ctplers99 (ctplers99) — もらったレビュー

元の翻訳
We'd like to join the pitch of the startup.
In that case, Tanaka is supposed to join it from our company.

Tanaka can't join the event during the time he takes part in the panel discussion.
Please let us know about the details.

修正後
We'd like to join the startup pitch.
If accepted, we plan to delegate Mr. Tanaka to represent our company.

Mr. Tanaka cannot be present at the event during and around the time he takes part in the panel discussion.
Please let us know about the details.

元の翻訳
Regarding the admission fee, children under the age of 3 years are charged.
Please be advised that we can't give you refund if the performing artists are changed.
The start of the performance/ The starting time of the performance may be changed.

■The general sale of the tickets starts from 7/12(Sut.) am 10:00.

Click below for purchasing tickets!
◇Kyodo Tokyo: http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
Special telephone number for the first sale day 0570-08-9933
Special telephone number after the first sale day 0570-550-799

修正後
Regarding the admission fee, children under the age of 3 years are charged.
Please be advised that we can't refund the cost of tickets if the performing artists are changed.
Doors open / Curtain time may be changed.

■The general sale of the tickets starts from 7/12(Sut.) am 10:00.

Click below for purchasing tickets!
◇Kyodo Tokyo, Inc.: http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
Special telephone number for the first sale day 0570-08-9933
Telephone number from the second day 0570-550-799

元の翻訳
8/17(SUN.) "a-nation island powered by in jelly Aisa Progress ~Departure~" Tickets will be on sale from 7/12(Sat.) am 10:00.

Below is the official website of Asia Progress.
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

Date: 2014/8/17 (SUN.)
Open 15:00/ Start 16:00
The venue: Tokyo Yoyogi National Stadium Yoyogi Gymnasiums 1

【The artists starring in the performance】

修正後
8/17(SUN) "a-nation island powered by in jelly Asia Progress ~Departure~" Tickets will be on sale from 7/12(Sat) at 10:00 am!!!

Below is the official website of Asia Progress.
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

Date: 2014/8/17 (SUN)
Venue opens at 15:00/ Show starts from 16:00
The venue: Tokyo Yoyogi National Gymnasium Yoyogi Gymnasium 1

【The artists starring in the performance】

元の翻訳
3/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE You may be able to watch "Chikinology" performed in "THE FIRST" again.

Please look forward to watching it!

☆★The date of the performance☆★

【Date】
2014/8/16(Sutarday)

【The venue】
EX THEATER ROPPONGI
Website：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【Time】
《The first stage》Open 12:00/ Closed 13:00
《The second stage》Open 16:00/ Closed 17:00

【Price・the type of seats】
Advance sale of tickets: Standing seat 3,900 yen (tax included)

修正後
3/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE You may be able to watch "Chikinology" performed in "THE FIRST" again.

Don't miss it!

☆★The date of the performance☆★

【Date】
Aug 16, 2014 (Sat)

【The venue】
EX THEATER ROPPONGI
Website：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【Time】
《Part I》Open 12:00/ Start 13:00
《Part II》Open 16:00/ Start 17:00

【Price/ Seat type】
Advanced sale ticket: Gallery 3,900 yen (tax included)

元の翻訳
オフィスには大抵、食料庫があるが、本当の意味で蓄えが十分なのはほんの一部の会社だけである。例えば、Zoplimは、従業員が食べたいものは何か、それが何であれ、食べたいものを選べるように毎週買い物リストを回覧している。

Wandoujiaは、また従業員がいつでも食事に困らない状態を維持するようにしている。「全てのフロアで、従業員が好きにつまめるように、コーヒーメーカー、様々なソフトドリンクやお茶やジュース、パッケージされたスナック菓子、フルーツがたっぷりあるスナック及びドリンクスペースがあります。朝食や昼食は、その場で提供され、夕食のデリバリーを注文する内部システムを開発したエンジニアもおり、それらは会社の費用で賄われています。」とTylerは、述べた。

修正後
オフィスには大抵、食料庫があるが、本当の意味で蓄えが十分なのはほんの一部の企業だけである。例えば、Zoplimでは、従業員に食べたいものを何でも選べるよう（に）毎週買い物リストを回覧している。

また、Wandoujiaでは、従業員がいつでも食事に困らない状態を維持するよう（or健康でいられるよう／しっかり食事が取れるよう）努めている。「全（ての）フロアに、コーヒーメーカー、様々なソフトドリンクにお茶やジュース、袋入りのスナック菓子、フルーツなどを取りそろえた飲食スペース（orコーナー）を設け、従業員たちが手の空いたときに（気軽に）食べられるように（or手に取れるように）なっています。朝食と昼食が、職場で提供されていますが、一部のエンジニアが夕食のデリバリーを注文するための社内システムを開発し、それも会社（側）が賄って（or負担して）います。」とTyler氏は述べた（or語っている）。