countom — 翻訳実績

勝負が始まったら、裏向きの駒が何だったのか確認できない。

配置し終えたら紙をどけて試合開始。


以下の行動の中から必ず1つ行います。


①裏になっている自分の駒を1枚表にする
※この時、駒が重なっているマスを選んだ場合は、1番上の駒を表にする。表になっている駒の下の駒を表にする事はできない。
②表になっている自分の駒を動かす
この時、
・自分の駒があるマスには移動できない。
・相手の表になっている駒があるマスに移動した場合、相手を攻撃したことになり、相手の駒を取り除く（キングは取り除かない）。

Once the game is started, you cannot turn over the pieces to check what it was.

When all pieces are placed you can start playing after removing the paper.

Proceed by taking one action from the list below:

1) Turn over your piece facing the back. (now it is facing the front)
(※When you choose to deal with a space where you have multiple pieces, turn over the piece on the top (to make it front). You cannot turn over the piece placed under the top piece.

2) Move the piece facing front. However, you cannot move to a space where your pieces are already there.
When you move to a space where opponent's piece is facing front, it means you have attacked the other, so remove their piece from the board. (Don't remove the King)

・先攻のプレイヤーは相手が駒を動かすか、3枚の駒を表にするか、これ以上表にできる駒が無い状態になるまで、駒を動かす事ができない。
各駒の移動方法
・ルーク
縦横何マスでも進める。他の駒を飛び越える事はできない。

・ビショップ
斜め方向に何マスでも進める。他の駒を飛び越える事はできない。

・ナイト
上下左右いずれかの方向に2マス、そこから垂直に1マスの位置に移動することができる。他の駒を飛び越える事ができる。

The first player cannot move its piece until the opponent player moves the piece, or turn over 3 of its pieces up-side, or there is not more pieces to turn up-side.

The rule of a movement on each pieces:

The Rook
Can move in any horizontal and vertical direction as much as it wants. But cannot jump over other pieces.

The Bishop
Can move in any diagonal direction as much as it wants. But cannot jump over other pieces.

The Knight
Can move 2 spaces in any vertical and horizontal direction, plus 1 space vertically forward.
Can jump over other pieces.

※紋章は1ターンに1枚しか使えない。

これを繰り返していき相手キングを3回攻撃するか、相手の駒をキングを含めて3枚以下にしたら勝利。
※ロックした駒やロックされた駒は残っている駒の数に含まない。

同時にお互いの駒が3枚以下になった場合、盾側が表になっている盾・紋章チップの多いプレイヤーが勝利！
盾の枚数が同じ場合、残っている駒の多いプレイヤーが勝利！
駒のカ数も同じ場合は最後に行動したプレイヤーが敗北する。

The crest chip can be used only once at each turn.

By repeating this, you can win by either attack the king 3 times or by reducing opponents piece to less than 3 (including the king).

※You do not count the piece that you locked or has been locked.

If both players piece are less than 3 (at the same time), the winner is the one with more shield/crest chip that has shield side up.
If the number of the above is still the same, then the player with more pieces wins.
If even the number of pieces are the same, the player who made the last move looses the game.

すみませんちゃんと送信できていなかったようです。
SA-1ではなく、T3用でしたらSA-2という商品になります。
キャンセル返品を承ります。
下記住所に商品をご返送ください。到着次第、送料を差し引いて商品代金分をPAYPALよりご返金します。
よろしくお願いいたします。

I am sorry the message had not been properly send to you.

The product is SA-2 for T3, not SA-1.

We will receive your canceled product.

Please send the product to the address below.

Once we receive the product,we will pay you back the product cost deducting the mailing fee via PAYPAL.

Looking forward to hearing from you.

パッケージID：00-682-3193について分割の手続きをweb上で行いましたが、不可能というメールが届きました。
何故分割できないのでしょうか？
出来ないのならば理由を教えて下さい。
出来るのならばすぐに手続きをして下さい。
所定の手数料の15ドルはかかって構いません。

出来るだけ早く手配願います。

Regarding package ID: 00-682-3193, I have asked for a split through the website.

However, I have received a mail saying "cannot".

I would like to know why this is not possible. Appreciate if you can explain in detail.

If it is executable, could you please proceed? Handling fee 15$ is manageable.

Your immediate response is really appreciated.

#ebates1

Thank you for taking the time to write to us. Ebates is offering Cash Back for eBay for select departments only. To view our current list of eligible department, please visit the following link: http://www.ebates.com/ebay.htm

The selected categories will change often, so be sure to check back frequently.

To earn Cash Back on your eBay purchase, click the “Shop Now” button on Ebates.com for the category you wish to shop at prior to adding the items in your cart and making your purchase.

ebates1について

お手紙をありがとうございました。　Ｅｂａｔｅｓは、eBayでの買い物のキャッシュバックを　特定のデパートで行っております。
現在対象となっているデパートのリストを参照される場合は、以下のリンクをご覧ください。http://www.ebates.com/ebay.htm

対象のカテゴリーは随時変更されますので、定期的にご確認ください。

eBayでの購入のキャッシュバックを希望される場合、購入カゴに商品を入れて購入する前に、Ebates.com の"Shop Now”ボタンをクリックして購入希望カテゴリーを選んでください。