christinao3o — 翻訳実績

I hope you are doing well. I see that your order arrives safely in Florida? I am reaching out to all of my export customers to find out if there are additional projects I can help with. I am trying to forecast your needs for the next several months. A couple of my bigger export customers have decided to place Blanket POs with me. That way their supply chain will not have periods of zero inventory. I am happy to do this with you as well if you chose. You would simply let me know how many pieces you want to send each month and I can release the orders once a month.

お元気ですか。オーダーは無事フロリダに行きましたか？私は全ての輸出顧客のために何か追加的なプロジェクトを手伝えないか手を差し伸べてます。私はあなたの今後の何ヶ月間においてのニーズを計画しようと思っています。いくつかの私の輸出得意先は私と一括発注書の注文をすると決めました。そうすれば、彼らのサプライチェーンは無在庫の期間を持たなくなります。もしあなたが乗る気であれば一緒にこれを成し遂げたいです。毎月どのぐらいの部品を送っているのかを私に教えて頂ければ月１で私がオーダーをリリースします。

Hi there,

I'm interested in this jacket but I'm hesitating about the size.
I have another one, also jacket, that is a bit small for me and the label says: M chest 38-41 inch

Would you mind telling me if the label on this one says the same inches?

Thanks in advanced! 。

こんにちは、

私はこのジャケットに惹かれてますがサイズに躊躇してます。私はもうひとつジャケットがあって、少し小さくて、胸囲が38〜41インチと書いてあります。

このジャケットのラベルに書かれてるサイズを教えて頂けますか？

よろしくお願いします。

We have unanimously agreed to not produce the "Red RTC4", in it's place, we will manufacture this cage that we originally fell in love it. The cage and the body work is simply unparalleled and fits with TARC's vision for our next line of roll cage kit.

The owner of this cage and body design has given us FULL permission to replicate his body design. We will put our own TARC touch as well but we will preserve the integrity of the cage and body design as originally intended.

We have begun development for the "Green RTC4", this is a prelim CAD rendition of what the cage will look like. Lots of changes will be made before this can be tooled properly.

Only two words can describe this cage - INSANELY GREAT!

私たちは満場一致で"Red RTC4"を生産しない事に同意した。その代わりに私たちは最初から気に入ったこのケージを制作する事にした。ケージとボディーワークは単純に比類のないものであり、私たちの次のライン分のロールケージキットであるTRACのビジョンに適合する。

このケージとボディーのデザインのオーナーは彼のボディーデザインの完全複製を許可した。私たちは自身のTARC接触を入れるのと共に元々意図されたケージとボディデザインの整合性を維持する。

私たちは"Green RTC4"の開発を始め、これはケージがどのように見えるかのCADの予選演出である。そしてこれが適切に工作されるまで多くの変更がされるだろう。

たった一言でこのケージを表現するーもの凄く素晴らしい！