ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
AAA is awarded of "Shining 56th! Japan Record Award" Excellent work award!

AAA is awarded of "Shining 56th! Japan Record Award" Excellent work award!

AAA's song "Before say goodbye" is awarded of "Shining 56th! Japan Record Award" Excellent work award!

修正後
AAA is awarded "Shining 56th! Japan Record Award" Excellent work award!

AAA is awarded "Shining 56th! Japan Record Award" Excellent work award!

AAA's song "Before saying goodbye" is awarded "Shining 56th! Japan Record Award" Excellent work award!

元の翻訳
Program name: TBS "Shining 56th! Japan Record Awards"
Broadcasting Date: December 30, 2014 (Tuesday)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "Before say goodbye"


Download AAA "Before say goodbye" here ↓
iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

修正後
Program name: TBS "the 56th Shinining Japan Record Awards"
Broadcasting Date: December 30, 2014 (Tuesday)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA "Before saying goodbye"


Download AAA "Before saying goodbye" here ↓
iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

元の翻訳
AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun), 2015!

AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun)!

Date: January 18 (Sun), 2015
Open: 5:30PM
Start: 6PM -
Venue: Nagoya Kokusai Hotel (International Hotel Nagoya) 2F Kokusai Hall (International Hall)
http://nagoyakokusai.com/

修正後
AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun.), 2015!

AAA Chiaki Ito Talk Show in Nagoya is fixed on January 18 (Sun.)!

Date: January 18 (Sun.), 2015
Open: 5:30PM
Start: 6PM -
Venue: Nagoya Kokusai Hotel (International Hotel Nagoya) 2F Kokusai Hall (International Hall)
http://nagoyakokusai.com/

元の翻訳
Charge: 5,000JPY for one person (including service fee and consumption tax)

Checket Purchase here under!

* Checket Pia
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

Beginning of General Release!
From 10:00, January 1, 2015 (Tue, Holiday)

修正後
Charge: 5,200JPY for one person (including service fee and consumption tax)

Click here to purchase tickets!

* Ticket Pia
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

Beginning of General Ticket Release!
From 10:00, January 1, 2015 (Tue, Holiday)

元の翻訳
Booking for Kodagumi members http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
Booking for playroom members http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

*｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
*｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

修正後
Booking for KUMI KODA members http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
Booking for playroom members http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

*｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
*｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

元の翻訳
The first digital single "Dance In The Rain" start simultaneous delivery on Rekochoku (R), mu-mo and at other sites!

First digital single "Dance In The Rain" that had been preceding delivery at iTunes®,
and then start simultaneous delivery on Rekochoku (R), mu-mo and at other sites from today.

修正後
The first digital single "Dance In The Rain" start simultaneous delivery on Rekochoku (R), mu-mo and other websites!

First digital single "Dance In The Rain" that had been preceded to be delivered at iTunes®,
started simultaneous delivery on Rekochoku (R), mu-mo and other websites from today.

元の翻訳
Premium period：Nov 12th 2014(Wed)0:00～Nov 18th 2014(Tue)23:59
※mu-mo is only available to mobile phones and smart phones.

･Please visit here for REKOCHOKU
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･Please visit here for mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●Fan club limited CD『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800 Japan yen（Tax excluded）
Sale starts at Nov 12th
Wapped by a premium paper jacket

修正後
Premium period：Nov 12th 2014(Wed)0:00～Nov 18th 2014(Tue)23:59
※mu-mo is only available for mobile phones and smart phones.

･Please visit here for REKOCHOKU
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･Please visit here for mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●Fan club limited CD『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800 Japan yen（Tax excluded）
Sale starts at Nov 12th
Wapped by a premium paper jacket

元の翻訳
■ schedule on future
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project second edition!
Koda Kumi was conducted first time for the one-man live
By memories of venue "STUDIO COAST",
From Koda Kumi official fan club, everyone of "Koda team"
Lottery 10,000 people and invite them to attend a special live!
[Schedule] December 6, 2014 (Saturday)

修正後
■ schedule on future
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project second edition!
Koda Kumi conducted the one-man live for the first time.
By memories of venue "STUDIO COAST",
From Koda Kumi official fan club, 10000 people of "Koda team"
are invited to attend a special live on lottery.
[Schedule] December 6, 2014 (Saturday)