Conyacサービス終了のお知らせ

stivanus (dekatron) 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前
Denpasar Bali
インドネシア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
dekatron 英語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.4
原文

i could see it says OFFLINE ACTION meaning what is on this paper is useless but the lady did not understand and on this reprint was a lesser cost of idr 1.029.800 from wat i understand this was the true agreed cost so if i was to give the card again the chances are id be charged twice we didnt give it again. so my advice is dont use your card here look out on wat you spend keep all proof of payment otherwise this hotel is ok DO NOT PAY MORE THEN 520.000 FOR ROOM HERE this was good but abit stuck in time best thing is room boys and doormen so nice and friendly and not pushing for tips but i did give anyway i think in time it will improve its in good area for visits and tour nice chees cake restro nearby nice

翻訳

saya bisa mengatakan itu TINDAKAN OFFLINE yang berarti apa yang di atas kertas ini tidak berguna tapi wanita itu tidak mengerti dan mencetak ulang ini adalah biaya yang lebih rendah dari rp 1.029.800 dari apa yang saya mengerti ini adalah biaya yang disepakati jadi jika saya memberikan kartu lagi kemungkinan saya akan dikenakan biaya dua, kali kami tidak memberikan lagi. jadi saran saya adalah jangan menggunakan kartu Anda di sini lihatlah keluar pada apa yang Anda habiskan simpan semua bukti pembayaran jika tidak hotel ini ok TIDAK MEMBAYAR LEBIH dari 520.000 UNTUK RUANGAN DI SINI ini sangat bagus tapi sedikit terjebak dalam hal yang baik adalah petugas kamar laki laki dan penjaga pintu begitu baik dan ramah dan tidak memaksa untuk tips tapi aku memberinya pula saya pikir pada waktu itu akan memperbaikinya daerah yang baik untuk kunjungan dan tur bagus kue keju restro terdekat bagus

dekatron 英語 → インドネシア語
原文

In the nights you can hear a kareoke bar because its just crossing the street,but if you turn on the air condition you will not hear anything promess,ill recommend this hotel for anyone who look for comfortable basic not luxurius,clean,nice and charming room,the staff its more than friendly and they will help you,they arrenged a tour to gili island and the monkey forrest just for us and they give us a fare price,dont look for more if you want a good price with more privacy than the big hotels..theres a really good fish restaurant next to the hotel, and a store just in front if you want some beer and chips :)
hope you have the same experience than us,by the way you will see the sunset its beautiful!!"

翻訳

Di malam hari Anda akan mendengar bar karaoke karena hanya diseberang jalan, tetapi jika Anda mengaktifkan Pengatur i udara Anda tidak akan mendengar apa-apa , Saya akan merekomendasikan hotel ini untuk siapa saja yang mencari kenyamanan bukan kemewahan, bersih, bagus dan kamar yang rapi, stafnya hubunganya lebih dari ramah dan mereka akan membantu Anda, mereka mengatur jadwal tur ke pulau gili dan hutan monyet hanya untuk kami dan mereka memberi kami harga yang wajar, jangan mencarisesuatu yang lebih jika Anda ingin harga yang baik dengan privasi lebih dibandingkan dari hotel besar .. Ada restoran ikan yang benar-benar baik di sebelah hotel, dan toko hanya di depan jika Anda hanya ingin beberapa bir dan camilan :)
harap Anda memiliki pengalaman yang sama dengan kita, omong omong Anda akan melihat matahari terbenam yang indah! "

dekatron 英語 → インドネシア語
原文

nice hotel, but

翻訳

Hotel yg bagus, tapi