張 楚靈 (chulingchang) — 翻訳実績

倘若突然沒了，好像無法維持生命；試圖慢慢的離開，成了各自擺爛的慢性病，那這一切是何苦呢？這一切的痛苦源自於過去共同的美好記憶，因為有多少快樂，天枰總會給你同等數量的悲傷，你們成雙成對，每雙熱戀的眼相看兩不膩，都看不見面其他外務，每一次的談天說地，都是一次次的自我坦白與反省，你們也曾是人們眼裡羨慕的鶼鰈情深，好似著牽手的相知相惜就是一生一世。只是，那些都過去了，留下來的是現實的折騰，還有在原地不願離去的軀殼。

突然無くなると，生命の維持すらも難しいように思える，少しずつ離れてみても，慢性的にお互い馴れ合っている，全ては何のため？全ての苦しみの原因は過去の共に過ごした美しい思い出があるから，楽しさの数だけの悲しみがやって来る，二人の世界に浸り，お互いに見つめ合い続けても飽きず，他のことなんて目に入らない，いつものおしゃべりも，毎回自分の内側の告白と反省であった，あなた達も過去は皆が羨む程の仲の良いカップルでした，一生手を繋いでお互いに分かり合えると思っていた。しかし，それはもう過去の話，残されたのは辛い現実と，立ち去りたくない抜け殻だけ。

早餐吃著男友準備的水果，午餐在全家買了生菜，餐畢跟姐妹來杯校車奶茶，一切像是簡單生活節的步驟。
在可貴的平凡裏找回初衷，不論快樂或是憂鬱的樣子都是自己；越貪心就離真實越遠，高檔的名牌不過都是遮掩不安。
從平衡點背道而馳的人群散落在現實泥濘，不是不能回來，都是別人的錯。

朝ごはんは彼が用意してくれたフルーツ、昼ごはんはファミマで買ったサラダ、
食後に仲間とミルクティーを一杯、
何もかもがシンプルな生活のリズム。
平凡の中に初心を見つけ、喜びも憂鬱さも全ては自分自身。貪欲になればなるほど真実から遠ざかり、高価なブランド品は不安を隠すため。
平均に背を向けた人の群れは現実という泥沼に散らばり、帰れない訳ではなく、他人のせいにしている。

感謝身邊還有好多好多愛我的人，我們都要過得幸福快樂。這點難過不算什麼，青春總要有的挫折，最後都會過去的。他待我如昔，如果真要說些惡毒的話，也不過是那個婊子會有報應，只是我再也沒有必要逞口舌之快損自己福報。以誠相待是忠於自己，也相信值得被愛，更好的未來在努力之後，必將到來。
家人朋友，請別擔心，我依然樂觀也無所畏懼，有你們的義無反顧當後盾，此生足矣。

回りには沢山愛してくれている人達が居ます。
私達は楽しく幸せに暮らそう。
このちっぽけな悲しみはなんてことないさ、青春時代に良くある挫折に過ぎず、やがて過ぎ去る。
一つだけ毒付くならば、あの女にバチが当たると。しかし毒を吐いて自分自身の幸福を壊したくありません。
誠意を持って人に接するのは自分自身に正直であること。愛される価値があると信じて努力を続ければ、さらなる素晴らしい未来は必ずやって来る。
家族や友人よ、心配しないで下さい。
私は依然前向きで恐れはありません。
あなた方の応援があれば、私はとても満足です。