chris_w894 — 翻訳実績

Latoya Sutton さん

先日、あなたから送って頂いた腕時計ですが、インボイスが、49.95$で
送られてきたようです。

何故、49.95$のインボイスなのでしょうか？
実際に、ebayで購入した金額は、164.99$です。

本当に、49.95$なら、インボイスのレシートを送って下さい。

このままでは、発送をしてもらえません。

誠実な対応をしないなら、Paypalを通じて、取引の異議を申し立てます。
宜しくお願い致します。

Dear Latoya Sutton,

About the wrist watch that you sent to me the other day, Iit seems that invoice for $49.95 was sent off.
Why was the invoice for $49.95?
The amount it was sold for on ebay was $164.99.

If it was actually $49.95, then please send me an invoice receipt.
As it is now, I can't send anything off.

If you won't reply, then I will have to declare a dispute to the transaction through Paypal.
Thank you for your time.

商品が届いて安心しました。

ご質問の件ですが、
私が商品を取り寄せた時に、
箱にダメージがありました

ですから、新しい箱に移し変えて、
発送させて頂きました。

海外への発送となると、
箱が壊れるかもしれないと判断したからです

もちろん、あなたに送った商品は、ブランドの正規品ですし、
商品の状態は新品で未使用ですので、ご安心ください。

説明書など、商品に付属している物は、あなたに全て渡しました。

ですから、これ以上、私があなたにしてあげられる事はありません。

どうかご理解ください。よろしくお願いします

I'm relieved that the goods have been deliveered.

Regarding your question,
the box had damage when I got it.

Therefore I moved the product to a new box,
and sent it off.

I thought that it must have been damaged when it was shipped from overseas.

Of course, the product which I sent you was the regular product of the brand,
and it is completely unused, so please don't worry.

I have handed over the manual and everything that came with the product to you.

Therefore, there is no more that I can do for you.

I hope that you understand. Thank you.

コマツナ可食部のヒ素濃度に及ぼす土壌水分量の影響

灌水量の違いがコマツナの生育に及ぼす影響

各試験区における体積含水率の推移

各試験区のコマツナ可食部のヒ素濃度（新鮮重当り）

根圏土壌の含水率がコマツナ可食部のヒ素濃度に与える影響(播種後38日後調査)

各試験区のコマツナ可食部のCd吸収量（10株当たり）

The concentration of the chemical element Arsenic in the edible parts Japanese Komatsuna vegetables have an effect on the amount of moisture in the soil.

Changing how much the Komatsuna vegetable is watered has an effect on the development of the vegetable.

According to every trial, the capacity for water content changes.

For every trial, there was a concentration of Arsenic in the edible parts of the Japanese Komatsuna vegetables. (fresh vegetables according to their weight)

The amount of moisture in the soil of the vegetable affected the concentration of Arsenic in the edible parts of the Japanese Komatsuna vegetables (this was examined 38 days after sowing the seeds)

In every trial, the edible parts of the Komatsuna vegetables had absorbed an amount of Cd (for every 10 plants).

SNSのネタを増やすならこのアプリ。
ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。
ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。
フェイスカメラでセルフィもラクラク。
アートなGIFアニメでリブログGET。

コマ撮りと連続撮影が可能。
20種類のフィルターを無限に組み合わせ、
個性的なGIFアニメが作れます。

ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、
カメラロール保存ができます。

You can add more funny material to your social network with this app.
You will be amazed at how easy this camera app can capture animated GIFs.
You can tweet photos of your pet's cute behaviours.
Taking selfies with the face camera is also very easy.
Reblog animated GIF images...done!

It is also possible to record stop-motion videos with the serial shot mode.
There are limitless combinations, with 20 different filters,
allowing you to create your own unique GIFs.
You don't have to register in order to take photos or share on your social network,
and you can save your photos too.