Conyacサービス終了のお知らせ

Diana Fernandez (dianaft_86) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

Lima, Perú

スペイン語 (ネイティブ) 英語フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語

2019/08/02 07:03:53

元の翻訳
Si vous ne recevez pas votre article de commande dans 40 jours (30 jours pour les EMS ) après que nous l'embarquions de notre entrepôt , nous vous rembourserons le montant total par Amazon .
Dans ce cas , même si vous recevez votre article plus tard , vous ne devez pas nous renvoyer l'article .
Cependant, si vous nous demandez de vous rembourser et si vous recevez l'article dans les 40 jours après que nous l'embarquions, vous devez refuser recevoir le colis ou bien, l'envoyer de nouveau à nous .↵
※ Si vous refusez de recevoir l'article à partir d'un facteur , vous ne devez pas payer pour le coût d'expédition de retour supplémentaire et le paquet serez automatiquement redirigé vers nous .
※ Si vous recevez votre colis, vous devez payer pour le coût d'expédition de retour et se il vous plaît de nous le retourner .

Informations complémentaires : sans un numéro de suivi , c'est impossible de suivre votre article pendant la livraison

修正後
Si vous ne recevez pas votre article commandé sous 40 jours (30 jours pour EMS) après expédition, nous vous remboursons le montant total via Amazon. ↵

Ci cela arrive et que vous recevez votre article au-delà de ce délai, vous pouvez le garder.
↵
Toutefois, si vous recevez votre article sous 40 jours mais que vous souhaitez un remboursement, nous vous prions de me pas ouvrir le colis et de nous le renvoyer directement.↵
※Si vous ne récupérez pas votre colis auprès de la poste ou que vous ne l'accepteriez pas lors de la remise de votre colis par un facteur, vous n'aurez pas besoin de payer les frais de retour et le colis nous sera automatiquement retourné.
※Si vous recevez votre colis, vous devrez payer les frais de retour.

Informations complémentaires : sans numéro de suivi, il est impossible de suivre votre colis.