関　忠司郎 (chujiro-seki) — 翻訳実績

Hello.
I just bought a sp 404 that you had listed on eBay. Would you mind texting me a picture of the sp 404 before shipping and also keep me updated on the sp 404?
Please text me at (770) 668-4500
If that doesn't work please email me at this email. Thank you very much! And I'm very excited to get working on this beautiful piece of equipment!

-Hunter Sanders

こんににちは、
eBayに載せていた sp404を購入しました。sp404を出荷する前にsp404のテキストして頂きたく、またsp404の最新情報をください。770-668-4500にテキストを送ってください。
もしできなければ、このイーメール宛にメールしてください。ありがとう。わたしはこのとても素晴らしい機器と働くことができてとても嬉しく思っています。

卸売りする店舗でもひと目につきやすい場所に貴社製品を配置します。販売個数が増えていけば、卸売りする店を増やしていきます。貴社製品の潜在的ニーズは大きいと考えてます。なので日本で地道にマーケットを開拓し、貴社製品のファン、リピーターを増やしていきたいと思っています。今はSNSがありますので、口コミの拡散スピードも早いです。貴社製品を使用する日本人を皆、幸せにしたいです。是非、私達も正規販売代理店の一つになりたいです。前向きにご検討ください。

We will display your products in the most eye-catching location in the whole sale shops. If the sales quantity increases, we will increase whole sale shops. We consider potential needs for your products is large. Therefore, we would develop market in Japan step by step to increase fans of your products and repeaters. SNS is very popular media now and the spreading speed by word of mouth is very fast. We hope to make Japanese customer using your products feels happy. We hope we could become one of official sales distributor and hope you could consider it positively.

Aircraft

Common Aerospace
Applications
• Handling parts covered in
hydraulic fluids
• Degreasing surfaces in
preparation for painting,
stickering, gluing
• Paint shop operations
• Final assembly
Needs Addressed by
Microflex 93-260
• Confident protection against
aerospace-specific chemicals
• High level of dexterity, flexibility
and tactility to effectively
handle parts
• Long-lasting design for fewer
glove changes
• Silicone-free
• No marks on the surface of
the products
End-Benefits
• Decreased risk of chemical
exposure
• Product protection
• Increased productivity with 4
times the longevity over general
single-use nitrile glove
• Increased worker safety
• Fewer glove changes
ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology

航空機　通常航空宇宙　アプリケーション
・部品を作動油で囲われた状態で取り扱う
・塗装、接着の前には表面の油分を取り除く
・塗装場所での作業
・最終組付けには　Microflex93-260の表記が必要
・航空宇宙での特定科学物質から保護の為、特殊保護を行う
・高度の熟練、柔軟性と器用さが部品の有効な取り扱いに必要とされる。
・手袋交換の少ない設計
・シリコンフリー
・製品の表面には傷がなく、良好であること
・薬品への露出へのリスクを低減する
・製品保護
・通常の使い捨てニトリル手袋の4倍の生産性があること
・労働者の安全性を高めること
・ERGOFORM（TM)　人間工学技術設計による　手袋交換の低減