DeffyLiu (deffyliu) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

Taipei

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 15:22:28
原文「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演開場9：30開演11：00終演20：00予定 ■会場 HARD OFF ECO スタジアム新潟新潟市中央区長潟570 ■料金大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）駐車券 2,000円（税込） ※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。	翻訳 AAA確定出演2015「音楽と髭達」音樂祭!! ■日期 2015年8月29日（六） ■開場／開演開場9：30開演11：00終演20：00預定 ■會場 HARD OFF ECO STADIUM 新潟新潟市中央區長潟570 ■費用大人 7,500日幣（含稅）/國高中生6,000日幣（含稅）/小學生 3,000日幣（含稅）停車券 2,000日幣（含稅） ※小學生及更年幼來賓無法進入搖滾區。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/08 15:22:28

原文

「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!!

■日時
2015年8月29日（土）
■開場／開演
開場9：30開演11：00終演20：00予定
■会場
HARD OFF ECO スタジアム新潟新潟市中央区長潟570
■料金
大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）
駐車券 2,000円（税込）
※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。

翻訳

AAA確定出演2015「音楽と髭達」音樂祭!!
■日期
2015年8月29日（六）
■開場／開演
開場9：30開演11：00終演20：00預定
■會場
HARD OFF ECO STADIUM 新潟新潟市中央區長潟570
■費用
大人 7,500日幣（含稅）/國高中生6,000日幣（含稅）/小學生 3,000日幣（含稅）
停車券 2,000日幣（含稅）
※小學生及更年幼來賓無法進入搖滾區。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 15:36:21
原文 ※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止 ■お問い合わせキョードー北陸チケットセンター 025−245−5100 ■プレイガイドキョードー北陸チケットセンター：025−245−5100 ローソンチケット：0570−084−003 チケットぴあ：0570−02−9999 オフィシャルサイト http://higetachi2015.com	翻訳 ※未就學兒童免費（需與監護人同行且限定進入區域）下雨照常舉行・天氣太惡劣時停止舉行 ■聯絡我們 Kyodo Hokuriku Ticket Center 025−245−5100 ■售票處 Kyodo Hokuriku Ticket Center：025−245−5100 Lawson Ticket：0570−084−003 Ticket PIA：0570−02−9999 官網 http://higetachi2015.com

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/08 15:36:21

原文

※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止

■お問い合わせ
キョードー北陸チケットセンター
025−245−5100
■プレイガイド
キョードー北陸チケットセンター：025−245−5100
ローソンチケット：0570−084−003
チケットぴあ：0570−02−9999

オフィシャルサイト
http://higetachi2015.com

翻訳

※未就學兒童免費（需與監護人同行且限定進入區域）下雨照常舉行・天氣太惡劣時停止舉行

■聯絡我們
Kyodo Hokuriku Ticket Center
025−245−5100
■售票處
Kyodo Hokuriku Ticket Center：025−245−5100
Lawson Ticket：0570−084−003
Ticket PIA：0570−02−9999

官網
http://higetachi2015.com

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/21 11:36:35
原文 2015年ファンクラブイベント【会場限定】シングル「music」予約特典決定！ ■2015年ファンクラブイベント　【会場限定】シングル「music」予約特典決定！当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）	翻訳 2015年Fan Club Event 【會場限定】單曲「music」預購贈品確定！ ■2015年Fan Club Event 【會場限定】單曲「music」預購贈品確定！當天在會場預購特定商品可得到封面大小的貼紙！＜隨機附有本人親筆簽名＞（共3種）（預購1份特定商品可得到１份贈品！）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/21 11:36:35

原文

2015年ファンクラブイベント【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

■2015年ファンクラブイベント　【会場限定】シングル「music」予約特典決定！

当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）

翻訳

2015年Fan Club Event 【會場限定】單曲「music」預購贈品確定！

■2015年Fan Club Event 【會場限定】單曲「music」預購贈品確定！

當天在會場預購特定商品可得到封面大小的貼紙！＜隨機附有本人親筆簽名＞（共3種）（預購1份特定商品可得到１份贈品！）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/21 11:48:56
原文 5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！【日時】2015年5月25日（月）　18:00～【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ【イベント内容】ミニライブ＆握手会【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。	翻訳 5/25(一) 福岡「music」發表會詳細內容公告！ ■5/25(一) 福岡「music」發表會詳細內容公告！【時間】2015年5月25日（一）　18:00～【會場】福岡・CANAL CITY HAKATA (キャナルシティ博多) 地下一樓 Sunplaza Stage (サンプラザステージ) 【活動内容】mini live＆握手會【活動當天的CD開始販售時間】10:00～ ※在舞台附近的特設CD販售區域販賣。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/21 11:48:56

原文

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月25日（月）　18:00～
【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

翻訳

5/25(一) 福岡「music」發表會詳細內容公告！

■5/25(一) 福岡「music」發表會詳細內容公告！

【時間】2015年5月25日（一）　18:00～
【會場】福岡・CANAL CITY HAKATA (キャナルシティ博多) 地下一樓 Sunplaza Stage (サンプラザステージ)
【活動内容】mini live＆握手會

【活動當天的CD開始販售時間】10:00～
※在舞台附近的特設CD販售區域販賣。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/12 12:10:12
原文 4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。 ■第2弾(7月宿泊分)予約開始日 4月11日(土)13時〜先着順	翻訳 4/11(六)下午1點～　概念房型第2次(7月分住宿)販售開始！！全國Best Western及Value The Hotel連鎖飯店中的6家飯店為了配合10周年Arena Live Tour而開始販售的「 AAA概念房型(共335間房並限定445名住宿者)」的第2次(7月分住宿)販售自4/11(六)下午1點開始。費用及住宿優惠內容如下所述。 ■第2次(7月分住宿)預約開始日 4月11日(六)下午一點〜依照預約時間順序決定

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/12 12:10:12

原文

4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。
料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。

■第2弾(7月宿泊分)予約開始日
4月11日(土)13時〜先着順

翻訳

4/11(六)下午1點～　概念房型第2次(7月分住宿)販售開始！！

全國Best Western及Value The Hotel連鎖飯店中的6家飯店為了配合10周年Arena Live Tour而開始販售的「 AAA概念房型(共335間房並限定445名住宿者)」的第2次(7月分住宿)販售自4/11(六)下午1點開始。

費用及住宿優惠內容如下所述。

■第2次(7月分住宿)預約開始日
4月11日(六)下午一點〜依照預約時間順序決定

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/12 12:51:08
原文 ■コンセプトルーム宿泊特典 ①オリジナルグッズのプレゼントメンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント (特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。) ②直筆サイン入りポスタープレゼント昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント (同着の場合は、抽選にて決定)	翻訳主題房住宿限定特別贈品 ①原創商品收錄有成員留言的DVD・印有LOGO的睡衣印有LOGO的化妝包・印有LOGO的拖鞋・印有LOGO的梳子印有LOGO的折疊式隨身鏡 (贈品內容可能因實際情況調整。) ②親筆簽名海報與去年相同進行AAA cult quiz冠軍賽，每天正確解答率最高的人可獲得親筆簽名海報 (正確解答率最高的人有兩位以上時以抽籤決定)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/12 12:51:08

原文

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント
メンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント
(特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。)

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に
直筆サイン入りポスタープレゼント
(同着の場合は、抽選にて決定)

翻訳

主題房住宿限定特別贈品
①原創商品
收錄有成員留言的DVD・印有LOGO的睡衣
印有LOGO的化妝包・印有LOGO的拖鞋・印有LOGO的梳子
印有LOGO的折疊式隨身鏡
(贈品內容可能因實際情況調整。)

②親筆簽名海報
與去年相同進行AAA cult quiz冠軍賽，每天正確解答率最高的人可獲得親筆簽名海報
(正確解答率最高的人有兩位以上時以抽籤決定)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/30 15:27:06
原文【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪ 唐津湾をパノラマに望むホテルでお得にお泊りデートはいかがですか？おひとり3,250円でお二人で6,500円！と断然お得なプランです。そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！ ■お食事・・・夕朝食なし ※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。 ■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意【設備】 □無料駐車場完備	翻訳【無附餐】平日入住兩人只要6,500日幣！中午12點前退房即可的悠閒情侶限定方案♪ 以優惠的價格在可以看見唐津灣全景的飯店裡過夜約會如何呢？一人3,250日幣兩人只要6,500日幣！絕對優惠的方案。且為了使您悠閒的享受旅行、特別將一般為10：00的退房時間延長至12：00！！ ■餐點・・・不附早晚餐 ※可以一人1,620日幣的價格加點早餐。 ■房型・・・備有小雙人床的單人房【設備】 □備有免費停車場

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/30 15:27:06

原文

【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪

唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？

おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。

そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！

■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意

【設備】
□無料駐車場完備

翻訳

【無附餐】平日入住兩人只要6,500日幣！中午12點前退房即可的悠閒情侶限定方案♪

以優惠的價格在可以看見唐津灣全景的飯店裡過夜約會如何呢？

一人3,250日幣兩人只要6,500日幣！
絕對優惠的方案。

且為了使您悠閒的享受旅行、
特別將一般為10：00的退房時間延長至12：00！！

■餐點・・・不附早晚餐
※可以一人1,620日幣的價格加點早餐。
■房型・・・備有小雙人床的單人房

【設備】
□備有免費停車場

DeffyLiu (deffyliu) — 翻訳実績

ログイン