Conyacサービス終了のお知らせ

Denny Sutanto (dennysut87) 翻訳実績

本人確認済み
約12年前
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
dennysut87 英語 → インドネシア語
原文

so isolated from a town - yes, peace on the beach - no.The beach seemed to be very windy when I was there June 2012, don't know if this was normal. The wind kept you cool but would blow the sand all over you so laying on he beach was out. You lay on the sun beds at the resort.
The sun beds, only 3 out of the 9 sun beds were not broken in someway, some of the umbrella come tables stands on the beach were also broken.
The sea was full of floating lobster farming pots, ok they have to earn their living but it looks unsightly, something else just spoiling something that is being sold as perfection. The room I had was the delux beach front bamboo hut, room 102.

翻訳

sangat terisolasi dari kota - ya, sangat damai di pantai - Tidak. Pantainya tampak sangat berangin ketika aku berada di sana Juni 2012, tidak tahu apakah ini adalah keadaan normal. Angin yang terus berhembus membuat sangat sejuk tapi akan meniup pasir pada diri Anda jadi berbaring di pantai bukanlah suatu pilihan. Anda berjemur dengan berbaring di tempat berjemur di resor.
Tempat berjemur, hanya 3 dari 9 tempat berjemur yang tidak rusak, beberapa payung dari meja pantai itu juga rusak.
Laut penuh keranda pertanian lobster yang mengambang, ok mereka harus mencari nafkah mereka tapi kelihatannya tak sedap dipandang, sesuatu hal lain yang merusak sesuatu yang sedang dijual sebagai kesempurnaan. Kamar yang aku gunakan adalah tipe deluxe pondok bambu yang menghadap ke pantai, kamar 102.

dennysut87 英語 → インドネシア語
原文

ok I know it going to be made out of bamboo etc, but I thought the build quality would have been better (350,000 rph ) was far too much, no sea view since they have planted trees in front of the hut.
The bed was a matress on the floor again no problem with that it was clean - but the price has to reflect what you get.
The bathroom was outside, no problem as I have had this when in Thailand, but this place didn't even have the walls tiled, just plain conrete. No sink, shower was poor, the water butt was split so could not be filled up fully, the hand scoop for toilet washing / showering had a split in it so it leaked, no mirror in the bathroom so shaving was difficult.

翻訳

ok aku tahu itu akan terbuat dari bambu dll, tapi saya pikir kualitasnya akan lebih baik (350.000 rph) terlalu mahal, tidak ada pemandangan menghadap ke laut karena mereka telah menanam pohon di depan pondok.
Tempat tidurnya adalah matras yang diletakkan di lantai tetapi sekali lagi tidak ada masalah dengan itu karena bersih - tapi harga harus mencerminkan apa yang Anda dapatkan.
Kamar mandi terletak di luar, tidak ada masalah karena saya menemui hal ini ketika di Thailand, tapi tempat ini bahkan tidak memiliki dinding ubin, hanya semen polos. Tidak ada wastafel, showernya buruk, butt air terpecah sehingga tidak bisa diisi penuh, gayung mandi untuk toilet / mandi retak di dalamnya sehingga bocor, tidak ada cermin di kamar mandi sehingga bercukur pun sulit.

dennysut87 英語 → インドネシア語
原文

In the nights you can hear a kareoke bar because its just crossing the street,but if you turn on the air condition you will not hear anything promess,ill recommend this hotel for anyone who look for comfortable basic not luxurius,clean,nice and charming room,the staff its more than friendly and they will help you,they arrenged a tour to gili island and the monkey forrest just for us and they give us a fare price,dont look for more if you want a good price with more privacy than the big hotels..theres a really good fish restaurant next to the hotel, and a store just in front if you want some beer and chips :)
hope you have the same experience than us,by the way you will see the sunset its beautiful!!"

翻訳

Di malam hari Anda dapat mendengar bar karaoke karena letaknya yang hanya di seberang jalan, tetapi jika Anda menyalakan AC Anda tidak akan mendengar apa-apa promess, Hotel ini direkomendasikan bagi siapa saja yang mencari kenyamanan bukan kemewahan, bersih, bagus dan kamar yang menarik, Stafnya sangat ramah dan mereka akan membantu Anda, mengatur tur ke pulau gili dan hutan monyet hanya untuk kami dan mereka memberi kami harga sesuai tarif, Jangan berharap lebih jika Anda ingin harga yang baik dengan privasi lebih dari hotel besar .. ada restoran seafood yang benar-benar bagus sebelah hotel, dan toko hanya di depan jika Anda ingin beberapa bir dan chip :)
Saya berharap Anda memiliki pengalaman yang sama dengan kami, Omong-omong Anda akan melihat matahari terbenam yang indah! "