coro777 — 翻訳実績

9/21(月・祝)・22(火・祝)・23(水・祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

の開催も決定。

【Music Video】
AAA「Lil' Infinity」ミュージックビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU

AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

9/21(星期一・节假日)・22(星期二・节假日)・23(星期三・节假日)
也决定「AAA 10th Anniversary SPECIAL 郊外LIVE in 富士急游乐场」的开催。


【Music Video】
AAA「Lil' Infinity」音乐视频
https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU

AAA「再见之前」音乐视频
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場｡

デビュー10周年Yearとなる2015年、

4月～
AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」

2014年10月里发售9张原创专辑 「GOLD SYMPHONY」。
记录前作「Eighth Wonder」之后继续，专辑2作品连续的ORICON榜第1位。

在同年末､连续5年获得｢日本唱片大奖｣优秀作品奖､｢NHK紅白歌合战｣出场｡

2015年是出道10周年，

4月～
AAA第一次亚洲巡回演出「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」

ショッピングからグルメ、遊び、くつろぎ、色々体験しながら楽しめます
名店を集めたフードコート、五感で楽しめるレストランフロア、そして体験ができる大型エンターテイメント施設など1日遊べます。

ダイバーシティの前に佇む実物大ガンダム。高さは18mと、圧巻。 夜になるとライトアップされたガンダムが浮かび上がり、立体感が増します。 そして、実はこれ、一日に５，６回、動きます！

手ぶらでもできる屋上のBBQ

ガンダムの世界を体感できるガンダムフロント

子供から大人まで楽しめる本格スケートパーク

从购物到美食、玩耍、休闲、一边享受各种体验
聚集名店的美食广场、快乐的感官餐厅楼层 、然后还能体验大型娱乐设施等玩耍1天。

Diversity的面前伫立着实跟实物一样大的机动战士。高18米、压轴作品。一到晚上被照明的机动战士浮起状态增强立体感。然后，其实这，一天动5，6次！
空手也可以在屋顶上烧烤
在机动战士的世界能感受到机动战士前台
从小孩到大人都能享受真格的滑冰公园

東京都の中心とも言えるエリア、新宿。ショッピングからグルメ、観光など一日中楽しめます。 夜になると歌舞伎町や思い出横丁、ゴールデン街に人が集まりお酒や食事を楽しんだりと、眠らない街の異名を持つ街。

駅はとても大きく、地下はなんと６階(42.3m)まであります。縦にも横にも巨大な新宿駅の利用客は1日350万人と世界最大。とても複雑で地図を見てもなかなか難しい為、迷ったら駅員さんに聞きましょう！

巨大なビルが立ち並ぶオフィス街

ラーメンの激戦区

昔ながらの雰囲気が楽しめる思い出横丁

说到东京都的中心区域就是新宿。从购物到美食、观光等可以享受整整一天。一到了晚上歌舞伎和怀念的出横丁、黄金街聚集很多顾客愉快的喝酒和吃着美食，被称为不夜街。
车站特别的大、地下竟然有6层(42.3m)。横向纵向都有巨大的新宿车站1天有350万人乘客利用是世界上最大的车站。特别的复杂看地图也觉得很难明白时、犹豫的时候请向车站的工作人员询问吧！
巨大的大厦林立的办公街
拉面的激战区
可以享受怀旧的气氛出横丁

▼長沼 静着物学院
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

▼長沼 静着物学院
http://www.naganuma-kimono.co.jp


■注意事項
本活动参加时敬请务必遵守以下注意事项 。
发现有违反注意事项的情况、及不遵从当天工作人员的指示的情况、活动的中止或请您退场的情况。敬请您须知。
※考虑顾客、艺人的安全第一防犯上、有随身物品的检查、随身物品暂时被保管的情况。

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

※在会场内有配置保安，为了安全的万无一失的营运上如果发现可疑人物、可疑物品的情况下，请向附近的保安告知一声。
※参加握手会之际请您取下戒指参加。
※为了本活动的安全运营，主办方判断不符合参加本活动的情况下，有拒绝特定的顾客参加的情况。敬请您的谅解。

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

※根据各种活动会场的情况，即使有按号码顺序等待的顾客也会有结束的情况。
※持有多张「各种活动参加券」的顾客2次以后再次参加的情况下，请从队列末尾开始再排队。
咨询相关请询问活动会场的工作人员。
感谢各位的理解与协助，再次谢谢您们的配合。
SOLIDEMO工作人员

▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/


「長沼 静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！
今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！

▼「轻松计划」给穿浴衣服务＋浴衣一式（不用归还）￥7,980日元（含税）
＜详细请确认HP＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/


「長沼 静和服学院」在全国各地进行中。请一定要去附近的店铺确认一下哟 ！！
今年的夏天不用担心如何穿浴衣！尽情的享受浴衣的快乐！！

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

[只有CD8张组合套装] AVC1-83258～5 ¥6,000日元（本商品价格）＋税 ※mu-mo店铺・活动会场限定盘
[只有CD]成员別的盘面 ※mu-mo店铺・活动会场限定盘。¥750円（本商品价格）＋税
AVC1-83302→Schnell
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山优貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

※商品は数に限りがございます。予めご了承ください。
※4th SINGLE「Girlfriend」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券のお渡しに関して
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→握手会参加券（1枚）
[CDのみ_8枚組セット※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→撮影会参加券（1枚）

※商品数量有限。敬请须知。
※4th SINGLE「Girlfriend」的详细请确认以下
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券转交相关
[CD+DVD][只有CD][只有CD※mu-mo店铺・活动会场限定盘]→握手会参加券（1张）
[只有CD_8张组合套装※mu-mo店铺・活动会场限定盘]→撮影会参加券（1张）

対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。
スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。

※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。

购买对象商品1,000日元（含税）盖一个图章。
图章卡的图章存满30个图章的话，每1张卡送独创特典「亲笔签名的文件夹」1份礼物。
※积分卡限定定期演唱会及活动会场限定（一部除外）。
※积分卡不可和其他顾客分享图章。只能1人使用1张。
※积分卡丢失的情况下、盖的图章履歴将失效。

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(グループショット撮影会※SOLIDEMOメンバー浴衣着用)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

■特典会内容
・握手会（Lane別握手会）
・撮影会(成员合影撮影会※SOLIDEMO成员穿浴衣)
・给予亲笔签名的文件夹会 ※图章卡特典会。

■対象商品
发售日：2015/06/17
主题：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000日元（本商品价格）＋税
[只有CD] AVCD-83256 ¥1,000円（本商品价格）＋税

料金：前売り 3,500円/当日 4,000円
完売））前売りチケット：2015年6月24日（水）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

追加販売決定!!!!!))2015年6月28日（日）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

费用：预售 3,500日元/当天 4,000日元
卖完））预售票：2015年6月24日（星期三）21：00～根据下记URL先到者销售
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事先请必须在live pocket登录。

决定追加销售!!!!!))2015年6月28日（星期天）21：00～根据下记URL先到者销售
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事先请必须在live pocket登录。

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物販先行販売 14:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（星期天）
時間： 15：30开场 16：00开演
※ 产品预售销售14:30～
※演唱会90分+4th单曲「Girlfriend」预约特典会
※按照整理号码入场、自由席。
※因为是整理入场、请不要确保同伴人份的座位。请一人坐一个座位谢谢您的合作关照 。

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMOメンバーが浴衣を着てLIVE&特典会を行う「浴衣DAY」の実施が決定!!
浴衣でご来場いただいたお客様にはもれなく「SOLIDEMOメンバーとの握手券」（※当日限り有効）
をお1人様につき1枚プレゼントいたします。

会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番 ＦＭセンター２Ｆ ）

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
决定实施SOLIDEMO成员穿浴衣举行LIVE&特典会「浴衣DAY」!!
穿浴衣来场的各位顾客也不忘1人送1张「SOLIDEMO成员握手券」礼物（※限定当日有效）


会场：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番 ＦＭ中心２Ｆ ）

■特典会内容に関して
①撮影会（グループショット撮影会）
[CDのみ_8枚組セット] 上記の商品を1セットご購入につき、撮影会参加券を1枚お渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回撮影会にご参加いただけます。
※撮影は携帯での撮影のみとさせていただきます。（チェキ、デジタルカメラ等での撮影は受付いたしません。）
※メンバーに挟まれ真ん中に立って撮影出来ます。（友人との複数撮影も可）
※両隣のメンバーを指名したり、お好きなメンバーと一歩前に出て撮影できます。

■特典会内容相关
①撮影会（成员合影撮影会）
[只有CD_8张组合装]每 购买1套上记的商品、给予1张撮影会参加券。
持有撮影会参加券的顾客 每1张参加券1人参加1次摄影。
※撮影仅限手机摄影。（不接受Cheki、数码相机等摄影。）
※可以站在成员中间拍摄。（也可以和朋友复数的拍摄 ）
※可以指定左右相邻的成员或者和您喜欢的成员向前迈出一步摄影 。

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

持有握手会参加券的顾客，每1张参加券可以在2通道中选择喜欢的1通道握手会参加。
※每1通道有4名成员恭候，2通道的实施。
※每通道的成员组合当天发表，敬请您的谅解。
※考虑顾客、艺人的安全第一，在握手的时候、请空着双手的状态参加。还有请不要有握手以外的行为。
■图章卡相关

写真解説

一枚目「musicのMV撮影時の集合写真」

みんな充実感溢れる良い顔

そういえばMVの中でタイプライターを叩いている手は
実はスタイリストさんのアシスタントの方

みんなで作りあげた
HAPPYな作品になりました


二枚目「花」

食事に行ったときに飾ってあった
Instagramにはモノクロームで載せていたので
こちらにはカラーで

照片解说

第一张「music的MV撮影時的集体照片」
大家洋溢着充实的面容
说起来MV中敲打着打字机的手其实是 造型师的助理

大家一起制作的
HAPPY的作品

第二张「花」
去吃饭的时候装饰的
Instagram上市刊登的黑白
这里是彩色的

今日のLIVEは良い意味で特別になるように
頑張ります！

会場でお待ちしています



というわけで

久々にブログを書きました


改めてやはりブログは難しいなと思いましたが
せっかくこちらに移行してきたので
言葉で説明したい時や想いを綴りたい時には
更新していこうと思います

といいつつも一年に何回書くかわかりませんが…（笑）


基本はInstagramのほうをアップしていきますので
まぁなんとなく温かい目で見て頂ければ幸いです（笑）

最後まで読んで頂き、有難うございました

希望今日的LIVE有好的意义而变得特别
加油！

在会场恭候
不多说
好久没有写博客了
再次认为写博客很难
好不容易移动到这里来
想用语言说明的时候和想记录的时候
我就更新吧
一边说也不知道一年写几次…（笑）
因为基本是Instagram上传的
嘛，总之能温暖热情视线阅读的话我很荣幸（笑）
阅读到最后，我非常感谢。

第二弾出演アーティストにZeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​が決定！

公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​

＝＝＝＝＝＝＝＝
※6月11日（木）15:00〜 倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！

决定第二次演出艺人Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​！
公演日：2015年8月2日（星期天）
出演者：倖田来未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​

＝＝＝＝＝＝＝＝
※6月11日（星期四）15:00〜 倖田組／playroom中的最快抽选先行受理开始 ！