Conyacサービス終了のお知らせ

wang fei (denghuolanshan) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 10:09:46
原文どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳為什麼會喜歡上妳呢？（mu-mo商店/粉絲俱樂部會員限定商品）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 16:07:40
原文 Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Time Works Wonders ［初次限定特權］裝入外殼尺寸的卡片（隨機裝入六種中的一種） DVD中收錄了拍攝花絮

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 15:55:37

原文

サクラミチ

ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

翻訳

櫻道

圖片標籤規範

［封裝特權］
外殼尺寸的卡片（隨機裝入六種之一）

▼"附帶Bigeast限定特權"的預約請點擊這裡
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在mu-mo商店購買的話不附帶特權，敬請留意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:57:43
原文サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）	翻訳櫻道［初次限定特權］內裝外殼尺寸的卡片（隨機裝入六種中的一種）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:24:44
原文 U KNOW Y フォトブックレット（52P）付き	翻訳 U KNOW Y 附帶寫真冊（52頁）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 15:23:15
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起LIVE TOUR 2015 WITH」【初次生產限定盤/BOX規範】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 14:59:48
原文東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 ※ファンクラブ会員様限定“Bigeast“ショップ”限定の商品となります。	翻訳东方神起历史DVD《We are T～Second Memories～》 ※仅限俱乐部会员“Bigeast”商店的限定商品。