リョウ (czevenie) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 18:20:13
原文 ■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/ ■ニコニコ本社 http://nicohonsha.jp/	翻訳 ■東京女子流＊（TOKYO GIRLS' STYLE）官方網站 http://tokyogirlsstyle.jp/ ■NICONICO本社 http://nicohonsha.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 23:27:27
原文・オール電化・ウォシュレット・独立洗面台・シャワー、バスタブ・フェイスウォッシュ、ハンドソープ、シャンプー、コンディショナー、ボディソープ・簡単な調理器具（片手鍋・フライパン・食器類）・洗濯機、洗剤・冷蔵庫・電子レンジ・電気ケトル・自転車２台・ポケットWIFI（容量無制限・ただし3GB/3日超過で速度制限）・有線LAN（WIFI親機から。LANケーブルはご用意下さい）・ダブルベッド1（幅140cm）・エクストラベッド1（幅90cm）・羽毛布団、毛布、枕	翻訳・全室電器化・溫水洗淨廁所・獨立洗面台・花灑、浴缸・洗面乳、洗手液、洗頭水、護髮素、淋浴乳・簡単的煮食用具（深鍋・煎鍋・食具等）・洗衣機、洗衣劑・雪櫃・微波爐・電熱水壺・單車２台・無線WIFI（無用量限制・但用量超過3GB/3日會限速）・有線LAN上網（由WIFI機分出。請自備LAN線）・雙人床一張（寬140cm）・單人床一張（寬90cm）・羽毛被、毛巾被、枕頭

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/28 23:27:27

原文

・オール電化
・ウォシュレット
・独立洗面台
・シャワー、バスタブ
・フェイスウォッシュ、ハンドソープ、シャンプー、コンディショナー、ボディソープ
・簡単な調理器具（片手鍋・フライパン・食器類）
・洗濯機、洗剤
・冷蔵庫
・電子レンジ
・電気ケトル
・自転車２台
・ポケットWIFI（容量無制限・ただし3GB/3日超過で速度制限）
・有線LAN（WIFI親機から。LANケーブルはご用意下さい）
・ダブルベッド*1（幅140cm）
・エクストラベッド*1（幅90cm）
・羽毛布団、毛布、枕

翻訳

・全室電器化
・溫水洗淨廁所
・獨立洗面台
・花灑、浴缸
・洗面乳、洗手液、洗頭水、護髮素、淋浴乳
・簡単的煮食用具（深鍋・煎鍋・食具等）
・洗衣機、洗衣劑
・雪櫃
・微波爐
・電熱水壺
・單車２台
・無線WIFI（無用量限制・但用量超過3GB/3日會限速）
・有線LAN上網（由WIFI機分出。請自備LAN線）
・雙人床一張（寬140cm）
・單人床一張（寬90cm）
・羽毛被、毛巾被、枕頭

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 23:10:53
原文・ロータイプデスク(幅80 奥行36) ・目覚まし時計・ヘアドライヤー・コンパクト三面鏡・ボックスティッシュ・加湿器（高温注意）・サブ照明・アイロン、アイロン台・ハンガー・掃除機・バルコニー、物干し建物はレンガ貼りのおしゃれな外観。部屋は新しく上品です。五階からの眺めも気持ち良く、家族や恋人同士の旅行に向いています。 3. 部屋の中の全ての場所に立ち入り可能です。　洗濯機上の清掃用具は使わないで下さい 4. 予約確定後すぐに案内のPDFを送ります。	翻訳・長枱(寬80cm 深36cm) ・鬧鐘・風筒・三面鏡・盒裝紙巾・加濕器（請注意高溫）・燈・熨斗、熨衫板・衣架・掃除機・露台、曬衫架建築物外牆是貼了流行的磚瓦。房間既新，有品味。由五樓望出去的景色怡人，很適合一家人或戀人旅行時入住。 3. 房間內所有地方可以自由出入。請不要使用洗衣機yy上的清潔用具。 4. 予約確定後，會馬上傳送指南 (PDF檔)。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/28 23:10:53

原文

・ロータイプデスク(幅80 奥行36)
・目覚まし時計
・ヘアドライヤー
・コンパクト三面鏡
・ボックスティッシュ
・加湿器（高温注意）
・サブ照明
・アイロン、アイロン台
・ハンガー
・掃除機
・バルコニー、物干し
建物はレンガ貼りのおしゃれな外観。部屋は新しく上品です。五階からの眺めも気持ち良く、家族や恋人同士の旅行に向いています。

3.
部屋の中の全ての場所に立ち入り可能です。　
洗濯機上の清掃用具は使わないで下さい

4.
予約確定後すぐに案内のPDFを送ります。

翻訳

・長枱(寬80cm 深36cm)
・鬧鐘
・風筒
・三面鏡
・盒裝紙巾
・加濕器（請注意高溫）
・燈
・熨斗、熨衫板
・衣架
・掃除機
・露台、曬衫架
建築物外牆是貼了流行的磚瓦。房間既新，有品味。由五樓望出去的景色怡人，很適合一家人或戀人旅行時入住。

3.
房間內所有地方可以自由出入。
請不要使用洗衣機yy上的清潔用具。

4.
予約確定後，會馬上傳送指南 (PDF檔)。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 23:50:25
原文この中には正確な住所、地図、建物外観、自転車の案内が含まれています。ほとんどの質問に一時間以内に返信ができます。もし一時間以内に返事が来ない時は電話して下さい。 5. 蛇口をひねるととても熱いお湯が出ます。ゆっくりと蛇口を操作して下さい。四人宿泊の場合お一人様はフロアに敷布団を敷いての対応になります。 6. ﾁｪｯｸｲﾝは夕方5時ですが荷物の仮置きなど柔軟に対応します｡ﾁｪｯｸｱｳﾄは10時です｡ﾊﾞﾙｺﾆｰを含む全ての場所を禁煙とさせてもらっています｡室内での違法薬物の使用は厳禁｡	翻訳在這裡有詳細的地址，地圖，建築物外觀及單車的資料。原則上，所有提問會於一小時以內回覆。如過了一小時也沒有回覆，請致電查詢。 5. 扭開水龍頭就會有熱水流出。請慢慢地扭開水龍頭。四人入住時，其中一人的被鋪會事先鋪在地板上。 6. Check in 是下午5時，行李可以事先寄存。 Check out 是早上10時。包括露台在內，所有地方都是禁煙。ﾊﾞ嚴禁在室內吸食非法藥物。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/28 23:50:25

原文

この中には正確な住所、地図、建物外観、自転車の案内が含まれています。

ほとんどの質問に一時間以内に返信ができます。もし一時間以内に返事が来ない時は電話して下さい。

5.
蛇口をひねるととても熱いお湯が出ます。ゆっくりと蛇口を操作して下さい。
四人宿泊の場合お一人様はフロアに敷布団を敷いての対応になります。

6.
ﾁｪｯｸｲﾝは夕方5時ですが荷物の仮置きなど柔軟に対応します｡
ﾁｪｯｸｱｳﾄは10時です｡
ﾊﾞﾙｺﾆｰを含む全ての場所を禁煙とさせてもらっています｡
室内での違法薬物の使用は厳禁｡

翻訳

在這裡有詳細的地址，地圖，建築物外觀及單車的資料。

原則上，所有提問會於一小時以內回覆。如過了一小時也沒有回覆，請致電查詢。

5.
扭開水龍頭就會有熱水流出。請慢慢地扭開水龍頭。
四人入住時，其中一人的被鋪會事先鋪在地板上。

6.
Check in 是下午5時，行李可以事先寄存。
Check out 是早上10時。
包括露台在內，所有地方都是禁煙。
ﾊﾞ嚴禁在室內吸食非法藥物。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 22:53:55
原文夜九時以降は大声を出さず静かにして下さい｡ 7. 歩いて数秒の場所にセブン-イレブンがあります。また塚本駅前方向には塚本駅前商店街、十三方面にはもといまロードと大きな商店街に囲まれていて買い物や食事にはとても便利な場所です。梅田周辺のオフィス街へのアクセスも良好でビジネス用途としても良いロケーションです２台のゲスト用自転車を用意してます。買い物、観光、通勤に使われて下さい。 JR塚本駅まで徒歩7分・自転車で3分、阪急十三駅まで徒歩13分、自転車で4分	翻訳晚上九時後，請避免高聲談話，並請儘量保持安靜。 7. 步行數秒有7-11。塚本駅前有“塚本駅前商店街”、十三那邊有“今里商店街”, 購物或進餐都很方便。前往梅田附近的商廈也很方便，是一個作為商業用途的好地點。備有2台住客用單車，購物，觀光，上班時也可使用。到JR塚本駅只需徒歩7分鐘・踩單車3分鐘、到阪急十三駅徒歩13分鐘、踩單車4分鐘。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/28 22:53:55

原文

夜九時以降は大声を出さず静かにして下さい｡
7.
歩いて数秒の場所にセブン-イレブンがあります。また塚本駅前方向には塚本駅前商店街、十三方面にはもといまロードと大きな商店街に囲まれていて買い物や食事にはとても便利な場所です。
梅田周辺のオフィス街へのアクセスも良好でビジネス用途としても良いロケーションです
２台のゲスト用自転車を用意してます。
買い物、観光、通勤に使われて下さい。
JR塚本駅まで徒歩7分・自転車で3分、阪急十三駅まで徒歩13分、自転車で4分

翻訳

晚上九時後，請避免高聲談話，並請儘量保持安靜。
7.
步行數秒有7-11。
塚本駅前有“塚本駅前商店街”、十三那邊有“今里商店街”, 購物或進餐都很方便。
前往梅田附近的商廈也很方便，是一個作為商業用途的好地點。
備有2台住客用單車，購物，觀光，上班時也可使用。
到JR塚本駅只需徒歩7分鐘・踩單車3分鐘、到阪急十三駅徒歩13分鐘、踩單車4分鐘。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/28 22:40:57
原文・JR塚本駅から大阪駅まで3分・JR塚本駅から地下鉄なんば駅まで20分・JR塚本駅から地下鉄心斎橋駅まで17分・JR塚本駅からユニバーサルスタジオ駅まで20分 8. 大阪駅まで11分､梅田まで14分､十三まで13分です*501	翻訳・由JR塚本駅至大阪駅 3分鐘・由JR塚本駅至地下鉄難波駅 20分鐘・由JR塚本駅至地下鉄心斎橋駅 17分鐘・由JR塚本駅至ユニバーサルスタジオ駅 20分鐘 8. 到大阪駅11分鐘､到梅田14分鐘､到十三 13分鐘*501

リョウ (czevenie) — 翻訳実績

ログイン