ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your message.

We'll send the parcel soon, so would you please wait just a little longer?
Thank you.

Thank you for your message.
Can we print return label on Amazon site?
If so, we would like you to return the products to the following address.
We will arrange a refund soon after we accept your return.
Thank you.

Thank you for your message.
I'm sorry I've kept you waiting.
The product will be delivered tomorrow.
Thank you.

修正後
Thank you for your message.

We'll send the parcel soon, so would you please wait just a little longer?
Thank you.

Thank you for your message.
Can we print return labels on Amazon ?
If so, we would like you to return the products to the following address.
We will arrange a refund soon after we accept your return.
Thank you.

Thank you for your message.
I'm sorry I've kept you waiting.
The product will be delivered tomorrow.
Thank you.

元の翻訳
We would like to add 5 same items.
The total is 6.
As a bothering inquiry, could you ship send them to Japan?
If available, please let us known the freight of 6 items to Japan.

修正後
We would like to add 5 same items.
The total is 6.
By the way, would it be possible to send the items to Japan?
If possible, please let us know the shipping cost of 6 items to Japan.↵
↵
Thank you.

元の翻訳
Our company will make a contribution to the global automotive industry in developing the higher quality products by supplying software products with higher qualities to the vehicle affiliated manufactures.

修正後
Our company will make contributions to make it possible for the global automotive industry to implement a higher quality product development by supplying the higher quality software products to the vehicle installation-related manufactures