conyac

decafe — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 ロシア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

acdcasic この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/16 13:14:55

元の翻訳
Recently we have a lot of rain in Tokyo, due to typhoons. I hope it will be sunny soon.

Now, you've been studying about Japanese noun and pronunciation, haven't you? Is it going well? Please feel free to tell me if you have any questions.

I continue studying Spanish little by little. Although It's tough to remember Spanish "conjugation of verbs", I felt Spanish is pleasant language to learn.

Would you mind telling me if there were difference in nuance(a shade of meaning) among the following three words? According to the reference book, all of them are translated as "sorry".

修正後
Recently we have a lot of rain in Tokyo due to typhoons. I hope it will be sunny soon.

You told me you are learning Japanese noun and pronunciation. Is it going well? Please feel free to tell me if you have any questions.

I continue learning Spanish little by little. Although It's tough to remember Spanish "conjugation of verbs", I feel Spanish is a fun language to learn.

Can you please let me know if there is any difference in nuance (a shade of meaning) among the following three words? All of them are translated as "sorry" on reference books.