CINLAM (cinlam) — 翻訳実績

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(星期五）,5/31(星期六),6/1(星期日)　日本綜合禮堂公演　器材座位公開、公開予約門票・即場發售門票!!!

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【門票情報】

＜日本綜合禮堂公演 　公開予約門票・即場發售門票的通知＞
※只有少量門票公開發售。

5/30(金）開場18:00/開演19:00　
5/31(土) 開場17:30/開演18:30　
6/1(日) 開場15:00/開演16:00　

■当日券予約
受付期間:公演日当日10：00～開場2時間前まで
電話番号: 052-320-9100

■当日券　　
販売場所: 日本ガイシホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～

5/30(星期五）開場18:00/開演19:00　
5/31(星期六) 開場17:30/開演18:30　
6/1(星期日) 開場15:00/開演16:00　

■予約門票
接受予約期間:公演日當日10：00～開場前2小時
電話號碼: 052-320-9100

■當日發售門票　　
地點: 日本綜合禮堂　當日門票售票處
時間: 開場前1小時～

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

※不能確保所有門票都是連位。
※不能選擇位置, 請見諒。
※門票售完即止。請見諒。

＜門票預售處＞
官方門票　http://pia.jp/t/ayu/
LAWSON門票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
EPLUS　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

詳情請瀏覽活動的官方網址。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(金)
・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※コメント出演

・放送局・放送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(星期五)
・節目HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※評論出演

・電視台・播送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!!

■日本テレビ「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(月)
・放送時間：22:00-23:00
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(土)TBS「王様のブランチ」出演決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(土)
・放送時間：9:30-14:00
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」のコーナーに出演します！

6月2日(星期一)日本電視「しゃべくり007」播放決定!!

■日本電視「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(星期一)
・播出時間：22:00-23:00
・節目HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(星期六)TBS「王様のブランチ」播放決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(星期六)
・播出時間：9:30-14:00
・節目HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」的時段中播出！

Flesh Morning OKAYAMA

5/30（金）7:30～10:00内

​エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア
※手島のみ

Flesh Morning OKAYAMA

5/30（星期五）7:30~10:00內

​ＦＭ岡山"Flesh Morning OKAYAMA"評語廣播中
※只限手島

私たちは商品Ａに興味を持っています。
下記の商品の見積もりをお願い致します。
商品Ａを200個、800個、1600個購入した場合のそれぞれの価格と納期を教えてください。

なお、日本に直接発送できる場合は、日本までの送料も併せて教えてください。
日本に発送できない場合は、アメリカフロリダにある弊社の倉庫に発送する際の送料を教えてください。

宜しくお願い致します。

We are interested in product A.
Would you estimate prices of the following product.
Please tell me each price and delivery date when I purchased product A 200peices, 800peices or 1,600 peices.

In addition, If it is available to send to Japan directly, Please tell me the price including postage.
If it is not available to send to Japan directly, please tell me the postage when you send it out to our warehouse in American Florida.

Thank you very much.

退寮の際に私物は全て持ち出して下さい。
部屋を入居した時の状態にしておいてくだされば結構です。
それと、ガス・電気・水道の解約が必要ですので手続きをして下さい。
部屋の鍵は、今週末部屋を出る時に105号室のポストに入れておいてください。

Please take all the private properties when you leave.
It is good to arrange the room back to the state before you start to live.
And, it is necessary to cancel contracts of gas, electricity, the water service.
Please put the key in the mail-box of room 105 when you leave this weekend.

メッセージありがとうございます。
この商品の在庫はあります。
中国への配送はEMSで可能です。

注文していただけるのであればありがたいです。


メッセージありがとう

今回商品についてはこちらの大きなミスです。
今回悪い評価をいただき残念です。私達はどのような対応をすればよろしいでしょうか？

すいません。
商品については配送の取り下げができません。
商品が届いたあとに返品をしてください。

商品キャンセルのメールいただきました。
キャンセルさせてもらいます。

Thank you for the message.
This product is still in stock.
It is available for delivery to China in EMS.

I am thankful if you can order it.


Thank you for the message

We made a big mistake of products this time.
We are very disappointed for get a bad evaluation. What countermeasure should we take for this time?

I'm afraid It is not availablea to cancel the shipping.
So please return goods after the product arrived.

Thank you for the e-mail of the cancellation.
We will cancel it.

【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

【重要】允浩(東方神起)最新電影「野王～愛與欲望的盡頭～」消費者活動附参加券完成DVD BOX第3次先到的銷内容變更的通知和道歉

【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

[important] News and apology of the complete DVD BOX third sale contents change with the Yunho latest drama 「King～End of love and the greed～」

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

ハードロックカフェ(滾石餐廳)
美式餐廳

ハードロックカフェ(滾石餐廳)是一間可以邊享用美食一邊欣賞搖滾的美式餐廳.
將於六本木成立日本第一號店( 世界第4號店), 作為最多音樂家到訪的餐廳, 時常會有很多的趣事發生.

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
燒肉
有名而且高級的燒肉店, 位於一棟8層高的大廈裡的6個樓層, 各樓層均設有不同的主題, 保證各樓層均能提供最高級的燒肉而且讓大家滿足.