Conyacサービス終了のお知らせ

Dario Albertini (dario1968) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前男性 50代

イタリア

イタリア語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → イタリア語

2016/04/11 01:26:20

元の翻訳
1. Abbiamo collaborazioni con molteplici industrie nella provincia dello ZHEJIANG e la nostra fabbrica, dove lavorano i nostri operai si trova nella città di TAIZHOU nella provincia dello JANGSU.
2. Abbiamo lavorato con affidabili agenzie di spedizione, compresa China Post, ad altri servizi esclusivi per l'Europa e, per evitare problemi di ritardi nelle consegne, spediamo ai clienti italiani dal nostro magazzino in Regno Unito.
3. In breve termine stimiamo in Italia un giro d'affari pari a 20000 Euro e pianifichiamo di vendere 4000 unità di prodotto al mese. Disponiamo di un sistema di gestione degli ordini multifunzionale comprensivo di monitoraggio della preparazione dell'ordine, reportistica di vendita, messaggistica, gestione del magazzino e così via.
Esso ci consentirà, sulla base delle vendite del mese precedente, di pianificare il nostro piano di acquisti con 2 mesi di anticipo.

修正後
1. Collaboriamo con molteplici industrie nella provincia dello ZHEJIANG e la nostra fabbrica, dove lavorano i nostri operai, si trova a TAIZHOU, nella provincia dello JANGSU.
2. Abbiamo lavorato con affidabili agenzie di spedizione, comprese China Post ed altre agenzie esclusive per l'Europa; per evitare ritardi nelle consegne, spediamo ai clienti italiani dal nostro magazzino nel Regno Unito.
3. Stimiamo un giro d'affari in Italia pari a 20000 Euro in breve tempo e contiamo di vendere 4000 unità di prodotto al mese. Disponiamo di un sistema di gestione degli ordini multifunzionale, comprensivo di gestione degli ordini, statistiche di vendita, messaggistica, gestione del magazzino e così via.
Sulla base delle vendite del mese precedente, ci fornirà il piano di acquisti con 2 settimane di anticipo.