CINLAM (cinlam) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 14:16:58
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』【チケット先行情報】＜日本ガイシホール公演　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞ ※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。	翻訳 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(星期五）,5/31(星期六),6/1(星期日)　日本綜合禮堂公演　器材座位公開、公開予約門票・即場發售門票!!! 『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』【門票情報】＜日本綜合禮堂公演　公開予約門票・即場發售門票的通知＞ ※只有少量門票公開發售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/30 14:16:58

原文

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

翻訳

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(星期五）,5/31(星期六),6/1(星期日)　日本綜合禮堂公演　器材座位公開、公開予約門票・即場發售門票!!!

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【門票情報】

＜日本綜合禮堂公演　公開予約門票・即場發售門票的通知＞
※只有少量門票公開發售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 14:11:16
原文 5/30(金）開場18:00/開演19:00　 5/31(土) 開場17:30/開演18:30　 6/1(日) 開場15:00/開演16:00　 ■当日券予約受付期間:公演日当日10：00～開場2時間前まで電話番号: 052-320-9100 ■当日券　　販売場所: 日本ガイシホール　当日券売り場販売時間: 開場1時間前～	翻訳 5/30(星期五）開場18:00/開演19:00　 5/31(星期六) 開場17:30/開演18:30　 6/1(星期日) 開場15:00/開演16:00　 ■予約門票接受予約期間:公演日當日10：00～開場前2小時電話號碼: 052-320-9100 ■當日發售門票　　地點: 日本綜合禮堂　當日門票售票處時間: 開場前1小時～

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 14:21:42
原文 ※お席は、連番にならない可能性がございます。 ※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。 ※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/	翻訳 ※不能確保所有門票都是連位。 ※不能選擇位置, 請見諒。 ※門票售完即止。請見諒。＜門票預售處＞官方門票　http://pia.jp/t/ayu/ LAWSON門票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ EPLUS　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/30 14:21:42

原文

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

翻訳

※不能確保所有門票都是連位。
※不能選擇位置, 請見諒。
※門票售完即止。請見諒。

＜門票預售處＞
官方門票　http://pia.jp/t/ayu/
LAWSON門票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
EPLUS　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 14:02:28
原文詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。 http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)	翻訳詳情請瀏覽活動的官方網址。 http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 11:54:35
原文「THE VOICE」 ■JFN「THE VOICE」・日程：2014年5月30日(金) ・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice ※コメント出演・放送局・放送時間 FM青森（22:55～23:00） FM秋田（10:55～11:00） FM群馬（12:55～13:00） FM三重（22:55～23:00） FM山陰（7:35～7:40） FM岡山（22:55～23:00） FM山口（22:55～23:00） FM香川 FM高知 FM佐賀 FM沖縄	翻訳「THE VOICE」 ■JFN「THE VOICE」・日程：2014年5月30日(星期五) ・節目HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice ※評論出演・電視台・播送時間 FM青森（22:55～23:00） FM秋田（10:55～11:00） FM群馬（12:55～13:00） FM三重（22:55～23:00） FM山陰（7:35～7:40） FM岡山（22:55～23:00） FM山口（22:55～23:00） FM香川 FM高知 FM佐賀 FM沖縄

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/30 11:54:35

原文

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(金)
・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※コメント出演

・放送局・放送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

翻訳

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(星期五)
・節目HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※評論出演

・電視台・播送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 11:57:57
原文 6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!! ■日本テレビ「しゃべくり007」・日程：2014年6月2日(月) ・放送時間：22:00-23:00 ・番組HP： http://www.ntv.co.jp/007/ 5月31日(土)TBS「王様のブランチ」出演決定!! ■TBS「王様のブランチ」・日程：2014年5月31日(土) ・放送時間：9:30-14:00 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/ ※「買い物の達人」のコーナーに出演します！	翻訳 6月2日(星期一)日本電視「しゃべくり007」播放決定!! ■日本電視「しゃべくり007」・日程：2014年6月2日(星期一) ・播出時間：22:00-23:00 ・節目HP： http://www.ntv.co.jp/007/ 5月31日(星期六)TBS「王様のブランチ」播放決定!! ■TBS「王様のブランチ」・日程：2014年5月31日(星期六) ・播出時間：9:30-14:00 ・節目HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/ ※「買い物の達人」的時段中播出！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/30 11:57:57

原文

6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!!

■日本テレビ「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(月)
・放送時間：22:00-23:00
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(土)TBS「王様のブランチ」出演決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(土)
・放送時間：9:30-14:00
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」のコーナーに出演します！

翻訳

6月2日(星期一)日本電視「しゃべくり007」播放決定!!

■日本電視「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(星期一)
・播出時間：22:00-23:00
・節目HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(星期六)TBS「王様のブランチ」播放決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(星期六)
・播出時間：9:30-14:00
・節目HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」的時段中播出！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 13:29:29
原文 Flesh Morning OKAYAMA 5/30（金）7:30～10:00内エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア ※手島のみ	翻訳 Flesh Morning OKAYAMA 5/30（星期五）7:30~10:00內ＦＭ岡山"Flesh Morning OKAYAMA"評語廣播中 ※只限手島

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/27 16:06:19
原文【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び	翻訳【重要】允浩(東方神起)最新電影「野王～愛與欲望的盡頭～」消費者活動附参加券完成DVD BOX第3次先到的銷内容變更的通知和道歉

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/26 13:35:25
原文ハードロックカフェアメリカンレストラン。ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。叙々苑　游玄亭　西麻布本館焼き肉。有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。	翻訳ハードロックカフェ(滾石餐廳) 美式餐廳ハードロックカフェ(滾石餐廳)是一間可以邊享用美食一邊欣賞搖滾的美式餐廳. 將於六本木成立日本第一號店( 世界第4號店), 作為最多音樂家到訪的餐廳, 時常會有很多的趣事發生. 叙々苑　游玄亭　西麻布本館燒肉有名而且高級的燒肉店, 位於一棟8層高的大廈裡的6個樓層, 各樓層均設有不同的主題, 保證各樓層均能提供最高級的燒肉而且讓大家滿足.

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/26 13:35:25

原文

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

翻訳

ハードロックカフェ(滾石餐廳)
美式餐廳

ハードロックカフェ(滾石餐廳)是一間可以邊享用美食一邊欣賞搖滾的美式餐廳.
將於六本木成立日本第一號店( 世界第4號店), 作為最多音樂家到訪的餐廳, 時常會有很多的趣事發生.

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
燒肉
有名而且高級的燒肉店, 位於一棟8層高的大廈裡的6個樓層, 各樓層均設有不同的主題, 保證各樓層均能提供最高級的燒肉而且讓大家滿足.

CINLAM (cinlam) — 翻訳実績

ログイン