Conyacサービス終了のお知らせ

darkblue — 翻訳実績

本人確認済み

6年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2018/12/28 10:41:07
原文二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。	翻訳仔細調查一下停在二樓的電梯內部吧。電梯不停在二樓的話，是看不到排水口的。

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/06/14 13:59:17

原文

住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

皆さん、是非遊びにきてください！

翻訳

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：簽名明信片手渡會
VVIP：599元 / 特典：團體照+簽名會（簽名限定於活動原創明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

請大家一定要來玩喔！

日本語 → 中国語(繁体字)

2018/06/14 13:42:50

原文

上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

【イベントタイトル】
安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【日時】
2018年7月7日（土）14：00～17：00

【会場】
上海世博展覧館 2号館
住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

翻訳

聲優安濟知佳小姐即將在上海舉辦粉絲紀念活動！

7月5日至9日在上海世博展覽館舉辦的「第14屆中國國際動漫遊戲博覽會（CCG EXPO 2018）」中，聲優安濟知佳小姐將一同舉辦粉絲紀念活動！

【活動名稱】
安濟知佳&宮脇詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【時間】
2018年7月7日（六） 14：00～17：00

【地點】
上海世博展覽館 2號館
地址：上海市東浦新區國展路 1099號（近世博軸西側）