uchidadada (dadada) — 付けたレビュー

元の翻訳
Kyoeikとの契約終了の通知を発送したことをお知らせします。１０月２０日にKyoeikとの１か月の通知が失効した直後、貴方のみとの取引の開始に準備万端です。

本メールにより貴方がご無事であることが分かれば幸いです。
重役会議の後、INVICTAについてのフィードバックをお願いします。
前もって貴方のご厚意がこもったお返事に感謝します。

弊会議のフィードバックについて貴方へご連絡します。

ご好意に満ちたオファーをありがとうございます。
残念ですが、今回、貴方との作業は無理です。
その主な理由は、弊販売チームに市場を開発する自信が欠如しているからです。

本件についてのご親切なフォローアップに感謝します。
貴方のあらゆる支援に深謝します。

修正後
Kyoeikとの契約終了の通知を発送したことをお知らせします。１０月２０日にKyoeikとの１か月の通知が失効した直後、貴方(貴社)のみとの取引を開始する予定です。

お元気でお過ごしのことと思います。
重役会議の後、INVICTAについてのフィードバックをお願いします。
前もって貴方のご厚意がこもったお返事に感謝します。

弊会議のフィードバックについて貴方へご連絡します。

ご好意に満ちたオファーをありがとうございます。
残念ですが、今回、貴方との取引はできかねます。
その主な理由は、弊販売チームに市場を開発する自信がないことです。

本件についてのご親切なフォローアップに感謝します。
貴方のあらゆる支援に深謝します。

元の翻訳
このたび、きょうえいとの契約をうちきる旨をお知らせする文書を送付したことをお知らせします。そして、きょうえいとの残りの契約期間１ヶ月が終わる１０月２０日以降は御社のみとの取引を始める準備がととのっています。

このメールが御社にとって良い知らせであると願います。
委員会議後にＩＮＶＩＣＴＡにてフィードバックをお願いいたします。
先にお礼を申し上げます。

私たちの会議のフィードバックについてご報告したいと思います。

ご親切な提案をありがとうございます。
残念ながら今回は御社と取引をすることができません。
主な理由は、私たちのセールスチームが取り引きを発展させる自信がないためです。

この件につきましての親切な対応ありがとうございます。
色々と援助していただき感謝いたします。

修正後
このたび、Kyoeikとの契約をうちきる旨をお知らせする文書を送付したことをお知らせします。そして、Kyoeiとの事前通知期間1ヶ月が終わる10月20日以降は御社のみとの取引を始める準備がととのっています。

お元気でお過ごしのことと思います。
取締役会後にINVICTAについてのフィードバックをお願いいたします。
先にお礼を申し上げます。

私たちの会議のフィードバックについてご報告したいと思います。

ご親切な提案をありがとうございます。
残念ながら今回は御社と取引をすることができません。
主な理由は、私たちのセールスチームが市場を開拓する自信がないためです。

この件につきましての親切な対応ありがとうございます。
色々と援助していただき感謝いたします。

元の翻訳
それでは、こちらにクーポンコードをお知らせ致します。

クーポンコードを利用可能な状態にしておきます（marumaru)。お待たせ致しまして申し訳ございませんでしたが、今後nlにてオーダーが再びできるようになります。
最初のオーダーでは１回だけmarumaruをご利用して頂き、こちらをお受け取りになりましたら、こちらでも対処方法を分かった上でお客様にmarumaruにてより多くのスーツケースをオーダーして頂けます。

こちらの内容にてご理解頂けたら幸いです。また、ご利用をお待ちしております。

修正後
それでは、こちらにクーポンコードをお知らせ致します。

クーポンコードを再度利用可能な状態にしておきます（marumaru)。お待たせ致しまして申し訳ございませんでしたが、今後nlにてオーダーが再びできるようになります。
最初のオーダーでは１つだけmarumaruを注文してください。こちらをお受け取りになりましたら、私共も正常に機能している確認がとれますので、お客様にmarumaruにてより多くのスーツケースをオーダーして頂けます。

こちらの内容にてご理解頂けたら幸いです。また、ご利用をお待ちしております。

元の翻訳
スーツパターンの切り取りの準備が出来ました。
レッドブルのロゴと変更点を教えていただけませんか？

右ひざ下を黒に変更、鉄製の肘当ての件についてです。

ひざあては足首から３６ｃｍ離れた中央でなければいけません。
雄牛とレッドブルのロゴを前面の指定された場所にロゴとエンブレムを取り付けます。

-Change zipper cover to attached REDBULL mark　この意味を詳しく教えていただけませんか？
あなたからのDUCATIのジャケットの承認待ちです。もし、変更点などございましたらお教え下さい。

2着のスーツを一つに、この写真の通りに作っていきます。

修正後
あなたのスーツ生地を切る準備が出来ました。
レッドブルのロゴは両方のスーツにつけるのでしょうか？また、すべて変更となるのでしょうか？

両方のスーツの変更点は同じですね。つまり、右ひざ下を黒に変更し、鉄製の肘当てを付け加えるということですね。

・ひざあては足首から３６ｃｍ離れた位置を中心につけなければいけません。
・雄牛マークとレッドブルは前面の指定された位置にし、ロゴとエンブレムを取り付けます。

-Change zipper cover to attached REDBULL mark　この文章の意味を教えてください。
DUCATIジャケットの写真を確認していただくのをお待ちしています。もし、さらに変更点などございましたらお教え下さい。

2着のスーツを1pcsとし、この写真の通りに作っていきます。

元の翻訳
こんにちわ。私はしばらく前にオリンパス 9 - 18 m43 のレンズを購入した者です。最近、自分のプロフィールからあなたの名前を探してみましたが、ログアウトするまでは見つけることができず、そこでやっと南アフリカへの発送はやめたことを知りました。

なぜログインしている時にあなたの名前を見つけることができないのか不思議です。

修正後
こんにちは。私はしばらく前にオリンパス 9 - 18 m43 のレンズを良好な状態で購入した者です。最近、自分のプロフィールからあなたの名前を探してみましたが、ログアウトするまでは見つけることができず、そこでやっと南アフリカへの発送はやめたことを知りました。

なぜログインしている時にあなたの名前を見つけることができないのか不思議です。

元の翻訳
入場券の入手には、PRIDNO、若しくは入場券の事務局へメールして下さい。

5月30日のイベントに参加するには、お名前、ご住所、入場パスポート購入希望と連絡ください。そして、仲介者の名前がキーシャ・ミッチさんである事を覚えておいてください。それから、PRIDNOから私宛に確認のメールが来ます、その後に私はあなたがパーティー参加者であることを確認致します。
それからPRIDNOからあなたへ入場券パスID番号が書かれたメールが届きます。
正確には分かりませんが、大体1時間後に送られる予定です。

修正後
パーティーの入場券の入手には、PPIDNO若しくは入場券のID番号事務局へメールして下さい。

その際、お名前、ご住所、5月30日のイベントの入場券ID番号が知りたい旨をご連絡ください。そして、仲介者の名前がキーシャ・ミッチさんである事を伝え忘れないでください。それから、PPIDNOから私宛に確認のメールが来ますので、その後に私はあなたがパーティー参加者であることを確認致します。
それからPPIDNOからあなたへ入場券のID番号が書かれたメールが届きます。
正確には分かりませんが、大体1時間前後に送られる予定です。

元の翻訳
メールでパーティー・パスを入手するためには、メッセージを(PPIDNO) または パーティー・パスID番号事務局に送って下さい。

名前、場所、そして5月30日のイベントのためのパーティー・パスIDのリクエストであることを明記して下さい。 またあなたの紹介者の名前がキーシャ・ミッチであることを伝えるのも忘れないで下さい。そのあと、(PPIDNO) は私に確認のメールを送ってくれるので、私があなたを私のパーティー・パートナーであることを承認した後、(PPIDNO) はあなたにパーティー・パスID番号をメールしてくれて、それはたぶん１時間前後くらいに受け取れると思いますが、実際どのくらいかかるかはよくわかりません。

修正後
パーティー・パスを入手するためには、メッセージを(PPIDNO) または パーティー・パスID番号事務局にメールで送って下さい。

名前、住所、そして5月30日のイベントのためのパーティー・パスIDが知りたい旨を明記して下さい。 またあなたの紹介者の名前がキーシャ・ミッチであることを伝えるのも忘れないで下さい。そのあと、(PPIDNO) は私に確認のメールを入れるので、あなたがパーティー・パートナーであることを承認した後、(PPIDNO) よりパーティー・パスID番号を返信します。たぶん１時間前後くらいに受け取れると思いますが、実際どのくらいかかるかはよくわかりません。

元の翻訳
以前お送りいただいたファイルの中のこれらの書類をチェックしましたが、担当者の話では日本政府が発行した厚生の証明または管轄団体の捺印が必要だそうです。会社が発行した本証明は無効だそうです。ベトナムではこれらの書類は使用不可能です。添付ファイルに韓国へ輸出する際のタコの厚生の証明を送りました。これについてヒントをお持ちかも。ロックさんへ商用の請求書に値が記載されるか否かを尋ねてみます。お待ちいただけますか。

修正後
以前お送りいただいたファイルの中の書類をチェックしましたが、【担当者】の話では日本政府が発行した衛生証明書または管轄団体の捺印が必要だそうです。会社が発行した本証明は無効だそうです。ベトナムではこれらの書類は使用不可能です。添付ファイルにて、韓国へ輸出する際に使用しているタコの衛生証明書を送りますので、ご参考になさってください。ロックさんに、商用の請求書に記載される価格を尋ねてみます。お待ちいただけますか。