translator. I was involved in many translation activities in my campus and currenlty working as the online freelance translator. I am able to translate wide variety documents ( Japanese-English, Japanese-Indonesian, English-Indonesia, Chinese-Indonesian and Vice viersa) My job is it to transfer not only words, but even the right sense.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2014/7 | Nihongo Nouryoku Shiken | N2 |
| 2014/7 | Nihongo Nouryoku Shiken | N2 |
| 2014/7 | Nihongo Nouryoku Shiken | N2 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2015/10 - | Kobe University |
| 2012/9 - 2015/9 | Gadjah Mada University |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → インドネシア語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | ||
| 英語 → インドネシア語 | 文化 | 1年 | ||
| 英語 → インドネシア語 | 旅行・観光 | 1年 | ||
| インドネシア語 → 英語 | 広告 | 1年 | ||
| インドネシア語 → 英語 | 文化 | 1年 | ||
| インドネシア語 → インドネシア語 | 旅行・観光 | 1年 | ||
| インドネシア語 → インドネシア語 | 文化 | 1年 | ||
| インドネシア語 → インドネシア語 | 文学 | 1年 | ||
| インドネシア語 → インドネシア語 | マニュアル | 1年 | ||
| 日本語 → インドネシア語 | 文化 | 2年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (6 / 6) |