Conyacサービス終了のお知らせ

crushyagami — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2017/11/06 09:31:30

原文

いつもお世話になっております。日本の鈴木です。
皆様お元気でお過ごしでいらしゃいますか?
先ほどはインボイスのメールをありがとうございました。
ファイル1から3までファイルがありましたが、ファイル1が関係のないものが添付されていました。
振込金額が分かりませんので、再送ください。
ご多忙とは存じますが、どうぞよろしくお願いいたします。
日に日に寒くなっておりますので、金社長様はじめ、スタッフの皆さまもお体ご自愛ください。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

翻訳

안녕하십니까. 일본의 스즈키입니다.
여러분 잘 지내고 계신가요?
이전에 보내주신 인보이스 메일 감사했습니다.
파일1부터 3까지 파일이 있었습니다만, 파일1에 관계 없는 것이 첨부되어 있었습니다.
입금 금액을 알수 없으니 재전송 부탁드립니다.
바쁘시겠지만 부탁드리겠습니다.
날이 갈수록 추워지고 있으니 김사장님을 시작으로 스탭분들도 건강에 유념해주십시오.
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/05/18 16:08:52
原文『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！	翻訳『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 7종류를 모두 공개! 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 티셔츠 디자인 7종류를 모두 공개!

日本語 → 韓国語 2016/05/16 14:54:35
原文 CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho	翻訳 CINRA.NET 다이치 미우라×세이호 대담 CINRA.NET 다이치 미우라 × Seiho 대담 http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho

日本語 → 韓国語 2016/03/24 02:27:30
原文避難経路のご案内あなたのお部屋消化器赤矢印の方向に避難してください避難はしご避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。	翻訳 피난경로 안내 당신의 방 소화기 빨간 화살표 방향으로 피난해주십시오 비상사다리 피난 경로도를 잘 숙지하셔서 방향을 확인해주십시오