Conyacサービス終了のお知らせ

choko-choko — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語

生物サイエンス食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語

2016/04/26 22:01:16

原文

AUTO: Jonas Winkler ist außer Haus.

Ich werde ab 25.04.2016 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 28.04.2016.

Wenden Sie sich in dringenden Fällen bitte an die zentrale IT-Serviceline unter -9999 oder [E-Mail-Adresse entfernt].

Hinweis: Dies ist eine automatische Antwort auf Ihre Nachricht "RE: Frage von Amazon-Kunde Jonas Winkler (Bestellung: 305-3398385-8692304)" gesendet am 26.04.2016 10:28:50.

Diese ist die einzige Benachrichtigung, die Sie empfangen werden, während diese Person abwesend ist.

翻訳

自動：ヨナス・ヴィンクラーは、外出中です。
2016年4月25日から事務所にいません。2016年4月28日に戻ります。
急を要する場合は、ITサービスの代表番号－9999または、（イーメールアドレス削除）をご利用下さい。
注意：これは、2016年4月26日10：28：50に送信されたあなたのご連絡「返：アマゾンの顧客ヨナス・ヴィンクラー（注文番号： 305-3398385-8692304）からの問合せ」に対する自動応答です。
この方が不在の間、あなたが受信する通知はこれのみです。