酒井美和 (didimoni) — 翻訳実績

恐らくBank Aにプロテクトがかかっています。
解除方法は下記の通りです。

1、SYSTEMを押す
2、カーソルキーを使い「PROTECT A」を表示。
　表示の横が「 ON」になっていれば＋か−ボタンでOFFにし「EXIT」を押す。
　もし「ネバーパワーオフ」と表示が出たら画面がかわるまでお待ち下さい。
これで解除されるはずです。
不要なデータを削除すれば録音できるはずです。

メモリーカードは商品説明に記載している通り、もともと付属しておりません。
必要であれば購入頂くようお願い致します。

I am afraid Bank A is protected.
The cancellation method is as follows.

1, Press SYSTEM
2, Use the cursor keys to display "Protect A".
If the side of the display is "ON", turn it off with the + or - button and press "EXIT".
Also when "Never Power Off" appears on the screen, please wait until the screen appears.
This should be canceled.
If you delete unnecessary data, you should be able to record.

The memory card is as stated in the item description, but it is not a sticky note.
Please purchase if necessary.

体験時にスタッフが撮影したお写真を「30days Album」にアップしました。
下記の、合い言葉（パスワード）を入れてご覧下さい。
ご一緒に体験された方のお写真も入っておりますので取扱には十分ご注意下さい。
また、お写真を弊社ホームページやパンフレットなどに利用させていただく場合が
ございますので不都合がある場合はお手数ですがご連絡いただきたくお願い申し上げます。
弊社では他にも沢山のプログラムをご用意しておりますので是非またお越しください
スタッフ一同またのお越しをお待ちしております

The photo taken by the staff at the experience "30days Album" is now uploaded.
Please type the password below.
Please be careful of treating them. Since there are some photos with people who experienced it with you.
Also, we may use your photo for our website, pamphlets etc.
If there is inconvenience as it is, please contact us.Thank you for your cooperation.
We have many other programs available here.
All the staff are waiting for you. Thank you.