chting — 翻訳実績

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

47都道府县巡演、粉丝俱乐部的新规入会・延续・复出・朋友介绍活动的概要已敲定！

3月30日（周三）起的全国巡演「 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
在巡演会场里将实施倖田组的会场限定活动！
通过会场的粉丝俱乐部，如办理新规入会朋友介绍复出延续的手续，即可获得会场原创特权的礼物！

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

【对象演出】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■共59演出

【新规入会受理】
在各演出会场，如果是新规入会（＝付款）或者现有会员介绍来的新规入会（＝付款），
①可获得礼品倖田组的特别抽选卷！！
铂金奖：”某曲“的中途，可被邀请上台☆各演出 1名
金奖：可被邀请参加现场正式表演前的Ku tyan的圆圈阵！！各公演 4名

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②倖田組会報誌をランダムで1冊プレゼント!!（Vol.28~32のいずれか）
③クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）

※铂金奖中选的情况，只有持有当天演出票的客人可以参加活动。没有演出票的即使是中选，也无权参与，请望周知。
※金奖中选的情况，即使没有持有当天演出票的客人也可以参加活动。

②可获得倖田组会杂志随机一册！！（Vol.28~32的其中一册）
③透明色票挂扣（两种中随机一种）